
aufpassen
توجه کردن
توجه خود را به چیزی یا کسی معطوف کردن تا چیزی را از دست ندهد یا چیزی یاد بگیرد؛ متمرکز بودن.
Pass gut auf, ich erkläre es nur einmal.
خوب دقت کن، فقط یک بار توضیحش میدهم.
توجه کردن / مراقبت کردن / مواظب بودن
aufpassen – passte auf – hat aufgepasst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توجه کردن
توجه خود را به چیزی یا کسی معطوف کردن تا چیزی را از دست ندهد یا چیزی یاد بگیرد؛ متمرکز بودن.
Pass gut auf, ich erkläre es nur einmal.
خوب دقت کن، فقط یک بار توضیحش میدهم.

مراقبت کردن
از کسی یا چیزی مراقبت کردن و مطمئن شدن از اینکه خطری تهدیدش نمیکند یا اتفاق بدی برایش نمیافتد؛ از کسی مواظبت کردن.
Kannst du heute Abend auf die Kinder aufpassen?
میتوانی امشب از بچهها مراقبت کنی؟

مواظب بودن
بااحتیاط و دقت رفتار کردن تا از تصادف یا اشتباه جلوگیری شود.
Pass auf, der Boden ist frisch gewischt und sehr rutschig!
مواظب باش، کف را تازه تی کشیدهاند و خیلی لغزنده است!
| ich | passe auf |
|---|---|
| du | passt auf |
| er/sie/es | passt auf |
| wir | passen auf |
| ihr | passt auf |
| sie | passen auf |
| ich | passte auf |
|---|---|
| du | passtest auf |
| er/sie/es | passte auf |
| wir | passten auf |
| ihr | passtet auf |
| sie | passten auf |
| ich | habe aufgepasst |
|---|---|
| du | hast aufgepasst |
| er/sie/es | hat aufgepasst |
| wir | haben aufgepasst |
| ihr | habt aufgepasst |
| sie | haben aufgepasst |
| du | pass auf! passe auf! |
|---|---|
| ihr | passt auf! |
| Sie | passen Sie auf! |
| ich | hatte aufgepasst |
|---|---|
| du | hattest aufgepasst |
| er/sie/es | hatte aufgepasst |
| wir | hatten aufgepasst |
| ihr | hattet aufgepasst |
| sie | hatten aufgepasst |
| ich | werde aufpassen |
|---|---|
| du | wirst aufpassen |
| er/sie/es | wird aufpassen |
| wir | werden aufpassen |
| ihr | werdet aufpassen |
| sie | werden aufpassen |
| ich | passe auf |
|---|---|
| du | passest auf |
| er/sie/es | passe auf |
| wir | passen auf |
| ihr | passet auf |
| sie | passen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | passte auf |
|---|---|
| du | passtest auf |
| er/sie/es | passte auf |
| wir | passten auf |
| ihr | passtet auf |
| sie | passten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufpassen |
|---|---|
| با zu | aufzupassen |
| Partizip I | aufpassend |
| Partizip II | aufgepasst |
«Aufpassen» (توجه کردن) فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، پیشوند «auf» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر با zu)، فعل یکپارچه میماند.
Ich passe im Unterricht immer gut auf.
من در کلاس همیشه خوب حواسم را جمع میکنم.
Es ist wichtig, dass du gut aufpasst.
مهم است که خوب حواست را جمع کنی.
Er hat versprochen, besser aufzupassen.
او قول داد بهتر حواسش را جمع کند.
امر «Pass auf!» (دقت کن!) میتواند دو معنی داشته باشد: «Sei konzentriert!» (متمرکز باش!) یا «Sei vorsichtig!» (مواظب باش!). موقعیت و لحن روشن میکند کدام معنی منظور است.
Pass auf, diese Aufgabe ist schwierig.
دقت کن، این تمرین سخت است.
Pass auf, da kommt ein Auto!
مواظب باش، ماشین دارد میآید!
وقتی «aufpassen» (مراقبت کردن) به معنی مراقبت از کسی یا چیزی است، همیشه با حرف اضافه «auf» (از) و Akkusativ به کار میرود.
Meine Nachbarin passt oft auf meine Katze auf.
همسایهام اغلب از گربهام مراقبت میکند.
Wer passt heute auf das Baby auf?
امروز چه کسی از بچه مراقبت میکند؟
برای گفتن اینکه باید مراقب چه چیزی بود، اغلب از جمله وابستهای با «dass» (که) استفاده میشود. این جمله خطر یا اشتباه احتمالی را مشخص میکند.
Pass auf, dass du nicht auf dem nassen Boden ausrutschst.
مواظب باش که روی زمین خیس لیز نخوری.
Man muss aufpassen, dass man keine wichtigen Details vergisst.
باید مراقب بود که جزئیات مهمی را فراموش نکنیم.
توجه کردن به / احترام گذاشتن
«Achten auf» (توجه کردن به) و «aufpassen» (مواظب بودن) هر دو میتوانند به معنی حواسجمع و محتاط بودن باشند. «Achten auf» توجه را بهطور مشخص به شخص یا چیز معینی معطوف میکند، درحالیکه «aufpassen» بیشتر بر تمرکز یا احتیاط در موقعیت کنونی تأکید دارد. برای اشارهای مشخص، اغلب «achten auf» مناسب است و برای گوش دادن با تمرکز یا احتیاط کلی «aufpassen».

Bitte passen Sie im starken Verkehr besonders gut auf.
لطفاً در ترافیک سنگین بهخصوص مواظب باشید.
Bitte achten Sie auf den Verkehr, wenn Sie die Straße überqueren.
لطفاً هنگام عبور از خیابان مراقب خودروها باشید.