آلمانی فعل A1 رتبه 1067

aufpassen

توجه کردن / مراقبت کردن / مواظب بودن

aufpassen – passte auf – hat aufgepasst

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufpassen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufpassen vs achten

توجه کردن به / احترام گذاشتن

«⁨Achten auf⁩» (توجه کردن به) و «⁨aufpassen⁩» (مواظب بودن) هر دو می‌توانند به معنی حواس‌جمع و محتاط بودن باشند. «⁨Achten auf⁩» توجه را به‌طور مشخص به شخص یا چیز معینی معطوف می‌کند، درحالی‌که «⁨aufpassen⁩» بیشتر بر تمرکز یا احتیاط در موقعیت کنونی تأکید دارد. برای اشاره‌ای مشخص، اغلب «⁨achten auf⁩» مناسب است و برای گوش دادن با تمرکز یا احتیاط کلی «⁨aufpassen⁩».

مثال تصویری برای achten
aufpassen

Bitte passen Sie im starken Verkehr besonders gut auf.

لطفاً در ترافیک سنگین به‌خصوص مواظب باشید.

achten

Bitte achten Sie auf den Verkehr, wenn Sie die Straße überqueren.

لطفاً هنگام عبور از خیابان مراقب خودروها باشید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: achten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...