
der Zeitdruck
فشار زمانی
استرس یا فشاری که وقتی برای انجام دادن کاری وقت کافی ندارید ایجاد میشود.
Unter großem Zeitdruck gelang es dem Team, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
تیم با وجود فشار زمانی زیاد توانست پروژه را بهموقع به پایان برساند.
فشار زمانی
der Zeitdruck
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فشار زمانی
استرس یا فشاری که وقتی برای انجام دادن کاری وقت کافی ندارید ایجاد میشود.
Unter großem Zeitdruck gelang es dem Team, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
تیم با وجود فشار زمانی زیاد توانست پروژه را بهموقع به پایان برساند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Zeitdruckes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitdruck | – |
| Akkusativ | den Zeitdruck | – |
| Dativ | dem Zeitdruck | – |
| Genitiv | des Zeitdruckes des Zeitdrucks | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب روشنی از «Zeit» (زمان) و «Druck» (فشار) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن فشاری است که به دلیل کمبود زمان ایجاد میشود.
Der ständige Zeitdruck in der modernen Arbeitswelt ist ein großes Problem.
فشار زمانی دائمی در دنیای کار مدرن مشکل بزرگی است.
«Zeitdruck» (فشار زمانی) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «unter» (زیرِ) به کار میرود. عبارتهای «unter Zeitdruck stehen» (تحت فشار زمانی بودن)، «unter Zeitdruck arbeiten» (زیر فشار زمانی کار کردن) یا «unter Zeitdruck geraten» (تحت فشار زمانی قرار گرفتن) به کار میروند.
Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn ich unter Zeitdruck stehe.
وقتی تحت فشار زمانی هستم، نمیتوانم تمرکز کنم.
فعلهای رایج در این زمینه عبارتاند از «unter Zeitdruck stehen» (تحت فشار زمانی بودن)، «unter Zeitdruck arbeiten» (زیر فشار زمانی کار کردن) یا «in Zeitdruck geraten» (تحت فشار زمانی قرار گرفتن). صفتهای رایج عبارتاند از «großer» (زیاد)، «hoher» (شدید) یا «enormer» (بسیار زیاد) برای توصیف فشار زمانی.
Gegen Ende des Monats geraten wir immer in Zeitdruck.
ما همیشه در پایان ماه تحت فشار زمانی قرار میگیریم.
Wegen des hohen Zeitdrucks wurden einige Fehler gemacht.
بهدلیل فشار زمانی شدید، چند اشتباه رخ داد.
فشار بالا
هر دو عبارت برای کار فوری با مهلتی کوتاه مناسباند. «Zeitdruck» (فشار زمانی) بیش از همه به کمبود وقت و استرسی اشاره میکند که از آن بهوجود میآید، درحالیکه «unter Hochdruck» (زیر فشار) بر شیوهٔ کار بسیار فشرده و پرتنش تأکید میکند. بنابراین، بسته به اینکه تمرکز بر کمبود وقت باشد یا بر شیوهٔ کار، یکی از این دو مناسبتر است.

Wegen des knappen Abgabetermins arbeitet das Team unter großem Zeitdruck.
تیم بهدلیل مهلت تحویل کوتاه، تحت فشار زمانی زیادی کار میکند.
Wegen des knappen Abgabetermins arbeitet das Team unter Hochdruck.
تیم بهدلیل مهلت تحویل کوتاه، تحت فشار زیادی کار میکند.