آلمانی فعل B2 رتبه 22750

zuschnappen

بسته شدن / گاز گرفتن / قاپیدن

zuschnappen – schnappte zu – hat zugeschnappt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zuschnappen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zuschnappen vs zugreifen

برداشتن / دسترسی پیدا کردن / دستگیر کردن

هر دو واژه می‌توانند به معنای سریع غنیمت شمردن یک فرصت خوب باشند. «⁨Zugreifen⁩» (فرصت را غنیمت شمردن) انتخاب خنثی و معیار برای این معناست، درحالی‌که «⁨zuschnappen⁩» (قاپیدن) معمولاً فرصت را بسیار جذاب نشان می‌دهد و واکنشی به‌خصوص سریع را القا می‌کند. برای پیشنهادهای معمولی «⁨zugreifen⁩» مناسب است؛ برای پیشنهادی استثنائاً خوب، «⁨zuschnappen⁩» می‌تواند معنای قوی‌تری برساند.

مثال تصویری برای zugreifen
zuschnappen

Bei diesem außergewöhnlich günstigen Angebot musste ich sofort zuschnappen.

این پیشنهاد آن‌قدر استثنائاً خوب بود که مجبور شدم فوراً آن را قاپ بزنم.

zugreifen

Bei diesem günstigen Angebot sollten Sie schnell zugreifen.

باید این پیشنهاد خوب را سریع غنیمت بشمارید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zugreifen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...