آلمانی فعل B2 رتبه 8134

abfinden

کنار آمدن با / غرامت دادن

abfinden – fand ab – hat abgefunden

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abfinden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abfinden vs hinnehmen

تحمل کردن

«⁨hinnehmen⁩» (تحمل کردن) و «⁨sich abfinden mit⁩» (کنار آمدن با) هر دو به معنای پذیرفتن یک موقعیت ناخوشایند بدون مقاومت بیشتر هستند. «⁨sich abfinden mit⁩» علاوه بر این نشان می‌دهد که فرد موقعیت را تغییرناپذیر می‌داند و امیدش را برای تغییر آن از دست می‌دهد. «⁨hinnehmen⁩» را به‌طور کلی‌تر و «⁨sich abfinden mit⁩» را برای تسلیم‌شدنِ همراه با بی‌میلی به کار ببرید.

مثال تصویری برای hinnehmen
abfinden

Sie musste sich damit abfinden, dass der Zug ausfiel.

او مجبور شد با این واقعیت که قطار لغو شده بود کنار بیاید.

hinnehmen

Sie musste die lange Wartezeit hinnehmen.

او مجبور شد زمان انتظار طولانی را تحمل کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: hinnehmen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...