
die Zufriedenheit
الرضا
الحالة التي يكون فيها المرء راضيا وسعيدا بالظروف المتاحة أو بنفسه، ولا تكون لديه رغبات أخرى.
Die Zufriedenheit der Kunden hat für uns oberste Priorität.
رضا العملاء هو أولويتنا القصوى.
الرضا
die Zufriedenheit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الرضا
الحالة التي يكون فيها المرء راضيا وسعيدا بالظروف المتاحة أو بنفسه، ولا تكون لديه رغبات أخرى.
Die Zufriedenheit der Kunden hat für uns oberste Priorität.
رضا العملاء هو أولويتنا القصوى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Zufriedenheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zufriedenheit | – |
| Akkusativ | die Zufriedenheit | – |
| Dativ | der Zufriedenheit | – |
| Genitiv | der Zufriedenheit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «zu» (جزء من الكلمة)، و«Frieden» (السلام)، واللاحقة «-heit» (لاحقة تدل على الحالة). وهي تصف حرفيا الحالة التي يكون فيها المرء «im Frieden» (في سلام) مع وضع ما.
Nach einem langen Arbeitstag fand er seine Zufriedenheit bei einem guten Buch.
بعد يوم عمل طويل، وجد رضاه في كتاب جيد.
«Zufriedenheit» (الرضا) هو الاسم المرتبط بالصفة «zufrieden» (راض). فإذا عرفت أن شخصا ما «zufrieden» (راض)، فإن «Zufriedenheit» (الرضا) هو اسم تلك الحالة.
Er ist mit seinem neuen Job sehr zufrieden.
إنه راض جدا عن وظيفته الجديدة.
Seine Zufriedenheit im neuen Job ist offensichtlich.
رضاه عن وظيفته الجديدة واضح.
لذكر سبب الرضا، يُستخدم حرف الجر «mit» (بـ) متبوعا بـ Dativ. وهذا التركيب شائع جدا.
Die Zufriedenheit mit dem Ergebnis war bei allen groß.
كان رضا الجميع عن النتيجة كبيرا.
Wir messen regelmäßig die Zufriedenheit unserer Mitarbeiter mit ihren Arbeitsbedingungen.
نقيس بانتظام مدى رضا موظفينا عن ظروف عملهم.
من الصفات الشائعة التي تُستخدم مع «Zufriedenheit» (الرضا) «große» (كبير)، و«tiefe» (عميق)، و«allgemeine Zufriedenheit» (الرضا العام). ومن الأفعال الشائعة «Zufriedenheit ausdrücken» (يعبّر عن الرضا) و«Zufriedenheit finden» (يجد الرضا).
Nach dem erfolgreichen Projekt herrschte große Zufriedenheit im Team.
بعد نجاح المشروع، ساد رضا كبير في الفريق.
In seiner Rede drückte der Direktor seine Zufriedenheit aus.
عبّر المدير في خطابه عن رضاه.
السعادة / الحظ
تصف «das Glück» (السعادة) حالة شديدة القوة من الفرح والمشاعر الإيجابية. أما «die Zufriedenheit» (الرضا) فهي أهدأ، وتعني أن يكون المرء راضيًا عن وضعه وألا يفتقد شيئًا أساسيًا. استخدم «das Glück» (السعادة) للشعور القوي بالابتهاج، و«die Zufriedenheit» (الرضا) للاطمئنان الهادئ إلى الحال.

Beim Blick auf ihr Leben empfindet sie ruhige Zufriedenheit.
عندما تنظر إلى حياتها، تشعر برضا هادئ.
Beim Blick auf ihr Leben empfindet sie tiefes Glück.
عندما تنظر إلى حياتها، تشعر بسعادة عميقة.