
innehaben
عهدهدار بودن
داشتن یا بر عهده داشتن یک سمت رسمی، مقام یا وظیفه. این واژه تعبیری رسمی است.
Sie hat seit fünf Jahren den Lehrstuhl für moderne Geschichte inne.
او پنج سال است که کرسی تاریخ مدرن را بر عهده دارد.
عهدهدار بودن
innehaben – hatte inne – hat innegehabt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عهدهدار بودن
داشتن یا بر عهده داشتن یک سمت رسمی، مقام یا وظیفه. این واژه تعبیری رسمی است.
Sie hat seit fünf Jahren den Lehrstuhl für moderne Geschichte inne.
او پنج سال است که کرسی تاریخ مدرن را بر عهده دارد.
| ich | habe inne |
|---|---|
| du | hast inne |
| er/sie/es | hat inne |
| wir | haben inne |
| ihr | habt inne |
| sie | haben inne |
| ich | hatte inne |
|---|---|
| du | hattest inne |
| er/sie/es | hatte inne |
| wir | hatten inne |
| ihr | hattet inne |
| sie | hatten inne |
| ich | habe innegehabt |
|---|---|
| du | hast innegehabt |
| er/sie/es | hat innegehabt |
| wir | haben innegehabt |
| ihr | habt innegehabt |
| sie | haben innegehabt |
| du | hab inne! habe inne! |
|---|---|
| ihr | habt inne! |
| Sie | haben Sie inne! |
| ich | hatte innegehabt |
|---|---|
| du | hattest innegehabt |
| er/sie/es | hatte innegehabt |
| wir | hatten innegehabt |
| ihr | hattet innegehabt |
| sie | hatten innegehabt |
| ich | werde innehaben |
|---|---|
| du | wirst innehaben |
| er/sie/es | wird innehaben |
| wir | werden innehaben |
| ihr | werdet innehaben |
| sie | werden innehaben |
| ich | habe inne |
|---|---|
| du | habest inne |
| er/sie/es | habe inne |
| wir | haben inne |
| ihr | habet inne |
| sie | haben inne |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hätte inne |
|---|---|
| du | hättest inne |
| er/sie/es | hätte inne |
| wir | hätten inne |
| ihr | hättet inne |
| sie | hätten inne |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | innehaben |
|---|---|
| با zu | innezuhaben |
| Partizip I | innehabend |
| Partizip II | innegehabt |
«Innehaben» (عهدهدار بودن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «inne» (بخش جداشدنی فعل) در جمله اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Er hat dieses wichtige Amt schon seit zehn Jahren inne.
او ده سال است که این مقام مهم را بر عهده دارد.
Es ist eine große Ehre, diese Position innezuhaben.
این افتخار بزرگی است که عهدهدار این سمت باشم.
این فعل به زبان رسمی یا ادبی تعلق دارد. این فعل را بیشتر در متنهای رسمی، گزارشهای خبری یا سخنرانیهای رسمی میبینید.
Die Kanzlerin hat die Regierungsgewalt inne.
صدراعظم قدرت حکومتی را در اختیار دارد.
«Innehaben» (عهدهدار بودن) همیشه با یک سمت یا وظیفه بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از: «ein Amt» (یک مقام)، «eine Position» (یک سمت)، «einen Posten» (یک پست)، «einen Lehrstuhl» (یک کرسی دانشگاهی) یا «die Macht» (قدرت).
Wer wird nach der Wahl das Amt des Bürgermeisters innehaben?
چه کسی پس از انتخابات عهدهدار مقام شهردار خواهد شد؟
انجام دادن / اعمال کردن / تمرین کردن
هر دو فعل میتوانند به یک سمت رسمی اشاره کنند. «ausüben» (انجام دادن) تأکید میکند که فرد وظایف یا مسئولیتهای آن سمت را انجام میدهد، درحالیکه «innehaben» (عهدهدار بودن) خودِ جایگاه را بهعنوان مقامی رسمی بیان میکند. برای اشاره به فعالیت، «ausüben» مناسب است؛ برای گفتن اینکه کسی صاحب آن سمت است، «innehaben» مناسبتر است.

Die Bürgermeisterin hat dieses Amt seit drei Jahren inne.
شهردار 3 سال است که این سمت را بر عهده دارد.
Die Bürgermeisterin übt ihr Amt trotz der schwierigen Lage weiter aus.
شهردار با وجود شرایط دشوار همچنان وظایفش را انجام میدهد.