
zudem
همچنین
علاوه بر این؛ افزوده بر چیزی که پیشتر گفته شده است.
Die Wohnung ist günstig und zudem sehr zentral gelegen.
این آپارتمان ارزان است و علاوه بر این، در موقعیت بسیار مرکزی قرار دارد.
همچنین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همچنین
علاوه بر این؛ افزوده بر چیزی که پیشتر گفته شده است.
Die Wohnung ist günstig und zudem sehr zentral gelegen.
این آپارتمان ارزان است و علاوه بر این، در موقعیت بسیار مرکزی قرار دارد.
«Zudem» (علاوه بر این) میتواند در ابتدای جمله یا در بخش میانی جمله بیاید. اگر در ابتدای جمله بیاید، فعل صرفشده مستقیماً بعد از آن قرار میگیرد؛ در این جایگاه معمولاً بعد از «zudem» (علاوه بر این) ویرگول نمیآید.
Zudem bietet das Hotel einen kostenlosen Fahrradverleih an.
علاوه بر این، هتل دوچرخهٔ رایگان برای اجاره ارائه میدهد.
Das Hotel bietet zudem einen kostenlosen Fahrradverleih an.
هتل همچنین دوچرخهٔ رایگان برای اجاره ارائه میدهد.
«Zudem» (علاوه بر این) بهویژه در متنهای نوشتاری و نسبتاً رسمی، برای مثال در گزارشها، درخواستها یا استدلالهای عینی، زیاد به کار میرود.
Zudem erfüllt der Vorschlag alle wichtigen Sicherheitsanforderungen.
علاوه بر این، این پیشنهاد همهٔ الزامات مهم ایمنی را برآورده میکند.
«Zudem» (علاوه بر این) اغلب بلافاصله بعد از «und» (و) میآید تا ویژگی یا اطلاعات دیگری را اضافه کند. این اطلاعات اضافی میتواند مثبت یا منفی باشد.
Der Zug war völlig überfüllt und zudem eine halbe Stunde zu spät.
قطار کاملاً شلوغ بود و علاوه بر این، نیم ساعت هم تأخیر داشت.
هم / حتی
«Auch» (هم) و «zudem» (همچنین) اطلاعات بیشتری را اضافه میکنند. «Auch» با توجه به جایگاهش میتواند روی بخشهای جداگانهٔ جمله، مثلاً یک ویژگی اضافی، تأکید کند. «Zudem» معمولاً کل گزاره را بهعنوان اطلاعاتی اضافی به گزارهٔ قبلی پیوند میدهد. بنابراین هنگام اضافه کردن یک ویژگی، اغلب هر دو ممکناند، اما تأکیدشان کمی متفاوت است.

Die Wohnung ist hell und zudem ruhig.
این آپارتمان روشن و علاوه بر آن آرام است.
Die Wohnung ist hell und auch ruhig.
این آپارتمان روشن و همچنین آرام است.