آلمانی فعل B1 رتبه 3136

platzen

ترکیدن

platzen – platzte – ist geplatzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: platzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

platzen vs scheitern

شکست خوردن

برای یک معامله، «⁨scheitern⁩» (شکست خوردن) به‌طور کلی یعنی معامله با موفقیت انجام نمی‌شود. «⁨platzen⁩» (منتفی شدن) بیشتر بر فروپاشی غیرمنتظره یا ناگهانی توافق تأکید می‌کند. برای صرفاً ناموفق بودن نتیجه، «⁨scheitern⁩» مناسب است؛ اما وقتی لغو شدن معامله غافلگیرکننده باشد، «⁨platzen⁩» گویاتر است.

مثال تصویری برای scheitern
platzen

Kurz vor der Unterschrift platzte das Geschäft durch die überraschende Absage des Käufers.

این معامله درست پیش از امضا، به‌دلیل انصراف غافلگیرکنندهٔ خریدار منتفی شد.

scheitern

Nach langen Verhandlungen scheiterte das Geschäft an unterschiedlichen Preisvorstellungen.

این معامله پس از مذاکرات طولانی، به‌دلیل تفاوت در دیدگاه‌ها دربارهٔ قیمت شکست خورد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: scheitern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...