
die Zacke
دندانه
لبه یا نوک تیز و بیرونزدهای روی یک شیء، مانند دندانهٔ چنگال، اره یا تاج.
Eine Zacke ist aus der Gabel herausgebrochen.
یکی از دندانههای چنگال شکسته و جدا شده است.
دندانه
die Zacke, die Zacken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دندانه
لبه یا نوک تیز و بیرونزدهای روی یک شیء، مانند دندانهٔ چنگال، اره یا تاج.
Eine Zacke ist aus der Gabel herausgebrochen.
یکی از دندانههای چنگال شکسته و جدا شده است.

سرعت را بیشتر کردن
درخواست یا فرمانی محاورهای برای عجله کردن یا بیشتر کردن سرعت.
Wir müssen einen Zacken zulegen, sonst verpassen wir den Zug.
باید کمی سرعتمان را بیشتر کنیم، وگرنه از قطار جا میمانیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zacken |
| Genitiv | der Zacke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zacke | die Zacken |
| Akkusativ | die Zacke | die Zacken |
| Dativ | der Zacke | den Zacken |
| Genitiv | der Zacke | der Zacken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفت «zackig» (دندانهدار) از «Zacke» (دندانه) ساخته شده است. «Zackig» میتواند به معنی «mit Zacken versehen» (دارای دندانه) باشد، اما در زبان محاوره همچنین به معنی «schnell» (سریع) یا «flott» (تند و سریع) به کار میرود. این معنای دوم ارتباط نزدیکی با اصطلاح «einen Zacken zulegen» (سرعت را بیشتر کردن) دارد.
Die Bergkette hat ein sehr zackiges Profil am Horizont.
رشتهکوه در افق نمایی بسیار دندانهدار دارد.
دندانه معمولاً بخشی از یک شیء بزرگتر است. بنابراین عبارتهای رایج عبارتاند از «die Zacken einer Gabel» (دندانههای یک چنگال)، «die Zacken einer Säge» (دندانههای یک اره) یا «die Zacken einer Krone» (دندانههای یک تاج).
Vorsicht, die Säge hat sehr scharfe Zacken.
مواظب باشید، دندانههای اره خیلی تیز هستند.
اصطلاح محاورهای «einen Zacken zulegen» (سرعت را بیشتر کردن) به معنی «schneller werden» (سریعتر شدن) یا «sich beeilen» (عجله کردن) است. فعل «zulegen» در اینجا جداشدنی است و پیشوند «zu» در پایان جمله میآید.
Leg mal einen Zacken zu, wir kommen sonst zu spät!
یک کم سرعتت را بیشتر کن، وگرنه دیر میرسیم!
درخواست «einen Zacken zulegen» (سرعت را بیشتر کردن) کاملاً محاورهای است. از آن بین دوستان یا در موقعیتهای غیررسمی استفاده میشود، اما در نوشتهٔ رسمی به کار نمیرود.
Leute, wir müssen einen Zacken zulegen, die Deadline ist morgen!
بچهها، باید سرعتمان را بیشتر کنیم؛ مهلت تحویل فرداست!
نوک / صدر / تور
در مورد تاج، «Zacke» (دندانه) میتواند به تمام بخش تیز و بیرونزده اشاره کند. در مقابل، «Spitze» (نوک) فقط به انتهای باریک آن اشاره دارد. اگر تمام بخش بیرونزده آسیب دیده باشد، «Zacke» مناسب است؛ اگر فقط انتهای آن آسیب دیده باشد، «Spitze».

An der Papierkrone ist eine ganze Zacke abgerissen.
یکی از دندانههای تاج کاغذی کاملاً کنده شده است.
An der Papierkrone ist nur die Spitze einer Zacke geknickt.
فقط نوک یکی از دندانههای تاج کاغذی تا شده است.