
die Zufriedenheit
رضایت
حالتی که در آن فرد از شرایط موجود یا از خودش راضی و خوشحال است و خواستهٔ دیگری ندارد.
Die Zufriedenheit der Kunden hat für uns oberste Priorität.
رضایت مشتریان برای ما بالاترین اولویت را دارد.
رضایت
die Zufriedenheit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رضایت
حالتی که در آن فرد از شرایط موجود یا از خودش راضی و خوشحال است و خواستهٔ دیگری ندارد.
Die Zufriedenheit der Kunden hat für uns oberste Priorität.
رضایت مشتریان برای ما بالاترین اولویت را دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Zufriedenheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zufriedenheit | – |
| Akkusativ | die Zufriedenheit | – |
| Dativ | der Zufriedenheit | – |
| Genitiv | der Zufriedenheit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «zu» (در) و «Frieden» (صلح) و پسوند «-heit» (پسوندی برای ساختن اسمِ حالت) تشکیل شده است. معنای لفظی آن حالتی است که فرد در آن با یک وضعیت «im Frieden» (در صلح) است.
Nach einem langen Arbeitstag fand er seine Zufriedenheit bei einem guten Buch.
او بعد از یک روز کاری طولانی، رضایتش را در خواندن یک کتاب خوب پیدا کرد.
«Zufriedenheit» (رضایت) اسمی است که به صفت «zufrieden» (راضی) مربوط میشود. اگر بدانید کسی «zufrieden» (راضی) است، «Zufriedenheit» (رضایت) نام آن حالت است.
Er ist mit seinem neuen Job sehr zufrieden.
او از شغل جدیدش بسیار راضی است.
Seine Zufriedenheit im neuen Job ist offensichtlich.
رضایت او از شغل جدیدش آشکار است.
برای بیان دلیل رضایت، از حرف اضافهٔ «mit» (از) استفاده میکنیم و پس از آن اسم در Dativ میآید. این ترکیب بسیار رایج است.
Die Zufriedenheit mit dem Ergebnis war bei allen groß.
رضایت همه از نتیجه زیاد بود.
Wir messen regelmäßig die Zufriedenheit unserer Mitarbeiter mit ihren Arbeitsbedingungen.
ما مرتب رضایت کارکنانمان را از شرایط کاریشان میسنجیم.
صفتهای رایجی که همراه با «Zufriedenheit» (رضایت) به کار میروند عبارتاند از «große» (زیاد)، «tiefe» (عمیق) و «allgemeine Zufriedenheit» (رضایت عمومی). فعلهای رایج نیز «Zufriedenheit ausdrücken» (رضایت را ابراز کردن) و «Zufriedenheit finden» (رضایت پیدا کردن) هستند.
Nach dem erfolgreichen Projekt herrschte große Zufriedenheit im Team.
بعد از موفقیت پروژه، رضایت زیادی در گروه حاکم بود.
In seiner Rede drückte der Direktor seine Zufriedenheit aus.
مدیر در سخنرانیاش رضایت خود را ابراز کرد.
شادی / خوششانسی
«Glück» (شادی) به حالتی بسیار شدید از شادی و تجربههای مثبت اشاره دارد. «Zufriedenheit» (رضایت) آرامتر است و یعنی فرد از وضعیت خودش راضی است و چیز مهمی کم ندارد. برای احساس سرخوشی شدید، «Glück» مناسب است و برای رضایت آرام، «Zufriedenheit».

Beim Blick auf ihr Leben empfindet sie ruhige Zufriedenheit.
وقتی به زندگیاش نگاه میکند، رضایتی آرام احساس میکند.
Beim Blick auf ihr Leben empfindet sie tiefes Glück.
وقتی به زندگیاش نگاه میکند، شادی عمیقی احساس میکند.