
zerplatzen
ينفجر
أن ينشق أو يتفتت فجأة، بحيث يتحول شيء ما إلى أجزاء منفصلة أو يفرغ محتواه، ولا سيما عندما يكون الشيء ممتلئًا أو واقعًا تحت ضغط.
Der Luftballon zerplatzte mit einem lauten Knall.
انفجر البالون محدثًا دويًا عاليًا.
ينفجر / يتحطم
zerplatzen – zerplatzte – ist zerplatzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفجر
أن ينشق أو يتفتت فجأة، بحيث يتحول شيء ما إلى أجزاء منفصلة أو يفرغ محتواه، ولا سيما عندما يكون الشيء ممتلئًا أو واقعًا تحت ضغط.
Der Luftballon zerplatzte mit einem lauten Knall.
انفجر البالون محدثًا دويًا عاليًا.

يتحطم
أن ينهار أو يتبين فجأة وبشكل كامل أنه غير قابل للتحقيق؛ ويقال ذلك خصوصًا عن الآمال أو الخطط أو الأوهام.
Mit der Absage zerplatzte ihre Hoffnung auf den Ausbildungsplatz.
تحطم أملها في الحصول على مكان التدريب المهني بعد وصول الرفض.
| ich | zerplatze |
|---|---|
| du | zerplatzt |
| er/sie/es | zerplatzt |
| wir | zerplatzen |
| ihr | zerplatzt |
| sie | zerplatzen |
| ich | zerplatzte |
|---|---|
| du | zerplatztest |
| er/sie/es | zerplatzte |
| wir | zerplatzten |
| ihr | zerplatztet |
| sie | zerplatzten |
| ich | bin zerplatzt |
|---|---|
| du | bist zerplatzt |
| er/sie/es | ist zerplatzt |
| wir | sind zerplatzt |
| ihr | seid zerplatzt |
| sie | sind zerplatzt |
| du | zerplatze! zerplatz! |
|---|---|
| ihr | zerplatzt! |
| Sie | zerplatzen Sie! |
| ich | war zerplatzt |
|---|---|
| du | warst zerplatzt |
| er/sie/es | war zerplatzt |
| wir | waren zerplatzt |
| ihr | wart zerplatzt |
| sie | waren zerplatzt |
| ich | werde zerplatzen |
|---|---|
| du | wirst zerplatzen |
| er/sie/es | wird zerplatzen |
| wir | werden zerplatzen |
| ihr | werdet zerplatzen |
| sie | werden zerplatzen |
| ich | zerplatze |
|---|---|
| du | zerplatzest |
| er/sie/es | zerplatze |
| wir | zerplatzen |
| ihr | zerplatzet |
| sie | zerplatzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerplatzte |
|---|---|
| du | zerplatztest |
| er/sie/es | zerplatzte |
| wir | zerplatzten |
| ihr | zerplatztet |
| sie | zerplatzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerplatzen |
|---|---|
| مع zu | zu zerplatzen |
| Partizip I | zerplatzend |
| Partizip II | zerplatzt |
يتكوّن «Zerplatzen» (ينفجر) من «zer-» (سابقة) و«platzen» (ينفجر). السابقة «zer-» غير منفصلة؛ لذلك يبقى الفعل متصلًا في الجملة الرئيسية، ويأتي أيضًا كوحدة واحدة في نهاية الجملة الثانوية.
Der Reifen zerplatzte während der Fahrt.
انفجر الإطار أثناء القيادة.
Alle hörten, wie der Reifen plötzlich zerplatzte.
سمع الجميع أن الإطار انفجر فجأة.
يُستعمل «Zerplatzen» (ينفجر) عادةً من دون مفعول به في Akkusativ: ينفجر شيء من تلقاء نفسه. لذلك يدل الفاعل على الشيء الذي يتفتت أو ينهار.
Die reife Tomate zerplatzte beim Fallen.
انفجرت الطماطم الناضجة عند سقوطها.
Seine wichtigste Hoffnung zerplatzte innerhalb weniger Minuten.
تحطم أعظم أمله خلال دقائق قليلة.
في المعنى الحقيقي، يُستعمل «zerplatzen» (ينفجر) كثيرًا مع الأشياء الواقعة تحت الضغط أو الممتلئة. ومن التراكيب الشائعة «ein Reifen zerplatzt» (ينفجر إطار)، و«eine Seifenblase zerplatzt» (تنفجر فقاعة صابون)، و«ein gefüllter Ballon zerplatzt» (ينفجر بالون ممتلئ).
Kurz vor dem Ziel zerplatzte der Fahrradreifen.
انفجر إطار الدراجة قبل خط النهاية بقليل.
في المعنى المجازي، تكون الآمال والأحلام والخطط والأوهام فاعلًا نموذجيًا. وغالبًا ما تدل كلمات مثل «Absage» (رفض)، و«Enttäuschung» (خيبة أمل)، و«Nachricht» (خبر) على أن المقصود ليس انفجارًا حقيقيًا.
Nach der endgültigen Absage zerplatzte sein Traum von einer eigenen Wohnung.
بعد الرفض النهائي، تحطم حلمه بامتلاك شقة خاصة.
ينفجر
يمكن استعمال كل من «platzen» (ينفجر) و«zerplatzen» (ينفجر) عند الحديث عن بالون. يصف «Platzen» (الانفجار) عمومًا انشقاق الشيء فجأة. ويؤكد «Zerplatzen» (الانفجار والتفتت) بدرجة أكبر أن الشيء يتفكك أثناء ذلك. ولإبلاغ الآخرين ببساطة بأن بالونًا انفجر، يكفي استعمال «platzen» (ينفجر).

Als ich den Ballon weiter aufblies, zerplatzte er plötzlich.
عندما واصلت نفخ البالون، انفجر فجأة.
Als ich den Ballon weiter aufblies, platzte er plötzlich.
عندما واصلت نفخ البالون، انفجر فجأة.