
zerschmettern
خرد کردن
چیزی را با نیروی زیاد شکستن یا به تکههای زیادی تبدیل کردن.
Der herabfallende Fels zerschmetterte das Auto.
سنگی که از بالا سقوط کرد، خودرو را خرد کرد.
خرد کردن / درهم کوبیدن
zerschmettern – zerschmetterte – hat zerschmettert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرد کردن
چیزی را با نیروی زیاد شکستن یا به تکههای زیادی تبدیل کردن.
Der herabfallende Fels zerschmetterte das Auto.
سنگی که از بالا سقوط کرد، خودرو را خرد کرد.

درهم کوبیدن
کسی یا چیزی را کاملاً و قاطعانه شکست دادن یا نابود کردن.
Die Mannschaft zerschmetterte ihre Gegner im Finale mit 6:0.
تیم در فینال با نتیجهٔ 6:0 حریفانش را درهم کوبید.
| ich | zerschmettere zerschmettre |
|---|---|
| du | zerschmetterst |
| er/sie/es | zerschmettert |
| wir | zerschmettern |
| ihr | zerschmettert |
| sie | zerschmettern |
| ich | zerschmetterte |
|---|---|
| du | zerschmettertest |
| er/sie/es | zerschmetterte |
| wir | zerschmetterten |
| ihr | zerschmettertet |
| sie | zerschmetterten |
| ich | habe zerschmettert |
|---|---|
| du | hast zerschmettert |
| er/sie/es | hat zerschmettert |
| wir | haben zerschmettert |
| ihr | habt zerschmettert |
| sie | haben zerschmettert |
| du | zerschmettere! zerschmetter!, zerschmettre! |
|---|---|
| ihr | zerschmettert! |
| Sie | zerschmettern Sie! |
| ich | hatte zerschmettert |
|---|---|
| du | hattest zerschmettert |
| er/sie/es | hatte zerschmettert |
| wir | hatten zerschmettert |
| ihr | hattet zerschmettert |
| sie | hatten zerschmettert |
| ich | werde zerschmettern |
|---|---|
| du | wirst zerschmettern |
| er/sie/es | wird zerschmettern |
| wir | werden zerschmettern |
| ihr | werdet zerschmettern |
| sie | werden zerschmettern |
| ich | zerschmettere zerschmettre |
|---|---|
| du | zerschmetterst |
| er/sie/es | zerschmettere zerschmettre |
| wir | zerschmettern |
| ihr | zerschmettert |
| sie | zerschmettern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerschmetterte |
|---|---|
| du | zerschmettertest |
| er/sie/es | zerschmetterte |
| wir | zerschmetterten |
| ihr | zerschmettertet |
| sie | zerschmetterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerschmettern |
|---|---|
| با zu | zu zerschmettern |
| Partizip I | zerschmetternd |
| Partizip II | zerschmettert |
«Zerschmettern» (خرد کردن / درهم کوبیدن) از «zer-» و «schmettern» (با شدت کوبیدن یا پرتاب کردن) تشکیل شده است. پیشوند جدانشدنی «zer-» مفهوم نابود کردن را تشدید میکند و اغلب نشان میدهد که چیزی به تکههایی تبدیل میشود.
Der schwere Hammer zerschmetterte den alten Stein.
چکش سنگین سنگ قدیمی را خرد کرد.
«Zerschmettern» (خرد کردن / درهم کوبیدن) معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود: یک شخص، شیء یا نیرو چیزی یا کسی را خرد میکند یا درهم میکوبد.
Der Sturm zerschmetterte mehrere Fensterscheiben.
طوفان چند شیشهٔ پنجره را خرد کرد.
«zerschmettern» (خرد کردن) در معنای تحتاللفظی اغلب با چیزهایی به کار میرود که بر اثر برخورد شدید خراب میشوند، مانند شیشه، پنجره یا خودرو.
Wütend zerschmetterte er das Glas an der Wand.
او از شدت عصبانیت شیشه را به دیوار کوبید و خرد کرد.
وقتی منظور شیئی است که واقعاً میشکند، معنا تحتاللفظی است. دربارهٔ چیزهای انتزاعی یا در زمینهٔ مسابقه، «zerschmettern» (درهم کوبیدن) شکست یا نابودی قاطعانه را توصیف میکند.
Der Skandal zerschmetterte den guten Ruf des Vereins.
این رسوایی اعتبار خوب باشگاه را از بین برد.
Die Nachricht zerschmetterte seine letzten Hoffnungen.
این خبر آخرین امیدهایش را درهم کوبید.
نابود کردن
در توصیف یک پیروزی قاطع، «vernichten» (درهم کوبیدن) و «zerschmettern» (درهم کوبیدن) هر دو میتوانند اغراقآمیز نشان دهند که حریف کاملاً شکست خورده است. «Vernichten» برای این منظور رایجتر است. «Zerschmettern» لحنی بسیار نمایشی دارد و زمانی مناسب است که بخواهید پیروزی را با احساسات شدید یا کلمات بزرگ توصیف کنید.

Mit einem 8:0 hat unsere Mannschaft den Gegner geradezu zerschmettert.
تیم ما با نتیجهٔ 8:0 عملاً حریف را درهم کوبید.
Mit einem 8:0 hat unsere Mannschaft den Gegner geradezu vernichtet.
تیم ما با نتیجهٔ 8:0 عملاً حریف را درهم کوبید.