
abzählen
شمردن
با شمردن مشخص کردن اینکه چند نفر یا چند چیز وجود دارد.
Die Lehrerin zählte die Kinder ab, bevor sie den Ausflug begann.
معلم قبل از شروع گردش، بچهها را شمرد.
شمردن
abzählen – zählte ab – hat abgezählt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شمردن
با شمردن مشخص کردن اینکه چند نفر یا چند چیز وجود دارد.
Die Lehrerin zählte die Kinder ab, bevor sie den Ausflug begann.
معلم قبل از شروع گردش، بچهها را شمرد.

جدا شمردن
تعداد مشخصی از افراد یا چیزها را یکییکی شمردن و از مقدار یا مجموعهٔ بزرگتری برداشتن یا جدا کردن.
Bitte zähl zehn Teller ab und stell sie auf den Tisch.
لطفاً 10 بشقاب جدا بشمار و روی میز بگذار.

انتخاب با شمردن
افراد را با شمردن پیدرپی و بهترتیب مشخصی تقسیم یا انتخاب کردن، بهویژه در یک بازی.
Die Kinder zählten ab, wer als Erster anfangen durfte.
بچهها با شمردن مشخص کردند چه کسی اجازه دارد اول شروع کند.
| ich | zähle ab |
|---|---|
| du | zählst ab |
| er/sie/es | zählt ab |
| wir | zählen ab |
| ihr | zählt ab |
| sie | zählen ab |
| ich | zählte ab |
|---|---|
| du | zähltest ab |
| er/sie/es | zählte ab |
| wir | zählten ab |
| ihr | zähltet ab |
| sie | zählten ab |
| ich | habe abgezählt |
|---|---|
| du | hast abgezählt |
| er/sie/es | hat abgezählt |
| wir | haben abgezählt |
| ihr | habt abgezählt |
| sie | haben abgezählt |
| du | zähl ab! zähle ab! |
|---|---|
| ihr | zählt ab! |
| Sie | zählen Sie ab! |
| ich | hatte abgezählt |
|---|---|
| du | hattest abgezählt |
| er/sie/es | hatte abgezählt |
| wir | hatten abgezählt |
| ihr | hattet abgezählt |
| sie | hatten abgezählt |
| ich | werde abzählen |
|---|---|
| du | wirst abzählen |
| er/sie/es | wird abzählen |
| wir | werden abzählen |
| ihr | werdet abzählen |
| sie | werden abzählen |
| ich | zähle ab |
|---|---|
| du | zählest ab |
| er/sie/es | zähle ab |
| wir | zählen ab |
| ihr | zählet ab |
| sie | zählen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zählte ab |
|---|---|
| du | zähltest ab |
| er/sie/es | zählte ab |
| wir | zählten ab |
| ihr | zähltet ab |
| sie | zählten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abzählen |
|---|---|
| با zu | abzuzählen |
| Partizip I | abzählend |
| Partizip II | abgezählt |
«Abzählen» (جدا شمردن) از «ab-» و «zählen» (شمردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی ساده، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «ab» و «zählen» قرار میگیرد.
Vor der Abfahrt zählt der Fahrer die Fahrgäste ab.
راننده قبل از حرکت، مسافران را میشمارد.
Wir warten, bis der Fahrer die Fahrgäste abzählt.
منتظریم تا راننده مسافران را بشمارد.
Der Fahrer bittet mich, die Fahrgäste abzuzählen.
راننده از من میخواهد مسافران را بشمارم.
عبارت «etwas an einer Hand abzählen können» (توانستن چیزی را با انگشتان یک دست شمردن) تأکید میکند که تعداد چیزها یا موارد بسیار کم است. اغلب عبارت «an den Fingern einer Hand» (با انگشتان یک دست) نیز در آن میآید.
Die sonnigen Tage in diesem Monat kann man an den Fingern einer Hand abzählen.
روزهای آفتابی این ماه را میشود با انگشتان یک دست شمرد.
در این معنا، اغلب عدد دقیقی همراه با مفعول میآید. با «jemandem etwas abzählen» (چیزی را برای کسی جدا شمردن) میتوانید مشخص کنید مقدار شمردهشده برای چه کسی است؛ آن شخص در حالت Dativ میآید.
Die Verkäuferin zählte mir fünfzig Euro in Scheinen ab.
فروشنده 50 یورو اسکناس برای من شمرد و جدا کرد.
هنگام انتخاب افراد برای یک بازی، «mit einem Abzählreim abzählen» (با شعرِ انتخابی شمردن) ترکیب رایجی است. واژهٔ «Abzählreim» (شعرِ انتخابی) همان ریشهٔ «abzähl-» را دارد و به شما کمک میکند این کاربرد مربوط به بازی را تشخیص دهید.
Vor dem Versteckspiel zählen die Kinder mit einem Abzählreim ab.
بچهها قبل از بازی قایمباشک، با یک شعرِ انتخابی قرعهکشی میکنند.
وقتی شمردن به یک تصمیم منجر میشود، بعد از آن میتوان یک جملهٔ پرسشی غیرمستقیم با «wer» (چه کسی) آورد. فعل این جملهٔ پرسشی در پایان میآید.
Wir zählen ab, wer beim Versteckspiel suchen muss.
میشماریم تا معلوم شود در بازی قایمباشک چه کسی باید دنبال بگردد.
شمردن
وقتی میخواهید تعداد افراد یا چیزها را مشخص کنید، هم «zählen» (شمردن) و هم «abzählen» (یکییکی شمردن) مناسباند. «Zählen» (شمردن) واژهٔ عمومی است. «Abzählen» (یکییکی شمردن) بیشتر تأکید میکند که افراد یا چیزها را بهترتیب و یکییکی بررسی میکنید. این فعل مستلزم آن نیست که آنها را از یکدیگر جدا کنید.

Vor der Abfahrt zählt die Lehrerin die Kinder einzeln ab.
معلم پیش از حرکت، بچهها را یکییکی میشمارد.
Vor der Abfahrt zählt die Lehrerin die Kinder.
معلم پیش از حرکت، بچهها را میشمارد.