
zerquetschen
لهکردن
چیزی یا کسی را با فشار زیاد فشردن و در این فرایند شکلش را تغییر دادن، آسیب زدن یا نابود کردن.
Die Tomaten wurden unter den schweren Einkaufstaschen zerquetscht.
گوجهفرنگیها زیر کیسههای سنگین خرید له شدند.
لهکردن
zerquetschen – zerquetschte – hat zerquetscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لهکردن
چیزی یا کسی را با فشار زیاد فشردن و در این فرایند شکلش را تغییر دادن، آسیب زدن یا نابود کردن.
Die Tomaten wurden unter den schweren Einkaufstaschen zerquetscht.
گوجهفرنگیها زیر کیسههای سنگین خرید له شدند.
| ich | zerquetsche |
|---|---|
| du | zerquetschst zerquetscht |
| er/sie/es | zerquetscht |
| wir | zerquetschen |
| ihr | zerquetscht |
| sie | zerquetschen |
| ich | zerquetschte |
|---|---|
| du | zerquetschtest |
| er/sie/es | zerquetschte |
| wir | zerquetschten |
| ihr | zerquetschtet |
| sie | zerquetschten |
| ich | habe zerquetscht |
|---|---|
| du | hast zerquetscht |
| er/sie/es | hat zerquetscht |
| wir | haben zerquetscht |
| ihr | habt zerquetscht |
| sie | haben zerquetscht |
| du | zerquetsch! zerquetsche! |
|---|---|
| ihr | zerquetscht! |
| Sie | zerquetschen Sie! |
| ich | hatte zerquetscht |
|---|---|
| du | hattest zerquetscht |
| er/sie/es | hatte zerquetscht |
| wir | hatten zerquetscht |
| ihr | hattet zerquetscht |
| sie | hatten zerquetscht |
| ich | werde zerquetschen |
|---|---|
| du | wirst zerquetschen |
| er/sie/es | wird zerquetschen |
| wir | werden zerquetschen |
| ihr | werdet zerquetschen |
| sie | werden zerquetschen |
| ich | zerquetsche |
|---|---|
| du | zerquetschest |
| er/sie/es | zerquetsche |
| wir | zerquetschen |
| ihr | zerquetschet |
| sie | zerquetschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerquetschte |
|---|---|
| du | zerquetschtest |
| er/sie/es | zerquetschte |
| wir | zerquetschten |
| ihr | zerquetschtet |
| sie | zerquetschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerquetschen |
|---|---|
| با zu | zu zerquetschen |
| Partizip I | zerquetschend |
| Partizip II | zerquetscht |
«Zerquetschen» (لهکردن) پیشوند جدانشدنی «zer-» (پیشوندی که جدانشدنی است) را دارد. این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu) به فعل چسبیده میماند.
Der starke Druck zerquetschte die leere Plastikflasche.
فشار زیاد بطری پلاستیکی خالی را له کرد.
Es war schrecklich, die Früchte zu zerquetschen.
خیلی وحشتناک بود که میوهها را له کنیم.
«Zerquetschen» (لهکردن) معمولاً با مفعول Akkusativ میآید: «Man zerquetscht etwas oder jemanden» (آدم چیزی یا کسی را له میکند). مفعول، شخص یا چیزی را نشان میدهد که فشار را تحمل میکند.
Die schwere Kiste zerquetschte meinen Rucksack.
جعبهٔ سنگین کولهپشتیام را له کرد.
Pass auf deine Finger auf, damit du sie nicht zerquetschst.
مواظب انگشتهایت باش تا آنها را له نکنی.
این فعل اغلب با مواد غذایی نرم یا اعضای بدن به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Obst zerquetschen» (میوه را له کردن)، «eine Frucht zerquetschen» (یک میوه را له کردن) و «sich die Finger zerquetschen» (انگشتهای خود را له کردن).
Mit der Gabel zerquetschte sie die reife Banane.
او موز رسیده را با چنگال له کرد.
Er klemmte die Hand in der Tür ein und zerquetschte sich zwei Finger.
دستش لای در گیر کرد و دو انگشتش را له کرد.
له کردن
هر دو فعل بیان میکنند که فشار، چیزی را میفشارد و شکلش را تغییر میدهد. «Zerdrücken» (له کردن) بیشتر برای یک عمل عمدی مناسب است، مثلاً هنگام آماده کردن مواد غذایی نرم. «Zerquetschen» (لهکردن) بیشتر بر آسیب دیدن یا نابود شدن بر اثر فشار شدید تأکید میکند.

Die schwere Kiste hat die weichen Tomaten zerquetscht.
جعبه سنگین گوجهفرنگیهای نرم را له کرد.
Für die Soße zerdrückte er die gekochten Tomaten mit einer Gabel.
او برای سس، گوجهفرنگیهای پخته را با چنگال له کرد.