
sich abfinden mit
کنار آمدن با
پذیرفتنِ ناخواستهٔ یک موقعیت ناخوشایند یا تغییرناپذیر و دست کشیدن از مقاومت در برابر آن.
Er musste sich damit abfinden, dass er den Job nicht bekommen hatte.
او مجبور شد بپذیرد که آن شغل را به دست نیاورده است.
کنار آمدن با / غرامت دادن
abfinden – fand ab – hat abgefunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنار آمدن با
پذیرفتنِ ناخواستهٔ یک موقعیت ناخوشایند یا تغییرناپذیر و دست کشیدن از مقاومت در برابر آن.
Er musste sich damit abfinden, dass er den Job nicht bekommen hatte.
او مجبور شد بپذیرد که آن شغل را به دست نیاورده است.

غرامت دادن
پرداخت مبلغی یکباره به کسی، یعنی Abfindung، برای تسویهٔ همهٔ ادعاها یا مطالبات بعدی؛ این کار اغلب در چارچوب پایان دادن به یک قرارداد انجام میشود.
Das Unternehmen hat die entlassenen Mitarbeiter mit einer großzügigen Summe abgefunden.
شرکت به کارکنان اخراجشده مبلغ قابلتوجهی غرامت داد.
| ich | finde ab |
|---|---|
| du | findest ab |
| er/sie/es | findet ab |
| wir | finden ab |
| ihr | findet ab |
| sie | finden ab |
| ich | fand ab |
|---|---|
| du | fandest ab fandst ab |
| er/sie/es | fand ab |
| wir | fanden ab |
| ihr | fandet ab |
| sie | fanden ab |
| ich | habe abgefunden |
|---|---|
| du | hast abgefunden |
| er/sie/es | hat abgefunden |
| wir | haben abgefunden |
| ihr | habt abgefunden |
| sie | haben abgefunden |
| du | finde ab! find ab! |
|---|---|
| ihr | findet ab! |
| Sie | finden Sie ab! |
| ich | hatte abgefunden |
|---|---|
| du | hattest abgefunden |
| er/sie/es | hatte abgefunden |
| wir | hatten abgefunden |
| ihr | hattet abgefunden |
| sie | hatten abgefunden |
| ich | werde abfinden |
|---|---|
| du | wirst abfinden |
| er/sie/es | wird abfinden |
| wir | werden abfinden |
| ihr | werdet abfinden |
| sie | werden abfinden |
| ich | finde ab |
|---|---|
| du | findest ab |
| er/sie/es | finde ab |
| wir | finden ab |
| ihr | findet ab |
| sie | finden ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fände ab |
|---|---|
| du | fändest ab |
| er/sie/es | fände ab |
| wir | fänden ab |
| ihr | fändet ab |
| sie | fänden ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abfinden |
|---|---|
| با zu | abzufinden |
| Partizip I | abfindend |
| Partizip II | abgefunden |
«Abfinden» (کنار آمدن یا غرامت دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو و در مصدر همراه با «zu»، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Er findet sich mit der Situation ab.
او با این موقعیت کنار میآید.
Ich glaube nicht, dass sie sich damit abfindet.
فکر نمیکنم او با این موضوع کنار بیاید.
Es ist schwer, sich mit einer Niederlage abzufinden.
کنار آمدن با یک شکست سخت است.
در معنای «akzeptieren» (پذیرفتن)، این فعل همیشه بازتابی است و با حرف اضافهٔ ثابت «mit» (با) و Dativ به کار میرود. ساختار آن این است: «sich mit etwas (Dativ) abfinden» (با چیزی کنار آمدن).
Sie musste sich mit dem Gedanken abfinden, umziehen zu müssen.
او مجبور شد با این فکر که باید نقلمکان کند کنار بیاید.
در معنای «entschädigen» (غرامت دادن)، این فعل متعدی است. در این حالت به کسی در Akkusativ غرامت میدهند، اغلب با پرداخت مبلغی پول. ساختار آن این است: «jemanden (Akkusativ) mit etwas (Dativ) abfinden» (به کسی با چیزی غرامت دادن).
Nach der Kündigung fand die Firma ihn mit einer hohen Summe ab.
پس از اخراج، شرکت مبلغ زیادی به او غرامت داد.
میتوانید دو معنای اصلی را بهسادگی از ساختار جمله تشخیص دهید. اگر فعل همراه با ضمیر بازتابی «sich» (خود) بیاید، منظور پذیرفتن و کنار آمدن است. اگر فعل با یک شخص در نقش مفعول Akkusativ بیاید، منظور غرامت مالی است.
Ich finde mich damit ab. (Akzeptanz)
من با این موضوع کنار میآیم. (پذیرفتن)
Die Firma findet mich ab. (Entschädigung)
شرکت به من غرامت میدهد. (غرامت دادن)
تحمل کردن
«hinnehmen» (تحمل کردن) و «sich abfinden mit» (کنار آمدن با) هر دو به معنای پذیرفتن یک موقعیت ناخوشایند بدون مقاومت بیشتر هستند. «sich abfinden mit» علاوه بر این نشان میدهد که فرد موقعیت را تغییرناپذیر میداند و امیدش را برای تغییر آن از دست میدهد. «hinnehmen» را بهطور کلیتر و «sich abfinden mit» را برای تسلیمشدنِ همراه با بیمیلی به کار ببرید.

Sie musste sich damit abfinden, dass der Zug ausfiel.
او مجبور شد با این واقعیت که قطار لغو شده بود کنار بیاید.
Sie musste die lange Wartezeit hinnehmen.
او مجبور شد زمان انتظار طولانی را تحمل کند.