
abzapfen
تخلیه کردن
بیرون آوردن مایعی از یک ظرف یا لوله، معمولاً با استفاده از شیر یا یک دهانه.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier aus dem Fass ab.
صاحب مهمانخانه یک آبجوی تازه از بشکه کشید.
تخلیه کردن
abzapfen – zapfte ab – hat abgezapft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تخلیه کردن
بیرون آوردن مایعی از یک ظرف یا لوله، معمولاً با استفاده از شیر یا یک دهانه.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier aus dem Fass ab.
صاحب مهمانخانه یک آبجوی تازه از بشکه کشید.

خون گرفتن
محاورهای: از کسی خون گرفتن، معمولاً برای آزمایش یا درمان.
Die Ärztin zapfte dem Patienten Blut ab.
پزشک از بیمار خون گرفت.

پول دوشیدن
محاورهای: کمکم پول یا امکانات دیگری را از کسی گرفتن، اغلب بدون رضایت او.
Sein Bekannter zapfte ihm ständig Geld ab.
آشنایش مدام از او پول میگرفت.
| ich | zapfe ab |
|---|---|
| du | zapfst ab |
| er/sie/es | zapft ab |
| wir | zapfen ab |
| ihr | zapft ab |
| sie | zapfen ab |
| ich | zapfte ab |
|---|---|
| du | zapftest ab |
| er/sie/es | zapfte ab |
| wir | zapften ab |
| ihr | zapftet ab |
| sie | zapften ab |
| ich | habe abgezapft |
|---|---|
| du | hast abgezapft |
| er/sie/es | hat abgezapft |
| wir | haben abgezapft |
| ihr | habt abgezapft |
| sie | haben abgezapft |
| du | zapf ab! zapfe ab! |
|---|---|
| ihr | zapft ab! |
| Sie | zapfen Sie ab! |
| ich | hatte abgezapft |
|---|---|
| du | hattest abgezapft |
| er/sie/es | hatte abgezapft |
| wir | hatten abgezapft |
| ihr | hattet abgezapft |
| sie | hatten abgezapft |
| ich | werde abzapfen |
|---|---|
| du | wirst abzapfen |
| er/sie/es | wird abzapfen |
| wir | werden abzapfen |
| ihr | werdet abzapfen |
| sie | werden abzapfen |
| ich | zapfe ab |
|---|---|
| du | zapfest ab |
| er/sie/es | zapfe ab |
| wir | zapfen ab |
| ihr | zapfet ab |
| sie | zapfen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zapfte ab |
|---|---|
| du | zapftest ab |
| er/sie/es | zapfte ab |
| wir | zapften ab |
| ihr | zapftet ab |
| sie | zapften ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abzapfen |
|---|---|
| با zu | abzuzapfen |
| Partizip I | abzapfend |
| Partizip II | abgezapft |
«Abzapfen» (از مایع کشیدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (بیرون یا جدا) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با «ـن»)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Mitarbeiter zapft das Öl vorsichtig ab.
کارمند روغن را بااحتیاط بیرون میکشد.
Sie kontrolliert, ob der Techniker das Wasser vollständig abzapft.
او بررسی میکند که آیا تکنسین آب را کاملاً تخلیه میکند.
Es dauert nur wenige Minuten, das Bier abzuzapfen.
کشیدن آبجو فقط چند دقیقه طول میکشد.
این فعل از «ab» (بیرون یا جدا) و «zapfen» (از شیر کشیدن) ساخته شده است. پیشوند «ab» اغلب نشان میدهد که چیزی از یک ظرف، لوله یا شخص گرفته میشود.
Die Feuerwehr zapfte das Wasser aus dem überfüllten Tank ab.
آتشنشانها آب را از مخزن سرریز بیرون کشیدند.
وقتی «abzapfen» (خون گرفتن) به گرفتن خون اشاره میکند، شخص معمولاً در حالت Dativ میآید و خون گرفتهشده در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Im Labor zapfte man mir gleich drei Röhrchen Blut ab.
در آزمایشگاه، همانجا سه لوله خون از من گرفتند.
در معنای مجازی و محاورهای، شخصی که چیزی از او گرفته میشود در حالت Dativ میآید؛ پول یا امکانات گرفتهشده در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Die Verwandten zapfen ihm bei jedem Besuch etwas Geld ab.
بستگانش هر بار که به دیدنش میآیند، کمی پول از او میگیرند.
وزن کم کردن
هنگام خونگیری، «abnehmen» (خون گرفتن) و «abzapfen» (خون گرفتن) هر دو مناسب هستند. «Abnehmen» تعبیر خنثی است و هنگام صحبت با کادر پزشکی هم مناسب است. «Abzapfen» محاورهای به نظر میرسد و ممکن است این تصور را ایجاد کند که مقدار خون بیشتری گرفته شده است، بدون اینکه واقعاً خون بیشتری گرفته شده باشد.

Für die Untersuchung hat mir die Ärztin heute Blut abgezapft.
پزشک امروز برای آزمایش از من خون گرفت.
Für die Untersuchung hat mir die Ärztin heute Blut abgenommen.
پزشک امروز برای آزمایش از من خون گرفت.