
aktuell
کنونی
مربوط به زمان حال؛ در حال رخ دادن، مرتبط یا مورد توجه در حال حاضر.
Die aktuellen Nachrichten berichten über das Wahlergebnis.
خبرهای روز دربارهٔ نتیجهٔ انتخابات گزارش میدهند.
کنونی
aktuell – aktueller – am aktuellsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنونی
مربوط به زمان حال؛ در حال رخ دادن، مرتبط یا مورد توجه در حال حاضر.
Die aktuellen Nachrichten berichten über das Wahlergebnis.
خبرهای روز دربارهٔ نتیجهٔ انتخابات گزارش میدهند.
| شکل پایه | aktuell |
|---|---|
| Komparativ | aktueller |
| Superlativ | am aktuellsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aktuell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aktuell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به aktuell اضافه کنید.
«Aktuell» (روز) یعنی «gegenwärtig» (کنونی) یا «jetzt gerade wichtig» (همین حالا مهم). اشتباه رایجی است که آن را با واژهٔ انگلیسی «actually» که در آلمانی یعنی «tatsächlich» (واقعاً) یا «eigentlich» (درواقع) است، اشتباه بگیریم.
Was sind die aktuellen Kinofilme?
فیلمهای روز سینما کداماند؟
Die Lage ist aktuell sehr angespannt.
اوضاع در حال حاضر بسیار متشنج است.
«Aktuell» (در حال حاضر) میتواند بهعنوان قید در ابتدای جمله یا در میانهٔ آن هم بیاید. در این حالت یعنی «zurzeit» (در حال حاضر) یا «im Moment» (در این لحظه) و زمان رخ دادن چیزی را توصیف میکند.
Aktuell haben wir keine freien Stellen.
در حال حاضر جای خالی نداریم.
Wir arbeiten aktuell an einer Lösung des Problems.
ما در حال حاضر روی راهحلی برای مشکل کار میکنیم.
«aktuell» (روز) بهعنوان صفت اغلب چیزهایی را توصیف میکند که سریع تغییر میکنند یا برای زمان حال اهمیت دارند. اسمهای رایج عبارتاند از: موقعیت کنونی، اطلاعات روز، موضوع روز یا دادههای بهروز.
Für meine Präsentation brauche ich aktuelle Zahlen.
برای ارائهام به آمار بهروز نیاز دارم.
Das ist ein sehr aktuelles Problem in der Politik.
این مشکل در سیاست بسیار مطرح است.
نو / تازه / ناآشنا
«Neu» (تازه) دربارهٔ عددها یا اطلاعاتی به کار میرود که بهتازگی به وجود آمدهاند یا منتشر شدهاند. «Aktuell» (کنونی) یعنی در زمان حال معتبر یا مرتبط هستند. عددهای تازه میتوانند کنونی باشند، اما لزوماً برای همیشه کنونی نمیمانند.

Für den heutigen Bericht verwenden wir die aktuell gültigen Zahlen.
برای گزارش امروز از عددهای معتبرِ کنونی استفاده میکنیم.
Die neuen Zahlen wurden heute Morgen veröffentlicht.
عددهای تازه امروز صبح منتشر شدند.