
zickig
بدقلق
محاورهای: زود عصبانیشونده، دمدمیمزاج یا عمداً در برخورد با دیگران مشکلساز.
Seit dem Streit ist sie total zickig und lässt niemanden an sich heran.
از وقتی دعوا کردهاند، او کاملاً بدقلق شده و نمیگذارد کسی به او نزدیک شود.
بدقلق
zickig – zickiger – am zickigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدقلق
محاورهای: زود عصبانیشونده، دمدمیمزاج یا عمداً در برخورد با دیگران مشکلساز.
Seit dem Streit ist sie total zickig und lässt niemanden an sich heran.
از وقتی دعوا کردهاند، او کاملاً بدقلق شده و نمیگذارد کسی به او نزدیک شود.

بدقلق
محاورهای: غیرقابلاعتماد یا سخت برای کار کردن، بهویژه دربارهٔ دستگاهها یا ماشینهای فنی.
Mein alter Drucker ist ziemlich zickig und funktioniert nur, wenn er gerade Lust dazu hat.
چاپگر قدیمی من خیلی بدقلق است و فقط وقتی کار میکند که خودش دلش بخواهد.
| شکل پایه | zickig |
|---|---|
| Komparativ | zickiger |
| Superlativ | am zickigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zickig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zickig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zickig اضافه کنید.
«Zickig» (بدقلق) کاملاً محاورهای است و اغلب لحنی تحقیرآمیز یا کلافه دارد. در گفتوگو، این واژه یک قضاوت شخصی را بیان میکند و به همین دلیل بیشتر برای نظرهای شخصی به کار میرود.
Seine zickige Art bei der Arbeit macht die Zusammenarbeit schwierig.
رفتار بدقلق او در محل کار، همکاری را دشوار میکند.
برای اشخاص، «zickig» (بدقلق) اغلب همراه با «sein» (بودن)، «reagieren» (واکنش نشان دادن) یا «sich anstellen» (ادا درآوردن) میآید. این واژه اغلب واکنشی مشخص به یک موقعیت را توصیف میکند، نه لزوماً شخصیت همیشگی یک فرد را.
Sie reagierte zickig, als ich sie auf ihren Fehler hinwies.
وقتی اشتباهش را به او گوشزد کردم، با بدقلقی واکنش نشان داد.
برای دستگاهها و ماشینها، «zickig» (بدقلق) معمولاً همراه با یک وسیلهٔ مشخص به کار میرود؛ مثلاً چاپگر، دوربین یا نرمافزار. این واژه معمولاً همراه با فعلهایی مانند «funktionieren» (کار کردن)، «laufen» (کار کردن) یا «arbeiten» (کار کردن) میآید.
Die zickige Kamera arbeitet nur bei ausreichendem Licht zuverlässig.
این دوربین بدقلق فقط در نور کافی با اطمینان کار میکند.
زودرنج / تحریکشده
هر دو واژه میتوانند برای توصیف واکنشی عصبانی به یک پرسش بیضرر به کار بروند. «Gereizt» (زودرنج) حالت روحی فعلی فرد را توصیف میکند. «Zickig» (بدقلق) محاورهای است و رفتار او را دمدمیمزاج یا بیدلیل سختگیرانه نشان میدهد. بنابراین، استفاده از «zickig» واکنش را شدیدتر مورد انتقاد قرار میدهد.

Auf meine harmlose Nachfrage reagierte sie zickig.
او در پاسخ به سؤال بیضرر من بدقلقانه واکنش نشان داد.
Auf meine harmlose Nachfrage reagierte sie gereizt.
او در پاسخ به سؤال بیضرر من با زودرنجی واکنش نشان داد.