
zickig
سريع الانفعال / متقلب المزاج
عامية: سريع التهيج أو متقلب المزاج أو يتعمد أن يكون صعب التعامل مع الآخرين.
Seit dem Streit ist sie total zickig und lässt niemanden an sich heran.
منذ الشجار وهي سريعة الانفعال تماما ولا تسمح لأحد بالاقتراب منها.
سريع الانفعال / صعب التشغيل
zickig – zickiger – am zickigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سريع الانفعال / متقلب المزاج
عامية: سريع التهيج أو متقلب المزاج أو يتعمد أن يكون صعب التعامل مع الآخرين.
Seit dem Streit ist sie total zickig und lässt niemanden an sich heran.
منذ الشجار وهي سريعة الانفعال تماما ولا تسمح لأحد بالاقتراب منها.

صعب التشغيل
عامية: غير موثوق أو صعب الاستخدام، ولا سيما عند الحديث عن الأجهزة أو الآلات التقنية.
Mein alter Drucker ist ziemlich zickig und funktioniert nur, wenn er gerade Lust dazu hat.
طابعتي القديمة صعبة التشغيل إلى حد ما، ولا تعمل إلا عندما يحلو لها ذلك.
| الصيغة الأساسية | zickig |
|---|---|
| Komparativ | zickiger |
| Superlativ | am zickigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zickig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zickig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zickig.
«Zickig» (سريع الانفعال أو صعب التشغيل) من العامية بوضوح، وغالبا ما تبدو هذه الكلمة انتقاصية أو تنم عن انزعاج. وفي المحادثات، تعبّر عن تقييم شخصي، ولذلك تلائم التعليقات الشخصية خصوصا.
Seine zickige Art bei der Arbeit macht die Zusammenarbeit schwierig.
طبيعته السريعة الانفعال في العمل تجعل التعاون صعبا.
عند الحديث عن الأشخاص، كثيرا ما تأتي «zickig» (سريع الانفعال) مع «sein» (يكون) أو «reagieren» (يتفاعل) أو «sich anstellen» (يبالغ في رد فعله). وهي تصف غالبا رد فعل محددا على موقف ما، وليس بالضرورة طبع الشخص الدائم.
Sie reagierte zickig, als ich sie auf ihren Fehler hinwies.
تفاعلت بانفعال عندما أشرت إلى خطئها.
عند الحديث عن الأجهزة والآلات، ترتبط «zickig» (صعب التشغيل) غالبا بشيء محدد، مثل الطابعة أو الكاميرا أو البرمجيات. ومن التراكيب الشائعة أفعال مثل «funktionieren» (يعمل) و«laufen» (يعمل أو يشتغل) و«arbeiten» (يعمل).
Die zickige Kamera arbeitet nur bei ausreichendem Licht zuverlässig.
تعمل الكاميرا صعبة التشغيل هذه بشكل موثوق فقط عند توفر إضاءة كافية.
سريع الانفعال / متهيج
يمكن أن تناسب الكلمتان رد فعل منزعجًا على سؤال غير مؤذ. تصف «Gereizt» (سريع الانفعال) الحالة المزاجية الحالية للشخص. أما «Zickig» (سريع الانفعال ومتقلب المزاج) فهي كلمة عامية، وتحكم على سلوكه بأنه متقلب المزاج أو صعب بلا داع. لذلك فإن استخدام «zickig» ينتقد رد الفعل بصورة أقوى.

Auf meine harmlose Nachfrage reagierte sie zickig.
ردت على سؤالي البسيط بطريقة متقلبة وصعبة.
Auf meine harmlose Nachfrage reagierte sie gereizt.
ردت على سؤالي البسيط بسرعة انفعال.