
die Überweisung
حواله بانکی
انتقال غیرنقدی پول از یک حساب بانکی به حسابی دیگر.
Die Überweisung für die Rechnung ist gestern bei uns eingegangen.
پولی که برای پرداخت صورتحساب حواله شده بود، دیروز به حساب ما رسید.
حواله بانکی / معرفینامه پزشکی
die Überweisung, die Überweisungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حواله بانکی
انتقال غیرنقدی پول از یک حساب بانکی به حسابی دیگر.
Die Überweisung für die Rechnung ist gestern bei uns eingegangen.
پولی که برای پرداخت صورتحساب حواله شده بود، دیروز به حساب ما رسید.

معرفینامه پزشکی
مدرکی از طرف پزشک که بیمار را برای درمان به پزشک دیگری، معمولاً متخصص، یا به بیمارستان ارجاع میدهد.
Ohne eine Überweisung von Ihrem Hausarzt können wir Sie leider nicht behandeln.
متأسفانه بدون معرفینامه از پزشک خانوادهتان نمیتوانیم شما را درمان کنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Überweisungen |
| Genitiv | der Überweisung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überweisung | die Überweisungen |
| Akkusativ | die Überweisung | die Überweisungen |
| Dativ | der Überweisung | den Überweisungen |
| Genitiv | der Überweisung | der Überweisungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Überweisung» (حواله بانکی یا معرفینامه پزشکی) مستقیماً از فعل «überweisen» (حواله کردن یا ارجاع دادن بیمار) ساخته شده است. این فعل دقیقاً همین دو معنی اصلی را دارد: پول فرستادن یا بیماری را به پزشک دیگری ارجاع دادن.
Ich muss heute noch Geld auf dein Konto überweisen.
امروز باید هنوز پولی به حسابت حواله کنم.
Mein Hausarzt hat mich an einen Spezialisten überwiesen.
پزشک خانوادهام من را به متخصصی ارجاع داد.
برای تشخیص معنی، به بافت توجه کنید. واژههایی مثل «Bank» (بانک)، «Konto» (حساب)، «Geld» (پول) یا «Betrag» (مبلغ) به معنی مالی اشاره میکنند. واژههایی مثل «Arzt» (پزشک)، «Facharzt» (پزشک متخصص)، «Klinik» (درمانگاه) یا «Patient» (بیمار) به معنی پزشکی اشاره میکنند.
Die Überweisung von 50 Euro ist auf meinem Konto eingegangen.
حواله 50 یورویی به حسابم رسیده است.
Für den Termin beim Kardiologen brauche ich eine Überweisung.
برای وقت ملاقات با متخصص قلب به معرفینامه نیاز دارم.
در بافت مالی، فعلهای رایج عبارتاند از «eine Überweisung tätigen» (حوالهای انجام دادن)، «eine Überweisung machen» (حوالهای انجام دادن) یا «eine Überweisung erhalten» (حوالهای دریافت کردن).
Sie können die Überweisung einfach online tätigen.
میتوانید حواله را بهسادگی آنلاین انجام دهید.
Haben Sie die Überweisung für die Miete schon gemacht?
آیا حواله اجاره را قبلاً انجام دادهاید؟
در بافت پزشکی، فعلهای رایج عبارتاند از «eine Überweisung ausstellen» (معرفینامهای صادر کردن)، «eine Überweisung bekommen» (معرفینامهای گرفتن) یا «eine Überweisung benötigen» (به معرفینامهای نیاز داشتن).
Der Hausarzt hat mir eine Überweisung für den Orthopäden ausgestellt.
پزشک خانواده برای مراجعه به متخصص ارتوپدی معرفینامهای برایم صادر کرد.
Für diese Untersuchung benötigen Sie eine Überweisung.
برای این معاینه به معرفینامه نیاز دارید.
پرداخت
هنگام تسویهٔ صورتحساب، پرداخت (Zahlung) و حوالهٔ بانکی (Überweisung) میتوانند به یک فرایند اشاره کنند. پرداخت بر تسویهٔ یک تعهد مالی تأکید دارد، درحالیکه حوالهٔ بانکی روش غیرنقدی انتقال پول از یک حساب بانکی به حسابی دیگر را برجسته میکند. برای تعهد مالی از پرداخت و برای نوع انتقال از حوالهٔ بانکی استفاده کنید.

Die Überweisung der Rechnung erfolgt bis Freitag von unserem Bankkonto.
حوالهٔ بانکی بابت صورتحساب تا جمعه از حساب بانکی ما انجام میشود.
Die Zahlung der Rechnung muss bis Freitag erfolgen.
صورتحساب باید تا جمعه پرداخت شود.