
erschaudern
از شدت ترس لرزیدن
دچار احساس شدید ترس، وحشت یا انزجار شدن و از درون یا از نظر جسمی به خود لرزیدن.
Bei dem Gedanken an den Unfall erschauderte sie.
با فکر کردن به تصادف، او به خود لرزید.
لرزیدن
erschaudern – erschauderte – ist erschaudert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از شدت ترس لرزیدن
دچار احساس شدید ترس، وحشت یا انزجار شدن و از درون یا از نظر جسمی به خود لرزیدن.
Bei dem Gedanken an den Unfall erschauderte sie.
با فکر کردن به تصادف، او به خود لرزید.

کسی را به لرزه انداختن
باعث ایجاد احساس شدید ترس، وحشت یا انزجار در کسی شدن.
Die grausamen Einzelheiten ließen selbst erfahrene Ermittler erschaudern.
جزئیات هولناک حتی کارآگاهان باتجربه را هم به لرزه انداخت.
| ich | erschaudere erschaudre |
|---|---|
| du | erschauderst |
| er/sie/es | erschaudert |
| wir | erschaudern |
| ihr | erschaudert |
| sie | erschaudern |
| ich | erschauderte |
|---|---|
| du | erschaudertest |
| er/sie/es | erschauderte |
| wir | erschauderten |
| ihr | erschaudertet |
| sie | erschauderten |
| ich | bin erschaudert |
|---|---|
| du | bist erschaudert |
| er/sie/es | ist erschaudert |
| wir | sind erschaudert |
| ihr | seid erschaudert |
| sie | sind erschaudert |
| du | erschauder! erschaudere!, erschaudre! |
|---|---|
| ihr | erschaudert! |
| Sie | erschaudern Sie! |
| ich | war erschaudert |
|---|---|
| du | warst erschaudert |
| er/sie/es | war erschaudert |
| wir | waren erschaudert |
| ihr | wart erschaudert |
| sie | waren erschaudert |
| ich | werde erschaudern |
|---|---|
| du | wirst erschaudern |
| er/sie/es | wird erschaudern |
| wir | werden erschaudern |
| ihr | werdet erschaudern |
| sie | werden erschaudern |
| ich | erschaudere erschaudre |
|---|---|
| du | erschauderst |
| er/sie/es | erschaudere erschaudre |
| wir | erschaudern |
| ihr | erschaudert |
| sie | erschaudern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erschauderte |
|---|---|
| du | erschaudertest |
| er/sie/es | erschauderte |
| wir | erschauderten |
| ihr | erschaudertet |
| sie | erschauderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erschaudern |
|---|---|
| با zu | zu erschaudern |
| Partizip I | erschaudernd |
| Partizip II | erschaudert |
«Erschaudern» (به خود لرزیدن) واژهای ادبی است و بهویژه در روایتهای ادبی و توصیفهای دراماتیک به کار میرود.
Als eine Stimme aus der Dunkelheit seinen Namen flüsterte, erschauderte er.
وقتی صدایی از دل تاریکی نامش را زمزمه کرد، او به خود لرزید.
عامل اغلب با «bei» (هنگامِ) و Dativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «bei dem Gedanken an etwas» (با فکرِ چیزی) و «bei dem Anblick von etwas» (با دیدن چیزی).
Bei dem Anblick der schweren Verletzungen erschauderte die junge Ärztin.
با دیدن جراحتهای شدید، پزشک جوان به خود لرزید.
الگو «jemanden erschaudern lassen» (کسی را به لرزه انداختن) است: شخصی که این حالت را تجربه میکند در Akkusativ میآید و «erschaudern» (به خود لرزیدن) بدون «zu» (نشانهٔ مصدر) به کار میرود. در جملهٔ اصلی، «lassen» (واداشتن) صرف میشود؛ عامل، نهاد جمله است.
Die plötzlichen Schreie lassen mich erschaudern.
فریادهای ناگهانی مرا به لرزه میاندازند.
لرزیدن
هر دو واژه احساس شدید و ناخوشایندی را در ارتباط با ترس، وحشت یا انزجار توصیف میکنند. «Erschaudern» (از شدت ترس لرزیدن) بیشتر بر شروع این احساس تأکید دارد، در حالی که «schaudern» (از وحشت لرزیدن) میتواند احساس ادامهدار را هم توصیف کند. برای شروع این احساس از «erschaudern» و برای حالت یا ادامهٔ آن از «schaudern» استفاده کنید.

Als sie das dunkle Gesicht im Fenster sah, erschauderte sie kurz.
وقتی چهرهٔ تاریک را در پنجره دید، برای لحظهای از شدت ترس لرزید.
Beim Gedanken an den Unfall schaudert er noch immer.
او هنوز هم با فکر کردن به آن تصادف از وحشت میلرزد.