
das Zelt
چادر
سرپناهی قابلحمل از جنس پارچه یا پلاستیک که بهوسیلهٔ تیرکها برپا میشود و بهویژه برای اردو زدن استفاده میشود.
Wir bauten unser Zelt direkt am Seeufer auf.
چادرمان را درست کنار ساحل دریاچه برپا کردیم.
چادر
das Zelt, die Zelte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چادر
سرپناهی قابلحمل از جنس پارچه یا پلاستیک که بهوسیلهٔ تیرکها برپا میشود و بهویژه برای اردو زدن استفاده میشود.
Wir bauten unser Zelt direkt am Seeufer auf.
چادرمان را درست کنار ساحل دریاچه برپا کردیم.

چادر بزرگ
سازهای بزرگ و شبیه چادر که برای رویدادهایی مانند جشنها، نمایشهای سیرک یا نمایشگاهها استفاده میشود.
Auf dem Oktoberfest wird in riesigen Zelten gefeiert.
در جشن اکتبر در چادرهای خیلی بزرگ جشن میگیرند.

بساطش را جمع کردن
ترک کردن جایی که مدتی در آن زندگی یا کار کردهاید، برای رفتن به جای دیگری.
Nach fünf Jahren in der Stadt hat er dort seine Zelte abgebrochen und ist aufs Land gezogen.
او بعد از پنج سال زندگی در شهر، بساطش را آنجا جمع کرد و به روستا رفت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Zelte |
| Genitiv | des Zelts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zelt | die Zelte |
| Akkusativ | das Zelt | die Zelte |
| Dativ | dem Zelt | den Zelten |
| Genitiv | des Zelts des Zeltes | der Zelte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Zelts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zelt | – |
| Akkusativ | den Zelt | – |
| Dativ | dem Zelt | – |
| Genitiv | des Zelts des Zeltes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zelte |
| Genitiv | des Zeltes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zelt | die Zelte |
| Akkusativ | den Zelt | die Zelte |
| Dativ | dem Zelt | den Zelten |
| Genitiv | des Zeltes | der Zelte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعلهای خاصی با چادر ارتباط نزدیکی دارند: میتوان «aufbauen» (برپا کردن) یا «aufschlagen» (برپا کردن) چادر را گفت و در پایان آن را دوباره «abbauen» (جمع کردن). به فعالیت خوابیدن در چادر «zelten» (در چادر اردو زدن) میگویند.
Wir haben unser Zelt neben dem Fluss aufgeschlagen.
چادرمان را کنار رودخانه برپا کردیم.
Am Sonntagmorgen mussten wir das Zelt leider wieder abbauen.
متأسفانه صبح یکشنبه مجبور شدیم دوباره چادر را جمع کنیم.
برای بیان حرکت به داخل چادر، از حرف اضافهٔ «in» (به داخل) با Akkusativ استفاده میشود: «ins Zelt gehen» (به داخل چادر رفتن). برای توصیف مکان یا وضعیت، از «in» (در) با Dativ استفاده میشود: «im Zelt schlafen» (در چادر خوابیدن).
Als es anfing zu regnen, sind wir schnell ins Zelt gekrochen.
وقتی باران شروع شد، سریع به داخل چادر خزیدیم.
Beim Festival haben wir zu viert in einem kleinen Zelt geschlafen.
در جشنواره، هر چهار نفرمان در یک چادر کوچک خوابیدیم.
بافت جمله و صفتها مشخص میکنند که منظور چادر کوچکِ مخصوص اردو است یا چادر بزرگِ مخصوص جشن. واژههایی مانند «Fest» (جشن)، «Zirkus» (سیرک)، «Veranstaltung» (رویداد)، «riesig» (بسیار بزرگ) یا «groß» (بزرگ) به معنای دوم اشاره میکنند.
Im großen Zelt auf dem Marktplatz findet heute Abend ein Konzert statt.
امشب در چادر بزرگِ میدان بازار کنسرتی برگزار میشود.
عبارت «seine Zelte abbrechen» (بساطش را جمع کردن) یک واحد ثابت است. ضمیر ملکی «seine» (مالِ او) با توجه به شخص تغییر میکند: «ich breche meine Zelte ab» (من بساطم را جمع میکنم)، «sie bricht ihre Zelte ab» (او بساطش را جمع میکند).
Ich glaube, es ist Zeit für mich, hier meine Zelte abzubrechen und eine neue Stelle zu suchen.
فکر میکنم وقتش رسیده بساطم را از اینجا جمع کنم و دنبال شغل تازهای بگردم.
آلاچیق / ساختمان جداگانه
چادر و آلاچیق هر دو میتوانند در یک مراسم پناه فراهم کنند. چادر سازهای پارچهای و بزرگتر است که با تیرکها برپا میشود؛ آلاچیق ساختمانی کوچک و اغلب روباز یا سبک است. برای فضای بزرگ یک مراسم، Zelt مناسب است و برای یک محل پناهِ روباز، Pavillon مناسبتر است.

Für die Feier mit zweihundert Gästen stellt der Verein ein großes Zelt auf.
انجمن برای جشن با 200 مهمان، یک چادر بزرگ برپا میکند.
Für den kleinen Getränkestand bei der Feier stellt der Verein einen offenen Pavillon auf.
انجمن برای غرفهٔ کوچک نوشیدنی در جشن، یک آلاچیق روباز برپا میکند.