
der Zeh
انگشت پا
یکی از پنج انگشت متحرک در قسمت جلویی پای انسان و بسیاری از حیوانات.
Ich habe mir den kleinen Zeh am Stuhlbein gestoßen.
انگشت کوچک پایم به پایهٔ صندلی خورد و درد گرفت.
انگشت پا
der Zeh, die Zehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انگشت پا
یکی از پنج انگشت متحرک در قسمت جلویی پای انسان و بسیاری از حیوانات.
Ich habe mir den kleinen Zeh am Stuhlbein gestoßen.
انگشت کوچک پایم به پایهٔ صندلی خورد و درد گرفت.

روی پای کسی پا گذاشتن
رنجاندن، عصبانی کردن یا به منافع کسی آسیب زدن، بهدلیل حرف یا کاری ناخواسته.
Mit seiner direkten Kritik ist er wohl einigen Kollegen auf die Zehen getreten.
او با انتقاد صریحش احتمالاً روی پای چند نفر از همکارانش پا گذاشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zehen |
| Genitiv | des Zehs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeh | die Zehen |
| Akkusativ | den Zeh | die Zehen |
| Dativ | dem Zeh | den Zehen |
| Genitiv | des Zehs des Zehes | der Zehen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعلهای رایجی که با «Zeh» (انگشت پا) میآیند، حادثههای کوچک یا حرکتها را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «sich den Zeh stoßen» (انگشت پای خود را به جایی زدن)، «sich den Zeh brechen» (انگشت پای خود را شکستن) و «auf den Zehenspitzen gehen» (نوکپا راه رفتن).
Sei leise, die Kinder schlafen schon. Wir müssen auf Zehenspitzen gehen.
ساکت باش، بچهها خوابیدهاند. باید نوکپا راه برویم.
در زبان آلمانی نیز، مانند زبان انگلیسی، بین «großen Zeh» (انگشت بزرگ پا) و «kleinen Zeh» (انگشت کوچک پا) تفاوت گذاشته میشود تا این دو از انگشتهای دیگر متمایز شوند.
Er hat sich beim Wandern am großen Zeh verletzt.
او هنگام کوهپیمایی انگشت بزرگ پایش را زخمی کرد.
عبارت اصطلاحی «jemandem auf die Zehen treten» (روی پای کسی پا گذاشتن) ثابت است. کسی که او را عصبانی میکنید، همیشه در حالت Dativ میآید.
Vorsicht mit dieser Bemerkung, damit trittst du deinem Chef auf die Zehen.
مواظب این حرف باش؛ با آن روی پای رئیست پا میگذاری.
پا / فوت
هم «jemandem auf die Füße treten» (روی پای کسی پا گذاشتن) و هم «jemandem auf die Zehen treten» (روی انگشت پای کسی پا گذاشتن) میتواند به معنی رنجاندن کسی یا آسیب زدن به منافع او باشد. «Fuß» و «Zeh» در اینجا بخشی از عبارتهای ثابتِ جداگانهٔ خود هستند؛ انتخاب بین آنها معمولاً معنای اصلی را تغییر نمیدهد.

Mit seiner scharfen Kritik ist er der Kollegin auf die Zehen getreten.
او با انتقاد تندش همکارش را رنجاند.
Mit seiner scharfen Kritik ist er der Kollegin auf die Füße getreten.
او با انتقاد تندش همکارش را رنجاند.