
zerschellen
در اثر برخورد متلاشی شدن
در اثر برخورد شدید شکستن یا کاملاً نابود شدن.
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
کشتی به صخرهها برخورد کرد و متلاشی شد.
متلاشی شدن
zerschellen – zerschellte – ist zerschellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در اثر برخورد متلاشی شدن
در اثر برخورد شدید شکستن یا کاملاً نابود شدن.
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
کشتی به صخرهها برخورد کرد و متلاشی شد.

بر باد رفتن
بهصورت مجازی: شکست خوردن یا بر باد رفتن، معمولاً در برخورد با یک مانع.
Seine Hoffnungen zerschellten an der harten Realität.
امیدهای او در برابر واقعیت سخت بر باد رفتند.
| ich | zerschelle |
|---|---|
| du | zerschellst |
| er/sie/es | zerschellt |
| wir | zerschellen |
| ihr | zerschellt |
| sie | zerschellen |
| ich | zerschellte |
|---|---|
| du | zerschelltest |
| er/sie/es | zerschellte |
| wir | zerschellten |
| ihr | zerschelltet |
| sie | zerschellten |
| ich | bin zerschellt |
|---|---|
| du | bist zerschellt |
| er/sie/es | ist zerschellt |
| wir | sind zerschellt |
| ihr | seid zerschellt |
| sie | sind zerschellt |
| du | zerschelle! zerschell! |
|---|---|
| ihr | zerschellt! |
| Sie | zerschellen Sie! |
| ich | war zerschellt |
|---|---|
| du | warst zerschellt |
| er/sie/es | war zerschellt |
| wir | waren zerschellt |
| ihr | wart zerschellt |
| sie | waren zerschellt |
| ich | werde zerschellen |
|---|---|
| du | wirst zerschellen |
| er/sie/es | wird zerschellen |
| wir | werden zerschellen |
| ihr | werdet zerschellen |
| sie | werden zerschellen |
| ich | zerschelle |
|---|---|
| du | zerschellest |
| er/sie/es | zerschelle |
| wir | zerschellen |
| ihr | zerschellet |
| sie | zerschellen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerschellte |
|---|---|
| du | zerschelltest |
| er/sie/es | zerschellte |
| wir | zerschellten |
| ihr | zerschelltet |
| sie | zerschellten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerschellen |
|---|---|
| با zu | zu zerschellen |
| Partizip I | zerschellend |
| Partizip II | zerschellt |
«Zerschellen» (در اثر برخورد متلاشی شدن) پیشوند جدانشدنی «zer-» را دارد. این پیشوند در اینجا به نابودی کامل در اثر برخورد اشاره میکند؛ در جمله نیز بهصورت چسبیده به فعل باقی میماند.
Die Vase ist auf dem Steinboden zerschellt.
گلدان روی کف سنگی متلاشی شد.
«Zerschellen» (در اثر برخورد متلاشی شدن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: چیزی که میشکند یا نابود میشود، فاعل جمله است. محل برخورد اغلب با «an» (در برخورد با، در برابر؛ همراه با Dativ) بیان میشود.
Der Hubschrauber zerschellte an der Felswand.
بالگرد به دیوارهٔ صخرهای برخورد کرد و متلاشی شد.
این فعل بهویژه در گزارشهای نمایشی و توصیفهای ادبی، مخصوصاً در ارتباط با سوانح کشتیها، هواپیماها یا وسایل نقلیه، زیاد به کار میرود. عبارتهای تکمیلی معمولاً محل برخورد یا نابودی کامل را توصیف میکنند.
Das Raumschiff zerschellte beim Landeanflug auf dem unbekannten Planeten.
فضاپیما هنگام نزدیک شدن به محل فرود روی سیارهٔ ناشناخته متلاشی شد.
شکست خوردن
«Scheitern» (شکست خوردن) بهصورت عینی بیان میکند که هدف یا برنامهای موفق نمیشود. «Zerschellen» (بر باد رفتن) این ناکامی را بهصورت تصویری مانند برخوردی شدید و نابودی کامل نشان میدهد. برای بیان خنثی از «scheitern» استفاده کنید و زمانی که تأثیر دراماتیک مناسب است، «zerschellen» را به کار ببرید.

Der Plan zerschellte an den hohen Kosten.
برنامه بهدلیل هزینههای بالا با شکستی سخت بر باد رفت.
Der Plan scheiterte an den hohen Kosten.
برنامه بهدلیل هزینههای بالا شکست خورد.