
zeitgenössisch
معاصر
مربوط به دوره یا زمان کنونی. چیزی را توصیف میکند که متعلق به روزگار امروز است یا ویژگی آن را دارد.
Das Museum stellt vor allem zeitgenössische Kunst aus.
این موزه بیشتر آثار هنری معاصر را به نمایش میگذارد.
معاصر / همعصر
zeitgenössisch – zeitgenössischer – am zeitgenössischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معاصر
مربوط به دوره یا زمان کنونی. چیزی را توصیف میکند که متعلق به روزگار امروز است یا ویژگی آن را دارد.
Das Museum stellt vor allem zeitgenössische Kunst aus.
این موزه بیشتر آثار هنری معاصر را به نمایش میگذارد.

همعصر
افراد یا چیزهایی را توصیف میکند که در همان دورهٔ تاریخیِ شخص یا رویدادی دیگر وجود داشتهاند.
Goethe und Schiller waren zeitgenössische Dichter.
گوته و شیلر شاعرانی همعصر بودند.
| شکل پایه | zeitgenössisch |
|---|---|
| Komparativ | zeitgenössischer |
| Superlativ | am zeitgenössischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zeitgenössisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zeitgenössisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zeitgenössisch اضافه کنید.
این واژه از «Zeit» (زمان) و «Genosse» (همراه) ساخته شده است. «Genosse» به معنی رفیق یا کسی است که به گروه یا دورهٔ زمانی یکسانی تعلق دارد. بنابراین «Zeitgenössisch» یعنی «zur selben Zeit gehörend» (متعلق به همان زمان).
Die Ausstellung zeigt Werke von Picasso und anderen zeitgenössischen Künstlern.
این نمایشگاه آثاری از پیکاسو و هنرمندان معاصر دیگر را نشان میدهد.
معنی واژه به بافت بستگی دارد. «zeitgenössisch» (معاصر) بدون اشاره به تاریخ، به روزگار امروز اشاره میکند. اگر از شخص یا دورهای در گذشته نام برده شود، به معنی «aus derselben Zeit stammend» (متعلق به همان دوره) است.
Ich interessiere mich sehr für zeitgenössische Architektur. (heutige Architektur)
به معماری معاصر خیلی علاقه دارم. (معماری امروز)
Mozart traf auf seinen Reisen viele zeitgenössische Komponisten. (Komponisten aus Mozarts Zeit)
موتسارت در سفرهایش با آهنگسازان همعصر زیادی دیدار کرد. (آهنگسازان زمان موتسارت)
به معنی «aus der heutigen Zeit» (متعلق به روزگار امروز)، این واژه اغلب در زمینهٔ فرهنگی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن «zeitgenössische Kunst» (هنر معاصر)، «zeitgenössische Literatur» (ادبیات معاصر) و «zeitgenössische Musik» (موسیقی معاصر) هستند.
Dieses Museum für zeitgenössische Kunst wurde erst letztes Jahr eröffnet.
این موزهٔ هنر معاصر فقط سال گذشته افتتاح شد.
کنونی
برای اثری از زمان حال، «aktuell» (کنونی) و «zeitgenössisch» (معاصر) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Zeitgenössisch» اثر را از نظر زمانی متعلق به دورهٔ کنونی میداند، درحالیکه «aktuell» بیشتر بر مرتبط بودن یا مورد توجه بودن آن در حال حاضر تأکید میکند. برای تعیین جایگاه زمانی اثر، «zeitgenössisch» مناسب است و برای اثری که همین حالا اهمیت بیشتری دارد، «aktuell» مناسبتر است.

Der zeitgenössische Roman beschreibt das Leben in der heutigen Stadt.
رمان معاصر زندگی را در شهر امروزی توصیف میکند.
Der aktuelle Roman wird in vielen Zeitungen besprochen.
رمان کنونی در بسیاری از روزنامهها بررسی میشود.