
der Zinken
دندانه
برآمدگی کشیده و معمولاً نوکتیز روی یک وسیله، بهویژه روی چنگال یا شنکش.
Ein Zinken der Gabel ist verbogen.
یکی از دندانههای چنگال خم شده است.
دندانه / دماغ گنده / زینک
der Zinken, die Zinken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دندانه
برآمدگی کشیده و معمولاً نوکتیز روی یک وسیله، بهویژه روی چنگال یا شنکش.
Ein Zinken der Gabel ist verbogen.
یکی از دندانههای چنگال خم شده است.

دماغ گنده
در زبان محاوره و اغلب با لحنی تمسخرآمیز، بینی بزرگ یا جلبتوجهکننده.
Auf der Karikatur hat der Politiker einen riesigen Zinken mitten im Gesicht.
در این کاریکاتور، سیاستمدار درست وسط صورتش دماغی غولپیکر دارد.

زینک
سازی بادی و تاریخی با سوراخهای انگشتگذاری و دهانهای که مانند ترومپت در آن میدمند. این ساز معمولاً از چوب ساخته میشود و اغلب شکل خمیدهای دارد.
Bei dem Konzert mit Musik der Renaissance spielte sie einen Zinken.
او در کنسرت موسیقی رنسانس زینک نواخت.

علامت رمزی
نشانهای مخفی که بهویژه افراد دورهگرد، گدایان یا مجرمان برای ارتباط با یکدیگر به کار میبردند. گاهی این نشانهها را روی خانهها میگذاشتند تا پیامی برای دیگران بگذارند.
Der Bettler ritzte einen Zinken in den Türpfosten, um andere auf die hilfsbereiten Bewohner hinzuweisen.
گدا روی چارچوب در علامت رمزیای حک کرد تا به دیگران خبر بدهد که ساکنان خانه کمکحالاند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zinken |
| Genitiv | des Zinkens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zinken | die Zinken |
| Akkusativ | den Zinken | die Zinken |
| Dativ | dem Zinken | den Zinken |
| Genitiv | des Zinkens | der Zinken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً از واژههای اطراف میتوان معنی «Zinken» (دندانه، دماغ گنده، زینک یا علامت رمزی) را فهمید: کنار چنگال و شنکش، منظور بخشی از وسیله است؛ برای بینی جلبتوجهکننده، واژه محاورهای است؛ در متنهای مربوط به موسیقی رنسانس، نام یک ساز است؛ و روی دیوار خانهها، منظور یک علامت رمزی تاریخی است.
Ein Zinken am Rechen ist abgebrochen.
یک دندانهٔ شنکش شکسته است.
Die Musikerin spielte auf einem Zinken.
آن نوازنده زینک مینواخت.
An der alten Tür war ein Zinken eingeritzt.
روی در قدیمی علامت رمزیای حک شده بود.
در این معنی، «Zinken» (دندانه) اغلب در کنار وسایلی مانند «Gabel» (چنگال) یا «Rechen» (شنکش) میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Zinken der Gabel» (یکی از دندانههای چنگال)، «Rechenzinken» (دندانهٔ شنکش)، «einen Zinken verbiegen» (یک دندانه را خم کردن) و «einen Zinken abbrechen» (یک دندانه را شکستن).
Beim Graben ist ein Zinken des Rechens abgebrochen.
هنگام کندن زمین، یکی از دندانههای شنکش شکست.
معنی مربوط به بینی، محاورهای است و اغلب لحنی تمسخرآمیز یا شوخیآمیز دارد. این واژه بهویژه با صفتهای شدتدهندهای مانند «groß» (بزرگ)، «auffällig» (جلبتوجهکننده) یا «riesig» (غولپیکر) میآید.
Mit seinem auffälligen Zinken war er auf dem alten Foto sofort zu erkennen.
با آن دماغ جلبتوجهکننده، در عکس قدیمی فوراً شناخته میشد.
«Zinken» (زینک)، بهعنوان نام یک ساز تاریخی، بیشتر در متنهای مربوط به موسیقی رنسانس و باروک و نیز اجرای موسیقی تاریخی دیده میشود. یکی از ترکیبهای رایج «auf einem Zinken spielen» (زینک نواختن) است.
Im Museum erklärte der Musiker, wie man auf einem Zinken spielt.
آن نوازنده در موزه توضیح داد که چطور زینک مینوازند.
امروزه معنی علامت رمزی بیشتر در نوشتهها یا روایتهای تاریخی دیده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Zinken ritzen» (علامت رمزیای حک کردن)، «einen Zinken anbringen» (علامت رمزیای گذاشتن) و «einen Zinken an einer Tür hinterlassen» (علامت رمزیای روی دری به جا گذاشتن).
Der Historiker entdeckte einen Zinken am Türpfosten des alten Hauses.
آن تاریخدان علامت رمزیای را روی چارچوب درِ خانهٔ قدیمی پیدا کرد.
دندان
«Zahn» (دندانه) و «Zinken» (دندانه) هر دو میتوانند به یک برآمدگی نوکتیز روی یک وسیله اشاره کنند. «Zahn» واژهٔ عمومی برای یک برآمدگی دندانهمانند است، بهویژه روی تیغههای اره یا چرخدندهها؛ «Zinken» بیشتر به یک برآمدگی کشیده روی وسایلی مانند چنگال یا شنکش گفته میشود. اصطلاح رایج برای وسیلهٔ موردنظر نیز در انتخاب واژه نقش دارد.

Ein Zinken des Rechens war abgebrochen, deshalb sammelte er das Laub schlechter.
یکی از دندانههای شنکش شکسته بود، به همین دلیل برگها را بهخوبی جمع نمیکرد.
Ein Zahn des Rechens war abgebrochen, deshalb sammelte er das Laub schlechter.
یکی از دندانههای شنکش شکسته بود، به همین دلیل برگها را بهخوبی جمع نمیکرد.