
gelöst
آرام و بیتنش
آرام، بیتکلف و خالی از تنش.
Nach dem Gespräch war die Stimmung deutlich gelöst.
بعد از گفتوگو، فضا بهوضوح آرام و بیتنش بود.
آرام و بیتنش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرام و بیتنش
آرام، بیتکلف و خالی از تنش.
Nach dem Gespräch war die Stimmung deutlich gelöst.
بعد از گفتوگو، فضا بهوضوح آرام و بیتنش بود.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gelöst اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gelöst اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gelöst اضافه کنید.
«Gelöst» (آرام و بیتنش) از فعل «lösen» (باز کردن یا برطرف کردن) گرفته شده است: وقتی تنش درونی برطرف میشود، فرد آرام و بیتنش است. این واژه بهعنوان صفت، حالتی آرام و آسوده را توصیف میکند.
Nach der bestandenen Prüfung war sie endlich gelöst und lachte wieder.
بعد از قبولی در امتحان، او سرانجام آرام و بیتنش بود و دوباره خندید.
برای معاشرت با دیگران، «eine gelöste Stimmung» (حالوهوای آرام و بیتنش) و «eine gelöste Atmosphäre» (فضای آرام و بیتنش) ترکیبهای رایجی هستند. برای افراد نیز «gelöst» (آرام و بیتنش) همراه با «wirken» (به نظر رسیدن) به کار میرود.
Beim gemeinsamen Abendessen herrschte eine gelöste Atmosphäre.
در شام مشترک، فضای آرام و بیتنشی حاکم بود.
راحت / شل
«Locker» (راحت) و «gelöst» (آرام و بیتنش) هر دو میتوانند رفتار آرامی را توصیف کنند. «Locker» همچنین برای شیوه معمول و بیتکلف تعامل کسی با دیگران به کار میرود. «Gelöst» بیشتر بر این تأکید میکند که فرد در همان لحظه از تنش رها شده است. در یک موقعیت یکسان، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Im Gespräch mit den Gästen wirkt Jana nach ihrer anfänglichen Nervosität gelöst.
یانا پس از عصبی بودنِ اولیهاش، هنگام گفتوگو با مهمانان آرام و بیتنش به نظر میرسد.
Im Gespräch mit den Gästen wirkt Jana wie gewohnt locker.
یانا هنگام گفتوگو با مهمانان، مثل همیشه راحت به نظر میرسد.