
kaputt
خراب
دیگر کار نمیکند، شکسته یا آسیبدیده است. معمولاً دربارهٔ اشیا یا دستگاهها به کار میرود.
Mein Handy ist heruntergefallen und jetzt ist das Display kaputt.
گوشیام افتاد و حالا صفحهنمایشش خراب است.
خراب / خسته و ازپاافتاده
kaputt – kaputter – am kaputtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خراب
دیگر کار نمیکند، شکسته یا آسیبدیده است. معمولاً دربارهٔ اشیا یا دستگاهها به کار میرود.
Mein Handy ist heruntergefallen und jetzt ist das Display kaputt.
گوشیام افتاد و حالا صفحهنمایشش خراب است.

خسته و ازپاافتاده
در زبان گفتاری برای کاملاً خسته، بسیار خسته یا از رمقافتاده به کار میرود. دربارهٔ افراد است.
Nach der langen Wanderung war ich abends total kaputt.
بعد از آن پیادهروی طولانی، عصر کاملاً ازپاافتاده بودم.

خرابشده
ویران یا ناموفق؛ اغلب دربارهٔ رابطهها، برنامهها یا چیزهای انتزاعی به کار میرود.
Durch den ständigen Streit ist ihre Freundschaft kaputtgegangen.
دوستیشان بهخاطر دعوای همیشگی خراب شد.
| شکل پایه | kaputt |
|---|---|
| Komparativ | kaputter |
| Superlativ | am kaputtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kaputt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kaputt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kaputt اضافه کنید.
صفت «kaputt» (خراب) بسیار اغلب همراه با فعلهایی مانند «sein» (بودن) یا «gehen» (رفتن) در بخش گزاره به کار میرود. کاربرد وصفیِ آن پیش از اسم، مانند «das kaputte Fahrrad» (دوچرخهٔ خراب)، ممکن است، اما کمتر رایج است.
Das Glas ist kaputt.
لیوان خراب است.
Meine Brille ist leider kaputtgegangen.
متأسفانه عینکم خراب شده است.
دو فعل بسیار رایج که با «kaputt» (خراب) ساخته میشوند، «kaputtgehen» (خودبهخود خراب شدن چیزی) و «kaputtmachen» (عمداً یا سهواً خراب کردن چیزی توسط کسی) هستند.
Die alte Waschmaschine ist einfach kaputtgegangen.
ماشین لباسشویی قدیمی همینطوری خراب شد.
Pass auf, dass du das Spielzeug nicht kaputtmachst.
مواظب باش اسباببازی را خراب نکنی.
بافت جمله معنای دقیق را مشخص میکند: اگر «kaputt» (خراب) به یک شیء مربوط باشد، آن شیء شکسته یا خراب است. اگر به یک شخص مربوط باشد، آن شخص خسته است. اگر به چیزی انتزاعی، مانند یک رابطه، مربوط باشد، آن چیز ناموفق بوده یا از بین رفته است.
Der Fernseher ist kaputt.
تلویزیون خراب است.
Ich bin heute total kaputt und gehe früh ins Bett.
امروز کاملاً خستهام و زود به رختخواب میروم.
Ihre langjährige Freundschaft ist jetzt leider kaputt.
دوستیِ قدیمیشان حالا متأسفانه از بین رفته است.
وقتی «kaputt» (خسته و ازپاافتاده) شخصی را توصیف میکند که بسیار خسته یا از رمقافتاده است، بهصورت گفتاری به کار میرود. در بافتهای رسمیتر، معمولاً از «erschöpft» (خسته و ازپاافتاده) یا «ermüdet» (خسته) استفاده میشود.
Nach der Arbeit bin ich oft völlig kaputt.
بعد از کار، اغلب کاملاً ازپاافتادهام.
بهجز
«Außer Betrieb» (از کار افتاده) و «Kaputt» (خراب) هر دو میتوانند بگویند که دستگاه کار نمیکند. «Außer Betrieb» وضعیت استفاده نشدن دستگاه را توصیف میکند، بدون اینکه ادعا کند دستگاه خراب است؛ «kaputt» میگوید دستگاه آسیب دیده یا دیگر کار نمیکند. برای تعمیر و نگهداری یا خاموش بودن دستگاه، «außer Betrieb» را به کار ببرید و وقتی دستگاه آسیب دیده است، «kaputt» را به کار ببرید.

Der Aufzug ist kaputt und muss repariert werden.
آسانسور خراب است و باید تعمیر شود.
Der Aufzug ist wegen der Wartung heute außer Betrieb.
آسانسور امروز بهدلیل تعمیر و نگهداری از کار افتاده است.