
der Tic
تیک
حرکت عضلانی یا ادای صوتیِ غیرارادی، سریع و تکرارشونده که اغلب عصبی است.
Er hat einen leichten Tic und zuckt manchmal mit dem Augenlid.
او تیک خفیفی دارد و گاهی پلکش میپرد.
تیک / عادت عجیب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تیک
حرکت عضلانی یا ادای صوتیِ غیرارادی، سریع و تکرارشونده که اغلب عصبی است.
Er hat einen leichten Tic und zuckt manchmal mit dem Augenlid.
او تیک خفیفی دارد و گاهی پلکش میپرد.

عادت عجیب
بهصورت مجازی، عادت عجیب یا رفتاری خاص که ویژگی یک شخص است.
Es ist so ein Tic von ihm, dass er immer dreimal auf den Tisch klopft, bevor er das Haus verlässt.
این از عادتهای عجیب اوست که همیشه پیش از بیرون رفتن از خانه سه بار روی میز ضربه میزند.
«Der Tic» (تیک) به حرکت غیرارادی عضله یا یک عادت عجیب اشاره میکند. این همان واژهٔ انگلیسی «tick» (واژهٔ انگلیسی برای صدای ساعت، علامت تیک یا حشرهٔ کنه) نیست.
Sein nervöser Tic ist, ständig mit dem Fuß zu wippen.
تیک عصبی او این است که مدام پایش را تکان میدهد.
رایجترین روش صحبت کردن دربارهٔ تیک، عبارت «einen Tic haben» (تیک یا عادت عجیبی داشتن) است. این ساختار برای هر دو معنای واژه به کار میرود.
Meine Kollegin hat den Tic, jeden Stift nach Farbe zu sortieren.
همکارم این عادت عجیب را دارد که همهٔ خودکارها را بر اساس رنگ مرتب کند.
معنای مجازی را از این تشخیص میدهیم که منظور، کاری عمدی اما عجیب است، نه پرش کنترلناپذیر عضله. اغلب آن را بهعنوان ویژگی شخصی توصیف میکنند.
Es ist ein Tic von meinem Opa, vor dem Essen immer an seinem Glas zu riechen.
این از عادتهای عجیب پدربزرگم است که همیشه پیش از غذا خوردن لیوانش را بو میکند.
برای توصیف یک عادت عجیب، اغلب از ساختار «Es ist ein Tic von [Person im Dativ], dass ...» (این از عادتهای عجیبِ [شخص در حالت Dativ] است که ...) استفاده میشود.
Es ist ein Tic von ihr, dass sie ihre Bücher immer nach der Größe ordnet.
این از عادتهای عجیب اوست که همیشه کتابهایش را بر اساس اندازه مرتب میکند.
عادت عجیب / ذرهای / تیک عصبی
هر دو واژه میتوانند به ویژگی شخصیِ جلبتوجهکنندهای اشاره کنند. «Tick» (عادت عجیب) در کاربرد عمومی بیشتر به عادت عجیب یا اداواطوار اشاره دارد، درحالیکه «Tic» (تیک) بهطور مشخص بر حرکت یا صدای غیرارادی و تکرارشونده تأکید میکند. برای یک آیینِ آگاهانه، «Tick» (عادت عجیب) مناسبتر است و برای پلکزدنِ غیرقابلکنترل، «Tic» (تیک) مناسبتر است.

Vor wichtigen Gesprächen hat sie den Tic, unwillkürlich immer wieder zu blinzeln.
او قبل از گفتوگوهای مهم این تیک را دارد که مدام و بهطور غیرارادی پلک بزند.
Vor wichtigen Gesprächen hat sie den Tick, ihre Notizen immer dreimal zu ordnen.
او قبل از گفتوگوهای مهم این عادت عجیب را دارد که همیشه یادداشتهایش را سه بار مرتب کند.