
platzen
ترکیدن
بر اثر فشار داخلی بیش از حد یا نیروی خارجی، ناگهان و با صدا پاره شدن یا از هم ترکیدن.
Der Autoreifen ist auf der Autobahn geplatzt.
لاستیک ماشین در بزرگراه ترکید.
ترکیدن
platzen – platzte – ist geplatzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترکیدن
بر اثر فشار داخلی بیش از حد یا نیروی خارجی، ناگهان و با صدا پاره شدن یا از هم ترکیدن.
Der Autoreifen ist auf der Autobahn geplatzt.
لاستیک ماشین در بزرگراه ترکید.

منتفی شدن
بهطور غیرمنتظره شکست خوردن یا انجام نشدن؛ اغلب دربارهٔ برنامهها، رؤیاها، قرارها یا معاملهها به کار میرود.
Die geplante Fusion der beiden Unternehmen ist in letzter Minute geplatzt.
ادغام برنامهریزیشدهٔ دو شرکت در آخرین لحظه منتفی شد.

از شدت پُری ترکیدن
بهصورت مجازی، در وضعیتی از پُری یا فشار شدید بودن؛ اغلب دربارهٔ فضاها یا احساسات.
Der Saal platzte aus allen Nähten, so viele Leute waren da.
سالن از شدت جمعیت جا نداشت؛ آنقدر آدم آنجا بود.

از چیزی منفجر شدن
تحت تأثیر احساس شدیدی مانند خشم، کنجکاوی، غرور یا بیصبری بودن و بهسختی توانستن آن را پنهان کرد.
Als er die Ungerechtigkeit sah, platzte er fast vor Wut.
وقتی بیعدالتی را دید، نزدیک بود از خشم منفجر شود.
| ich | platze |
|---|---|
| du | platzt |
| er/sie/es | platzt |
| wir | platzen |
| ihr | platzt |
| sie | platzen |
| ich | platzte |
|---|---|
| du | platztest |
| er/sie/es | platzte |
| wir | platzten |
| ihr | platztet |
| sie | platzten |
| ich | bin geplatzt |
|---|---|
| du | bist geplatzt |
| er/sie/es | ist geplatzt |
| wir | sind geplatzt |
| ihr | seid geplatzt |
| sie | sind geplatzt |
| du | platze! platz! |
|---|---|
| ihr | platzt! |
| Sie | platzen Sie! |
| ich | war geplatzt |
|---|---|
| du | warst geplatzt |
| er/sie/es | war geplatzt |
| wir | waren geplatzt |
| ihr | wart geplatzt |
| sie | waren geplatzt |
| ich | werde platzen |
|---|---|
| du | wirst platzen |
| er/sie/es | wird platzen |
| wir | werden platzen |
| ihr | werdet platzen |
| sie | werden platzen |
| ich | platze |
|---|---|
| du | platzest |
| er/sie/es | platze |
| wir | platzen |
| ihr | platzet |
| sie | platzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | platzte |
|---|---|
| du | platztest |
| er/sie/es | platzte |
| wir | platzten |
| ihr | platztet |
| sie | platzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | platzen |
|---|---|
| با zu | zu platzen |
| Partizip I | platzend |
| Partizip II | geplatzt |
چون «platzen» (ترکیدن) تغییر ناگهانی حالت یا حرکت را بیان میکند، زمان Perfekt آن همیشه با فعل کمکیِ «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن). این اشتباه رایجی است.
Der Luftballon ist mit einem lauten Knall geplatzt.
بادکنک با صدای بلندی ترکید.
Unsere Reisepläne sind wegen des Streiks geplatzt.
برنامههای سفرمان بهخاطر اعتصاب منتفی شد.
معنای «platzen» (ترکیدن، منتفی شدن) به فاعل بستگی دارد. اگر فاعل یک شیء عینی مانند لاستیک یا لوله باشد، این فعل به معنی «zerbersten» (از هم ترکیدن) است. اگر چیزی انتزاعی مانند برنامه، رؤیا یا معامله باشد، به معنی «scheitern» (شکست خوردن) است.
Das Wasserrohr ist im Keller geplatzt.
لولهٔ آب در زیرزمین ترکید.
Der große Deal ist in letzter Sekunde geplatzt.
معاملهٔ بزرگ در آخرین ثانیه منتفی شد.
در معنای تحتاللفظی، «platzen» (ترکیدن) اغلب برای چیزهایی به کار میرود که تحت فشار هستند. نمونههای رایج آن لاستیک، بادکنک، لوله یا میوه هستند.
Die Kirschen sind nach dem starken Regen geplatzt.
گیلاسها بعد از باران شدید ترکیدند.
در معنای مجازی، «platzen» (منتفی شدن) برای چیزهای انتزاعیای به کار میرود که عملی نمیشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: منتفی شدن برنامه، بر باد رفتن رؤیا، منتفی شدن معامله یا به هم خوردن عروسی.
Leider ist die geplante Hochzeit geplatzt.
متأسفانه عروسی برنامهریزیشده به هم خورد.
عبارت «aus allen Nähten platzen» (از در و دیوار آدم باریدن) برای بیان این به کار میرود که یک اتاق، ساختمان یا وسیلهٔ نقلیه بیش از حد شلوغ و پُر است.
Der Bus am Morgen platzte aus allen Nähten.
اتوبوس صبح از شدت شلوغی جا نداشت.
وقتی «platzen» (منفجر شدن) احساس شدیدی را بیان میکند، همیشه با حرف اضافهٔ «vor» (از شدتِ) و یک اسم در حالت Dativ به کار میرود. احساسهای رایج عبارتاند از خشم، حسادت، غرور یا کنجکاوی.
Er platzte fast vor Neid, als er das neue Auto seines Nachbarn sah.
وقتی ماشین جدید همسایهاش را دید، نزدیک بود از حسادت منفجر شود.
Sie war so stolz auf ihre Tochter, dass sie fast vor Stolz geplatzt wäre.
او آنقدر به دخترش افتخار میکرد که نزدیک بود از غرور منفجر شود.
شکست خوردن
برای یک معامله، «scheitern» (شکست خوردن) بهطور کلی یعنی معامله با موفقیت انجام نمیشود. «platzen» (منتفی شدن) بیشتر بر فروپاشی غیرمنتظره یا ناگهانی توافق تأکید میکند. برای صرفاً ناموفق بودن نتیجه، «scheitern» مناسب است؛ اما وقتی لغو شدن معامله غافلگیرکننده باشد، «platzen» گویاتر است.

Kurz vor der Unterschrift platzte das Geschäft durch die überraschende Absage des Käufers.
این معامله درست پیش از امضا، بهدلیل انصراف غافلگیرکنندهٔ خریدار منتفی شد.
Nach langen Verhandlungen scheiterte das Geschäft an unterschiedlichen Preisvorstellungen.
این معامله پس از مذاکرات طولانی، بهدلیل تفاوت در دیدگاهها دربارهٔ قیمت شکست خورد.