
beißen
گاز گرفتن
با دندان در چیزی فرو رفتن، آن را بریدن یا تکهای از آن را جدا کردن.
Der Hund hat den Postboten ins Bein gebissen.
سگ پای مأمور پست را گاز گرفت.
گاز گرفتن
beißen – biss – hat gebissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گاز گرفتن
با دندان در چیزی فرو رفتن، آن را بریدن یا تکهای از آن را جدا کردن.
Der Hund hat den Postboten ins Bein gebissen.
سگ پای مأمور پست را گاز گرفت.

سوزاندن / گزیدن
ایجاد کردنِ حسی نیشدار، سوزان یا تند. این فعل برای حشرات، غذای تند، دود در چشمها یا سرما به کار میرود.
Der scharfe Senf beißt richtig in der Nase.
خردل تند واقعاً بینی را میسوزاند.

جور نبودن
(بازتابی) با هم جور نبودن و مزاحم یکدیگر شدن. این کاربرد بیشتر برای رنگها و طرحهاست.
Das grelle Grün und das leuchtende Orange beißen sich.
سبز روشن و نارنجی درخشان با هم جور نیستند.

دندان روی جگر گذاشتن
درد یا موقعیتی ناخوشایند را بدون شکایت تحمل کردن؛ خود را جمعوجور کردن.
Obwohl sein Knöchel schmerzte, biss er auf die Zähne und lief das Rennen zu Ende.
بااینکه قوزک پایش درد میکرد، دندان روی جگر گذاشت و مسابقه را تا آخر دوید.

به چیزی چسبیدن
(بازتابی، مجازی) با پافشاری و پشتکار روی یک کار، مشکل یا ایده کار کردن و دست از آن نکشیدن.
Sie hat sich an dem Problem richtig festgebissen und nach Stunden die Lösung gefunden.
او حسابی به مشکل چسبید و بعد از چند ساعت راهحل را پیدا کرد.

مردن
(محاورهای، عامیانه) مردن.
In dem alten Westernfilm musste der Bösewicht am Ende ins Gras beißen.
در آن فیلم وسترن قدیمی، شخصیت شرور آخر فیلم مجبور شد بمیرد.
| ich | beiße |
|---|---|
| du | beißt |
| er/sie/es | beißt |
| wir | beißen |
| ihr | beißt |
| sie | beißen |
| ich | biss |
|---|---|
| du | bissest bisst |
| er/sie/es | biss |
| wir | bissen |
| ihr | bisst |
| sie | bissen |
| ich | habe gebissen |
|---|---|
| du | hast gebissen |
| er/sie/es | hat gebissen |
| wir | haben gebissen |
| ihr | habt gebissen |
| sie | haben gebissen |
| du | beiße! beiß! |
|---|---|
| ihr | beißt! |
| Sie | beißen Sie! |
| ich | hatte gebissen |
|---|---|
| du | hattest gebissen |
| er/sie/es | hatte gebissen |
| wir | hatten gebissen |
| ihr | hattet gebissen |
| sie | hatten gebissen |
| ich | werde beißen |
|---|---|
| du | wirst beißen |
| er/sie/es | wird beißen |
| wir | werden beißen |
| ihr | werdet beißen |
| sie | werden beißen |
| ich | beiße |
|---|---|
| du | beißest |
| er/sie/es | beiße |
| wir | beißen |
| ihr | beißet |
| sie | beißen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bisse |
|---|---|
| du | bissest |
| er/sie/es | bisse |
| wir | bissen |
| ihr | bisset |
| sie | bissen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beißen |
|---|---|
| با zu | zu beißen |
| Partizip I | beißend |
| Partizip II | gebissen |
اسم «der Biss» (گازگرفتگی، مثلاً جای نیش پشه) و صفت «bissig» (گازگیر؛ دربارهٔ سگی که تمایل دارد گاز بگیرد) از فعل «beißen» (گاز گرفتن) ساخته شدهاند.
Vorsicht, der Hund ist bissig!
مواظب باشید، این سگ گازگیر است!
اغلب میتوان معنای واقعی و مجازی را از روی فاعل تشخیص داد. موجودات زندهای که دندان دارند، به معنای واقعی «beißen» (گاز گرفتن) میکنند، اما چیزهایی مثل دود، سرما یا غذای تند به معنای مجازی «beißen» (سوزاندن یا گزیدن) میکنند.
Der Rauch beißt mir in den Augen.
دود چشمهایم را میسوزاند.
Pass auf, die Katze beißt manchmal.
مواظب باش، گربه بعضی وقتها گازت میگیرد.
اگر بخواهید مشخص کنید کسی کجای بدن گاز گرفته میشود، از ساختار «jemanden in + Akkusativ beißen» (کسی را از ناحیهٔ + اندام بدن گاز گرفتن) استفاده کنید.
Eine Wespe hat mich in den Arm gebissen.
یک زنبور بازویم را نیش زد.
شکل بازتابی «sich beißen» (با هم جور نبودن) تقریباً فقط برای رنگها، طرحها یا سبکهایی به کار میرود که با هم هماهنگ نیستند یا خوب با هم جور درنمیآیند.
Ich finde, das Rosa und das Rot beißen sich.
به نظرم صورتی و قرمز با هم جور نیستند.
عبارت «auf die Zähne beißen» (دندان روی جگر گذاشتن) یک واحد ثابت است. این عبارت یعنی درد یا سختی را بدون شکایت تحمل کردن.
Die Prüfung war hart, aber ich habe auf die Zähne gebissen und weitergemacht.
امتحان سخت بود، اما دندان روی جگر گذاشتم و ادامه دادم.
عبارت «sich an etwas festbeißen» (به چیزی چسبیدن) با حرف اضافهٔ «an» (به) و Dativ به کار میرود. این عبارت یعنی با تمرکز و پافشاری زیاد روی موضوعی کار کردن.
Der Detektiv hat sich an diesem Fall richtig festgebissen.
کارآگاه حسابی به این پرونده چسبید.
عبارت «ins Gras beißen» (مردن) شکل بسیار محاورهای و عامیانهٔ «sterben» (مردن) است. این عبارت را فقط در موقعیتهای غیررسمی به کار ببرید.
Im Computerspiel beißt dein Charakter ins Gras, wenn er keine Lebenspunkte mehr hat.
در بازی رایانهای، وقتی شخصیتت دیگر امتیاز سلامتی نداشته باشد، میمیرد.
سوختن
«brennen» (سوزاندن) و «beißen» (سوزاندن / گزیدن) هر دو میتوانند احساس ناخوشایندی را که دود یا غذای تند ایجاد میکند، بیان کنند. «brennen» بیشتر بر احساس داغ یا ادامهدار تأکید دارد، درحالیکه «beißen» بر اثر تیز و تحریککننده تأکید میکند. دربارهٔ دود در چشمها، هر دو واژه ممکناند و انتخاب آنها به این بستگی دارد که کدام برداشت در اولویت باشد.

Der Rauch beißt in meinen Augen, seit das Feuer größer geworden ist.
از وقتی آتش بزرگتر شده، دود چشمهایم را میگزد.
Der Rauch brennt in meinen Augen, seit das Feuer größer geworden ist.
از وقتی آتش بزرگتر شده، دود چشمهایم را میسوزاند.