
verfassen
تألیف کردن
متنی، بهویژه متنی رسمی، ادبی یا اداری، را بهصورت کتبی تنظیم و پردازش کردن.
Der Anwalt hat ein langes Schreiben an das Gericht verfasst.
وکیل نامهٔ مفصلی برای دادگاه تنظیم کرده است.
تألیف کردن
verfassen – verfasste – hat verfasst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تألیف کردن
متنی، بهویژه متنی رسمی، ادبی یا اداری، را بهصورت کتبی تنظیم و پردازش کردن.
Der Anwalt hat ein langes Schreiben an das Gericht verfasst.
وکیل نامهٔ مفصلی برای دادگاه تنظیم کرده است.
| ich | verfasse |
|---|---|
| du | verfasst |
| er/sie/es | verfasst |
| wir | verfassen |
| ihr | verfasst |
| sie | verfassen |
| ich | verfasste |
|---|---|
| du | verfasstest |
| er/sie/es | verfasste |
| wir | verfassten |
| ihr | verfasstet |
| sie | verfassten |
| ich | habe verfasst |
|---|---|
| du | hast verfasst |
| er/sie/es | hat verfasst |
| wir | haben verfasst |
| ihr | habt verfasst |
| sie | haben verfasst |
| du | verfass! verfasse! |
|---|---|
| ihr | verfasst! |
| Sie | verfassen Sie! |
| ich | hatte verfasst |
|---|---|
| du | hattest verfasst |
| er/sie/es | hatte verfasst |
| wir | hatten verfasst |
| ihr | hattet verfasst |
| sie | hatten verfasst |
| ich | werde verfassen |
|---|---|
| du | wirst verfassen |
| er/sie/es | wird verfassen |
| wir | werden verfassen |
| ihr | werdet verfassen |
| sie | werden verfassen |
| ich | verfasse |
|---|---|
| du | verfassest |
| er/sie/es | verfasse |
| wir | verfassen |
| ihr | verfasset |
| sie | verfassen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verfasste |
|---|---|
| du | verfasstest |
| er/sie/es | verfasste |
| wir | verfassten |
| ihr | verfasstet |
| sie | verfassten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verfassen |
|---|---|
| با zu | zu verfassen |
| Partizip I | verfassend |
| Partizip II | verfasst |
«Verfassen» (تألیف کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله، بهطور ثابت به بن فعل «fassen» (گرفتن) متصل میماند.
Er hat den ganzen Tag an dem Roman verfasst.
او تمام روز روی رمان نوشته است.
Ich muss eine E-Mail an meinen Professor verfassen.
من باید برای استادم یک ایمیل بنویسم.
فعل «verfassen» (تألیف کردن) بیشتر در بافتهای رسمی، اداری یا ادبی به کار میرود. این فعل در مقایسه با واژهٔ روزمرهٔ «schreiben» (نوشتن)، رسمیتر و سنجیدهتر به نظر میرسد.
Die Kommission muss einen offiziellen Bericht verfassen.
کمیسیون باید یک گزارش رسمی تنظیم کند.
Sie hat in ihrer Jugend viele Gedichte verfasst.
او در جوانی شعرهای زیادی سروده است.
معمولاً متنهای دشوار یا رسمی را «verfassen» (تألیف کردن) میکنیم. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Brief verfassen» (نامهای تنظیم کردن)، «einen Artikel verfassen» (مقالهای نوشتن)، «ein Testament verfassen» (وصیتنامهای تنظیم کردن) یا «eine Rede verfassen» (سخنرانیای نوشتن).
Der Politiker ließ seine Rede von einem Experten verfassen.
سیاستمدار از یک کارشناس خواست سخنرانیاش را بنویسد.
Für die Bewerbung musste ich ein Motivationsschreiben verfassen.
برای درخواست پذیرش، مجبور شدم یک انگیزهنامه بنویسم.
نوشتن
«schreiben» (نوشتن) بهطور خنثی به ایجاد یک متن اشاره میکند. «verfassen» (تألیف کردن) رسمیتر است و تأکید میکند که متنی معمولاً رسمی، ادبی یا با دقت پرداختهشده ایجاد میشود. برای متنهای روزمره، schreiben مناسب است؛ برای گزارش یا اثری که آگاهانه پرداخته شده، verfassen اغلب مناسبتر است.

Ich verfasse für die Behörde einen offiziellen Bericht über das Treffen.
برای اداره یک گزارش رسمی دربارهٔ جلسه تألیف میکنم.
Ich schreibe für meine Kollegin einen kurzen Bericht über das Treffen.
برای همکارم یک گزارش کوتاه دربارهٔ جلسه مینویسم.