
das Limit
حد مجاز
مرزی تعیینشده که نباید از آن عبور کرد؛ مثلاً حداکثر سرعت یا حداکثر مقدار.
Das Tempolimit auf dieser Landstraße liegt bei 80 km/h.
حداکثر سرعت مجاز در این جادهٔ فرعی 80 کیلومتر در ساعت است.
حد مجاز / سقف
das Limit, die Limits
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حد مجاز
مرزی تعیینشده که نباید از آن عبور کرد؛ مثلاً حداکثر سرعت یا حداکثر مقدار.
Das Tempolimit auf dieser Landstraße liegt bei 80 km/h.
حداکثر سرعت مجاز در این جادهٔ فرعی 80 کیلومتر در ساعت است.

سقف
بیشترین مبلغ یا مقدار در دسترس، یا دورترین حد تحمل یا توانایی.
Ich habe diesen Monat das Limit meiner Kreditkarte erreicht.
این ماه به سقف اعتبار کارتم رسیدهام.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Limits |
| Genitiv | des Limits |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Limit | die Limits die Limite |
| Akkusativ | das Limit | die Limits die Limite |
| Dativ | dem Limit | den Limits den Limiten |
| Genitiv | des Limits | der Limits der Limite |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Limit» (حد) واژهای قرضی از انگلیسی است که کاملاً وارد زبان آلمانی شده است. به حرف تعریف خنثای «das Limit» (حد) توجه کنید.
Gibt es für dieses Projekt ein finanzielles Limit?
برای این پروژه محدودیت مالی وجود دارد؟
چند اصطلاح ثابت با «Limit» (حد) وجود دارد. وقتی کسی به مرز تواناییاش میرسد، «am Limit» (به آخر خط) است یا «geht an sein Limit» (خودش را به مرز تواناییاش میرساند). چیزی که از مرزی فراتر میرود، «geht über das Limit hinaus» (از حد فراتر میرود).
Nach dem Marathon war ich körperlich total am Limit.
بعد از ماراتن از نظر جسمی واقعاً به آخر خط رسیده بودم.
Mit dieser Geschwindigkeit fahren Sie über dem erlaubten Limit.
با این سرعت، از حد مجاز بالاتر رانندگی میکنید.
«Limit» (حد) اغلب واژهٔ پایهٔ ترکیبهایی است که نوع مشخصی از حد را نشان میدهند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Tempolimit» (حداکثر سرعت مجاز)، «das Zeitlimit» (محدودیت زمانی) و «das Alterslimit» (محدودیت سنی).
Bitte halten Sie sich an das Zeitlimit von 20 Minuten für Ihren Vortrag.
لطفاً در ارائهتان محدودیت زمانی 20 دقیقهای را رعایت کنید.
در معنای «Grenze der Belastbarkeit» (حد تحمل)، «Limit» (حد) اغلب برای اشاره به افراد به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «sein persönliches Limit erreichen» (به حد توانایی خود رسیدن) و «das Limit der Kreditkarte ausschöpfen» (از تمام سقف اعتبار کارت استفاده کردن).
Ich habe mein monatliches Datenlimit schon wieder erreicht.
باز هم به سقف ماهانهٔ اینترنت خودم رسیدهام.
مرز / حد
«Grenze» (حد) و «Limit» (حد مجاز) هر دو میتوانند به بالاترین مقدار ممکن اشاره کنند. «Limit» معمولاً سقف تعیینشده یا قابلاندازهگیری است، مثلاً برای مقدار یا بار. «Grenze» معنای کلیتری دارد و میتواند به پایان طبیعیِ یک امکان یا تواناییِ تحمل نیز اشاره کند.

Für die Ladung des Fahrzeugs gilt ein festgelegtes Limit von 800 Kilogramm.
برای بار وسیلهٔ نقلیه سقف مشخصی برابر با 800 کیلوگرم تعیین شده است.
Mit dieser schweren Ladung erreicht das Fahrzeug die Grenze seiner Belastbarkeit.
این وسیلهٔ نقلیه با این بار سنگین به حد توان تحمل بار خود میرسد.