
der Stolz
غرور
احساس خوبی که وقتی از خودتان، یکی از دستاوردهایتان یا شخصی نزدیک به خود راضی هستید، دارید.
Sie empfand großen Stolz auf ihre Tochter.
او به دخترش افتخار زیادی میکرد.
غرور
der Stolz
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غرور
احساس خوبی که وقتی از خودتان، یکی از دستاوردهایتان یا شخصی نزدیک به خود راضی هستید، دارید.
Sie empfand großen Stolz auf ihre Tochter.
او به دخترش افتخار زیادی میکرد.

عزتنفس
آگاهی از شأن و ارزش خود که ممکن است باعث شود فرد نخواهد خود را خوار کند یا به دیگران وابسته باشد.
Aus Stolz bat er niemanden um Hilfe.
او از روی غرور از هیچکس کمک نخواست.

مایهٔ افتخار
شخص یا چیزی که کسی بهویژه به آن افتخار میکند و آن را ارزشمند یا شایستهٔ نشان دادن میداند؛ این معنا معمولاً در عبارت ثابت «jemandes ganzer Stolz» (مایهٔ افتخار کسی) به کار میرود.
Der restaurierte Oldtimer ist sein ganzer Stolz.
خودروی قدیمیِ بازسازیشده مایهٔ افتخار اوست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Stolzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stolz | – |
| Akkusativ | den Stolz | – |
| Dativ | dem Stolz | – |
| Genitiv | des Stolzes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Stolz» (غرور) اسمِ صفت «stolz» (مفتخر) است. اسم، خودِ احساس یا نگرش را بیان میکند، اما صفت، شخص یا رفتار او را توصیف میکند.
Sein Stolz auf die eigene Arbeit war deutlich zu erkennen.
غرورش به کار خودش کاملاً مشخص بود.
وقتی غرور متوجه شخص یا چیزی باشد، معمولاً «auf» (به) با Akkusativ به کار میرود. این موضوع دربارهٔ بیان دستاورد خود شخص نیز صدق میکند.
Die Schülerin zeigte großen Stolz auf ihr gelungenes Projekt.
آن دانشآموز به پروژهٔ موفقش افتخار زیادی میکرد.
برای معنای نگرش درونی نیرومند، عبارت «aus Stolz» (از روی غرور) رایج است. این عبارت اغلب توضیح میدهد چرا کسی کمک نمیپذیرد یا اشتباهش را قبول نمیکند.
Aus Stolz wollte er seine Schwierigkeiten lange verheimlichen.
او از روی غرور مدت زیادی میخواست مشکلاتش را پنهان کند.
در عبارت «jemandes ganzer Stolz» (مایهٔ افتخار کسی)، شخص بهصورت Genitiv یا با ضمیر ملکیای مانند «sein» (مال او، برای مذکر یا خنثی) یا «ihr» (مال او، برای مؤنث یا جمع) میآید. این عبارت به چیزی اشاره میکند که کسی دوست دارد آن را بهویژه نشان دهد یا ارزشمند میداند.
Der Rosengarten ist der ganze Stolz meiner Großmutter.
باغ رز مایهٔ افتخار مادربزرگم است.
رضایت
پس از یک دستاورد شخصی، «Zufriedenheit» (رضایت) و «Stolz» (غرور) میتوانند همزمان وجود داشته باشند. «Zufriedenheit» تأکید میکند که نتیجه با خواستههای فرد مطابقت دارد. «Stolz» برجسته میکند که فرد برای دستاورد خودش ارزش ویژهای قائل است و از آن احساس خوبی دارد.

Nach der Prüfung spürte sie Stolz, weil sie durch eigenes Lernen ein gutes Ergebnis erreicht hatte.
او پس از امتحان احساس غرور کرد، چون با درس خواندن خودش به نتیجهٔ خوبی رسیده بود.
Nach der Prüfung spürte sie Zufriedenheit, weil das Ergebnis ihren Wünschen entsprach.
او پس از امتحان احساس رضایت کرد، چون نتیجه با خواستهاش مطابقت داشت.