
zerplatzen
ترکیدن
ناگهان پاره یا از هم متلاشی شدن، بهطوریکه چیزی به قطعات جداگانه تبدیل شود یا محتویاتش بیرون بریزد؛ بهویژه دربارهٔ چیزی پُرشده یا تحت فشار.
Der Luftballon zerplatzte mit einem lauten Knall.
بادکنک با صدای بلندی ترکید.
ترکیدن / بر باد رفتن
zerplatzen – zerplatzte – ist zerplatzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترکیدن
ناگهان پاره یا از هم متلاشی شدن، بهطوریکه چیزی به قطعات جداگانه تبدیل شود یا محتویاتش بیرون بریزد؛ بهویژه دربارهٔ چیزی پُرشده یا تحت فشار.
Der Luftballon zerplatzte mit einem lauten Knall.
بادکنک با صدای بلندی ترکید.

بر باد رفتن
ناگهان و بهطور کامل از بین رفتن یا عملینشدنی از آب درآمدن؛ این واژه بهویژه دربارهٔ امیدها، برنامهها یا خیالپردازیها به کار میرود.
Mit der Absage zerplatzte ihre Hoffnung auf den Ausbildungsplatz.
با رسیدن جواب رد، امید او به پیدا کردن جای کارآموزی بر باد رفت.
| ich | zerplatze |
|---|---|
| du | zerplatzt |
| er/sie/es | zerplatzt |
| wir | zerplatzen |
| ihr | zerplatzt |
| sie | zerplatzen |
| ich | zerplatzte |
|---|---|
| du | zerplatztest |
| er/sie/es | zerplatzte |
| wir | zerplatzten |
| ihr | zerplatztet |
| sie | zerplatzten |
| ich | bin zerplatzt |
|---|---|
| du | bist zerplatzt |
| er/sie/es | ist zerplatzt |
| wir | sind zerplatzt |
| ihr | seid zerplatzt |
| sie | sind zerplatzt |
| du | zerplatze! zerplatz! |
|---|---|
| ihr | zerplatzt! |
| Sie | zerplatzen Sie! |
| ich | war zerplatzt |
|---|---|
| du | warst zerplatzt |
| er/sie/es | war zerplatzt |
| wir | waren zerplatzt |
| ihr | wart zerplatzt |
| sie | waren zerplatzt |
| ich | werde zerplatzen |
|---|---|
| du | wirst zerplatzen |
| er/sie/es | wird zerplatzen |
| wir | werden zerplatzen |
| ihr | werdet zerplatzen |
| sie | werden zerplatzen |
| ich | zerplatze |
|---|---|
| du | zerplatzest |
| er/sie/es | zerplatze |
| wir | zerplatzen |
| ihr | zerplatzet |
| sie | zerplatzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerplatzte |
|---|---|
| du | zerplatztest |
| er/sie/es | zerplatzte |
| wir | zerplatzten |
| ihr | zerplatztet |
| sie | zerplatzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerplatzen |
|---|---|
| با zu | zu zerplatzen |
| Partizip I | zerplatzend |
| Partizip II | zerplatzt |
«Zerplatzen» (ترکیدن) از «zer-» و «platzen» (ترکیدن) ساخته شده است. پیشوند «zer-» جدانشدنی است؛ بنابراین فعل در جملهٔ اصلی یکجا میآید و در جملهٔ وابسته نیز در پایان جمله بهصورت یک واحد قرار میگیرد.
Der Reifen zerplatzte während der Fahrt.
لاستیک در حین حرکت ترکید.
Alle hörten, wie der Reifen plötzlich zerplatzte.
همه شنیدند که لاستیک ناگهان ترکید.
«Zerplatzen» (ترکیدن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: چیزی خودبهخود میترکد. بنابراین نهاد، همان شیء یا چیزی است که از هم متلاشی میشود یا از بین میرود.
Die reife Tomate zerplatzte beim Fallen.
گوجهفرنگی رسیده هنگام افتادن ترکید.
Seine wichtigste Hoffnung zerplatzte innerhalb weniger Minuten.
مهمترین امید او ظرف چند دقیقه بر باد رفت.
در معنای واقعی، «zerplatzen» (ترکیدن) اغلب برای چیزهای تحت فشار یا پُرشده به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Reifen zerplatzt» (لاستیکی میترکد)، «eine Seifenblase zerplatzt» (حباب صابونی میترکد) و «ein gefüllter Ballon zerplatzt» (بادکنک پُرشدهای میترکد).
Kurz vor dem Ziel zerplatzte der Fahrradreifen.
لاستیک دوچرخه درست کمی مانده به خط پایان ترکید.
در معنای مجازی، امیدها، رؤیاها، برنامهها و خیالپردازیها معمولاً نهاد جمله هستند. واژههای راهنمایی مانند «Absage» (جواب رد)، «Enttäuschung» (ناامیدی) یا «Nachricht» (خبر) اغلب نشان میدهند که منظور انفجار واقعی نیست.
Nach der endgültigen Absage zerplatzte sein Traum von einer eigenen Wohnung.
بعد از جواب رد نهایی، رؤیای داشتن خانهٔ خودش بر باد رفت.
ترکیدن
برای یک بادکنک، هم «platzen» (ترکیدن) و هم «zerplatzen» (ترکیدن) مناسباند. «Platzen» بهطور کلی پاره شدن ناگهانی را توصیف میکند. «Zerplatzen» بیشتر بر از هم پاشیدنِ شیء در این فرایند تأکید دارد. برای گفتن سادهٔ اینکه بادکنکی ترکیده است، «platzen» کافی است.

Als ich den Ballon weiter aufblies, zerplatzte er plötzlich.
وقتی بادکنک را بیشتر باد کردم، ناگهان ترکید.
Als ich den Ballon weiter aufblies, platzte er plötzlich.
وقتی بادکنک را بیشتر باد کردم، ناگهان ترکید.