
sich hingeben
خود را وقف کردن
خود را کاملاً وقف یک فعالیت، احساس یا علاقه کردن و در آن غرق شدن.
Nach einem langen Tag gab er sich ganz der Musik hin.
بعد از یک روز طولانی، او خودش را کاملاً وقف موسیقی کرد.
وقف کردن / تحویل دادن / فدا کردن
hingeben – gab hin – hat hingegeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خود را وقف کردن
خود را کاملاً وقف یک فعالیت، احساس یا علاقه کردن و در آن غرق شدن.
Nach einem langen Tag gab er sich ganz der Musik hin.
بعد از یک روز طولانی، او خودش را کاملاً وقف موسیقی کرد.

تحویل دادن
چیزی را به کسی دادن یا به او تحویل دادن؛ چیزی را از دست خود واگذار کردن.
Widerstrebend gab er dem Polizisten seinen Führerschein hin.
او با بیمیلی گواهینامهاش را به مأمور پلیس تحویل داد.

تن به کسی سپردن
خود را از نظر جنسی در اختیار شخص دیگری گذاشتن؛ با کسی رابطهٔ جنسی داشتن. این معنا ممکن است قدیمی یا ادبی به نظر برسد.
In dem Roman gibt sie sich dem Helden nach langem Zögern hin.
او در رمان، پس از مدتها دودلی، خودش را تسلیم قهرمان داستان میکند.

فدا کردن
چیز ارزشمندی، مانند جان خود، را برای هدفی والاتر فدا کردن.
Er war bereit, sein Leben für die Freiheit seines Landes hinzugeben.
او حاضر بود جانش را برای آزادی کشورش فدا کند.
| ich | gebe hin gebe mir hin |
|---|---|
| du | gibst hin gibst dir hin |
| er/sie/es | gibt hin gibt sich hin |
| wir | geben hin geben uns hin |
| ihr | gebt hin gebt euch hin |
| sie | geben hin geben sich hin |
| ich | gab hin gab mir hin |
|---|---|
| du | gabst hin gabst dir hin |
| er/sie/es | gab hin gab sich hin |
| wir | gaben hin gaben uns hin |
| ihr | gabt hin gabt euch hin |
| sie | gaben hin gaben sich hin |
| ich | habe hingegeben habe mir hingegeben |
|---|---|
| du | hast hingegeben hast dir hingegeben |
| er/sie/es | hat hingegeben hat sich hingegeben |
| wir | haben hingegeben haben uns hingegeben |
| ihr | habt hingegeben habt euch hingegeben |
| sie | haben hingegeben haben sich hingegeben |
| du | gib hin! gib dir hin!, habe dir hingegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt hin! |
| Sie | geben Sie hin! |
| ich | hatte hingegeben hatte mir hingegeben |
|---|---|
| du | hattest hingegeben hattest dir hingegeben |
| er/sie/es | hatte hingegeben hatte sich hingegeben |
| wir | hatten hingegeben hatten uns hingegeben |
| ihr | hattet hingegeben hattet euch hingegeben |
| sie | hatten hingegeben hatten sich hingegeben |
| ich | werde hingeben werde mir hingeben |
|---|---|
| du | wirst hingeben wirst dir hingeben |
| er/sie/es | wird hingeben wird sich hingeben |
| wir | werden hingeben werden uns hingeben |
| ihr | werdet hingeben werdet euch hingeben |
| sie | werden hingeben werden sich hingeben |
| ich | gebe hin gebe mir hin |
|---|---|
| du | gebest hin gebest dir hin |
| er/sie/es | gebe hin gebe sich hin |
| wir | geben hin geben uns hin |
| ihr | gebet hin gebet euch hin |
| sie | geben hin geben sich hin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gäbe hin gäbe mir hin |
|---|---|
| du | gäbest hin gäbst hin, du gäbest dir hin, du gäbst dir hin |
| er/sie/es | gäbe hin gäbe sich hin |
| wir | gäben hin gäben uns hin |
| ihr | gäbet hin gäbt hin, ihr gäbet euch hin, ihr gäbt euch hin |
| sie | gäben hin gäben sich hin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hingeben |
|---|---|
| با zu | hinzugeben |
| Partizip I | hingebend |
| Partizip II | hingegeben |
«Hingeben» (خود را وقف کردن، تحویل دادن یا فدا کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «hin-» (پیشوند جداشدنیِ فعل) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت یکپارچه میآید.
Er gibt sich ganz der Malerei hin.
او خودش را کاملاً وقف نقاشی میکند.
Ich weiß, dass er sich seiner Arbeit voll hingibt.
میدانم که او خودش را کاملاً وقف کارش میکند.
Es ist schön, sich einem Hobby hinzugeben.
خوب است که خودمان را وقف یک سرگرمی کنیم.
در معنای «sich widmen» (خود را وقف چیزی کردن)، این فعل بازتابی است و چیزی که شخص خودش را وقف آن میکند در حالت Dativ میآید. ساختار جمله این است: «sich» (خود را، در حالت Akkusativ) «einer Sache» (چیزی، در حالت Dativ) «hingeben» (وقف کردن).
Am Wochenende gibt sie sich ganz ihrer Leidenschaft für das Gärtnern hin.
او آخر هفته خودش را کاملاً وقف علاقهاش به باغبانی میکند.
وقتی «hingeben» به معنی «überreichen» (تحویل دادن) باشد، معمولاً به یک شخص در حالت Dativ نیاز دارد، یعنی کسی که چیزی به او داده میشود، و یک چیز در حالت Akkusativ، یعنی چیزی که داده میشود.
Er musste dem Beamten seinen Pass hingeben.
او مجبور شد گذرنامهاش را به مأمور تحویل بدهد.
در معنای «opfern» (فدا کردن)، «hingeben» (فدا کردن) اغلب با چیزهای بسیار ارزشمند و انتزاعی به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از «sein Leben» (جان خود)، «seine Jugend» (جوانی خود) و «sein Vermögen» (دارایی خود).
Die Heldin im Film war bereit, ihr Leben für ihre Freunde hinzugeben.
قهرمان زن فیلم حاضر بود جانش را برای دوستانش فدا کند.
تحویل دادن / ساطع کردن / رأی دادن
هر دو فعل میتوانند به تحویل دادن چیزی اشاره کنند. «Abgeben» (تحویل دادن) معنای گستردهتری دارد و برای گذاشتن چیزی در محل تعیینشده هم به کار میرود. «Hingeben» (از دست خود به کسی دادن) بیشتر بر عمل مستقیم دادن چیزی از دست به یک شخص تأکید میکند.

Mara gibt dem Beamten den Umschlag direkt hin.
مارا پاکت را مستقیماً به مأمور میدهد.
Mara gibt den Umschlag am Schalter ab.
مارا پاکت را در باجه تحویل میدهد.