آلمانی فعل B2 رتبه 3499

verfassen

تألیف کردن

verfassen – verfasste – hat verfasst

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verfassen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verfassen vs schreiben

نوشتن

«⁨schreiben⁩» (نوشتن) به‌طور خنثی به ایجاد یک متن اشاره می‌کند. «⁨verfassen⁩» (تألیف کردن) رسمی‌تر است و تأکید می‌کند که متنی معمولاً رسمی، ادبی یا با دقت پرداخته‌شده ایجاد می‌شود. برای متن‌های روزمره، schreiben مناسب است؛ برای گزارش یا اثری که آگاهانه پرداخته شده، verfassen اغلب مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای schreiben
verfassen

Ich verfasse für die Behörde einen offiziellen Bericht über das Treffen.

برای اداره یک گزارش رسمی دربارهٔ جلسه تألیف می‌کنم.

schreiben

Ich schreibe für meine Kollegin einen kurzen Bericht über das Treffen.

برای همکارم یک گزارش کوتاه دربارهٔ جلسه می‌نویسم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schreiben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...