
zuschnappen
ناگهان بسته شدن
ناگهان و محکم بسته شدن، بهخصوص دربارهٔ قفل، تله یا دهان.
Die Tür schnappte zu, und der Schlüssel steckte noch innen.
در ناگهان بسته شد و کلید هنوز داخلش بود.
بسته شدن / گاز گرفتن / قاپیدن
zuschnappen – schnappte zu – hat zugeschnappt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناگهان بسته شدن
ناگهان و محکم بسته شدن، بهخصوص دربارهٔ قفل، تله یا دهان.
Die Tür schnappte zu, und der Schlüssel steckte noch innen.
در ناگهان بسته شد و کلید هنوز داخلش بود.

گاز گرفتن
ناگهان به کسی یا چیزی گاز زدن یا بهسوی آن دست بردن، معمولاً با دندانها یا مثل تله.
Der Hund wollte nach der Hand des Fremden zuschnappen.
سگ میخواست دست آن غریبه را گاز بگیرد.

قاپیدن
بهسرعت از یک فرصت خوب استفاده کردن، بهخصوص هنگام خرید یا پذیرفتن یک پیشنهاد.
Als ich die günstige Wohnung sah, musste ich sofort zuschnappen.
وقتی آن آپارتمان ارزان را دیدم، مجبور شدم فوری آن را بقاپم.
| ich | schnappe zu |
|---|---|
| du | schnappst zu |
| er/sie/es | schnappt zu |
| wir | schnappen zu |
| ihr | schnappt zu |
| sie | schnappen zu |
| ich | schnappte zu |
|---|---|
| du | schnapptest zu |
| er/sie/es | schnappte zu |
| wir | schnappten zu |
| ihr | schnapptet zu |
| sie | schnappten zu |
| ich | habe zugeschnappt bin zugeschnappt |
|---|---|
| du | hast zugeschnappt bist zugeschnappt |
| er/sie/es | hat zugeschnappt ist zugeschnappt |
| wir | haben zugeschnappt sind zugeschnappt |
| ihr | habt zugeschnappt seid zugeschnappt |
| sie | haben zugeschnappt sind zugeschnappt |
| du | schnapp zu! schnappe zu! |
|---|---|
| ihr | schnappt zu! |
| Sie | schnappen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschnappt war zugeschnappt |
|---|---|
| du | hattest zugeschnappt warst zugeschnappt |
| er/sie/es | hatte zugeschnappt war zugeschnappt |
| wir | hatten zugeschnappt waren zugeschnappt |
| ihr | hattet zugeschnappt wart zugeschnappt |
| sie | hatten zugeschnappt waren zugeschnappt |
| ich | werde zuschnappen |
|---|---|
| du | wirst zuschnappen |
| er/sie/es | wird zuschnappen |
| wir | werden zuschnappen |
| ihr | werdet zuschnappen |
| sie | werden zuschnappen |
| ich | schnappe zu |
|---|---|
| du | schnappest zu |
| er/sie/es | schnappe zu |
| wir | schnappen zu |
| ihr | schnappet zu |
| sie | schnappen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnappte zu |
|---|---|
| du | schnapptest zu |
| er/sie/es | schnappte zu |
| wir | schnappten zu |
| ihr | schnapptet zu |
| sie | schnappten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zuschnappen |
|---|---|
| با zu | zuzuschnappen |
| Partizip I | zuschnappend |
| Partizip II | zugeschnappt |
«Zuschnappen» (ناگهان بسته شدن، گاز گرفتن یا قاپیدن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zu» (جزء جداشدنی فعل) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند؛ در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Falle schnappte plötzlich zu.
تله ناگهان بسته شد.
Er bemerkte, dass die Tür zuschnappte.
او متوجه شد که در ناگهان بسته شد.
Die Tür drohte zuzuschnappen.
در نزدیک بود ناگهان بسته شود.
در این معنی، «zuschnappen» (ناگهان بسته شدن) معمولاً ناگذراست. نهادهای معمول آن در، تله، قفل یا دهان هستند. این کنش را اغلب با واژههایی مانند «plötzlich» (ناگهان)، «heftig» (محکم) یا «laut» (با صدای بلند) دقیقتر توصیف میکنند.
Der Verschluss schnappte laut zu.
قفل با صدای بلند بسته شد.
Als sie den Griff losließ, schnappte die Falle zu.
وقتی او دسته را رها کرد، تله بسته شد.
وقتی حیوان یا شخصی چیزی یا کسی را گاز میگیرد یا بهسوی آن دست میبرد، پس از «zuschnappen» (گاز گرفتن یا بهسوی چیزی دست بردن) اغلب «nach» (برای نشان دادن چیزی یا کسی که گاز گرفته میشود یا بهسویش دست دراز میشود) با Dativ میآید.
Der Hecht schnappte nach dem Köder zu.
اردکماهی به طعمه گاز زد.
Der Papagei wollte nach ihrem Finger zuschnappen.
طوطی میخواست انگشت او را گاز بگیرد.
معنی مربوط به یک پیشنهاد جذاب بیشتر در گفتار به کار میرود. «zuschnappen» (قاپیدن) اغلب بدون مفعول مستقیم و همراه با عبارتهایی مانند «bei einem Angebot» (وقتی پیشنهادی در میان است) یا «bei einer Gelegenheit» (وقتی فرصتی پیش میآید) به کار میرود.
Bei diesem Preis solltest du schnell zuschnappen.
با این قیمت، باید زود بجنبی و بخری.
Viele Kunden schnappten bei der Sonderaktion zu.
خیلی از مشتریها از آن پیشنهاد ویژه استفاده کردند.
برداشتن / دسترسی پیدا کردن / دستگیر کردن
هر دو واژه میتوانند به معنای سریع غنیمت شمردن یک فرصت خوب باشند. «Zugreifen» (فرصت را غنیمت شمردن) انتخاب خنثی و معیار برای این معناست، درحالیکه «zuschnappen» (قاپیدن) معمولاً فرصت را بسیار جذاب نشان میدهد و واکنشی بهخصوص سریع را القا میکند. برای پیشنهادهای معمولی «zugreifen» مناسب است؛ برای پیشنهادی استثنائاً خوب، «zuschnappen» میتواند معنای قویتری برساند.

Bei diesem außergewöhnlich günstigen Angebot musste ich sofort zuschnappen.
این پیشنهاد آنقدر استثنائاً خوب بود که مجبور شدم فوراً آن را قاپ بزنم.
Bei diesem günstigen Angebot sollten Sie schnell zugreifen.
باید این پیشنهاد خوب را سریع غنیمت بشمارید.