
der Zeitdruck
ضغط الوقت
التوتر أو العبء الذي ينشأ عندما لا يتوفر للمرء وقت كاف لإنجاز مهمة.
Unter großem Zeitdruck gelang es dem Team, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
تمكن الفريق، رغم ضغط الوقت الكبير، من إكمال المشروع في الموعد المحدد.
ضغط الوقت
der Zeitdruck
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضغط الوقت
التوتر أو العبء الذي ينشأ عندما لا يتوفر للمرء وقت كاف لإنجاز مهمة.
Unter großem Zeitdruck gelang es dem Team, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
تمكن الفريق، رغم ضغط الوقت الكبير، من إكمال المشروع في الموعد المحدد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Zeitdruckes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitdruck | – |
| Akkusativ | den Zeitdruck | – |
| Dativ | dem Zeitdruck | – |
| Genitiv | des Zeitdruckes des Zeitdrucks | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة بوضوح من «Zeit» (الوقت) و«Druck» (الضغط). وهي تصف حرفيًا الضغط الذي ينشأ بسبب نقص الوقت.
Der ständige Zeitdruck in der modernen Arbeitswelt ist ein großes Problem.
يشكل ضغط الوقت المستمر في عالم العمل الحديث مشكلة كبيرة.
تُستعمل كلمة «Zeitdruck» (ضغط الوقت) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «unter» (تحت). يكون المرء أو يعمل أو يقع تحت ضغط الوقت.
Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn ich unter Zeitdruck stehe.
لا أستطيع التركيز عندما أكون تحت ضغط الوقت.
من الأفعال الشائعة في هذا السياق «unter Zeitdruck stehen» (يكون تحت ضغط الوقت)، و«unter Zeitdruck arbeiten» (يعمل تحت ضغط الوقت)، و«in Zeitdruck geraten» (يقع تحت ضغط الوقت). ومن الصفات الشائعة «großer» (كبير)، و«hoher» (شديد)، و«enormer» (هائل) مع ضغط الوقت.
Gegen Ende des Monats geraten wir immer in Zeitdruck.
نقع دائمًا تحت ضغط الوقت في نهاية الشهر.
Wegen des hohen Zeitdrucks wurden einige Fehler gemacht.
ارتُكبت بعض الأخطاء بسبب ضغط الوقت الشديد.
ضغط مرتفع
يناسب التعبيران العمل العاجل الذي له موعد نهائي ضيق. يشير «Zeitdruck» (ضغط الوقت) أساسًا إلى عدم توفر وقت كافٍ وما ينشأ عن ذلك من توتر، بينما يؤكد «unter Hochdruck» (تحت ضغط شديد) على أسلوب العمل المكثف والمتوتر بشكل خاص. لذلك، بحسب موضع التركيز، قد يكون الأنسب هو ضيق الوقت أو أسلوب العمل.

Wegen des knappen Abgabetermins arbeitet das Team unter großem Zeitdruck.
بسبب ضيق الموعد النهائي، يعمل الفريق تحت ضغط وقت كبير.
Wegen des knappen Abgabetermins arbeitet das Team unter Hochdruck.
بسبب ضيق الموعد النهائي، يعمل الفريق تحت ضغط شديد.