
zugrunde gehen
از بین رفتن
کاملاً نابود شدن، از بین رفتن یا مردن.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze schnell zugrunde gehen.
گیاهان بدون آب در گرما بهسرعت از بین میروند.
از بین رفتن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از بین رفتن
کاملاً نابود شدن، از بین رفتن یا مردن.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze schnell zugrunde gehen.
گیاهان بدون آب در گرما بهسرعت از بین میروند.

مبنای چیزی بودن
پایه، علت یا اساس چیزی بودن.
Der Untersuchung liegt die Annahme zugrunde, dass der Täter das Opfer kannte.
این تحقیق بر این فرض استوار است که مجرم قربانی را میشناخته است.

مبنای چیزی قرار دادن
چیزی را بهعنوان پایه یا نقطهٔ شروع برای ارزیابی، محاسبه یا تصمیمگیری به کار بردن.
Für die Kalkulation müssen wir die aktuellen Materialpreise zugrunde legen.
برای محاسبه باید قیمتهای فعلی مواد را مبنا قرار دهیم.

به خاک سیاه نشاندن
کسی یا چیزی را از نظر مادی و اخلاقی کاملاً نابود کردن.
Seine Spielsucht hat ihn und seine Familie finanziell zugrunde gerichtet.
اعتیادش به قمار، او و خانوادهاش را از نظر مالی به خاک سیاه نشاند.
واژهٔ «zugrunde» (بهسوی بنیاد یا زمین) ترکیب ثابتی از «zu» (بهسوی) و «Grunde» (حالت Dativِ «der Grund» به معنای بنیاد یا زمین) است. معنای لفظی آن «zum Grund» (بهسوی بنیاد) یا «auf den Boden» (بر روی زمین) است. این ریشه، معناهای نابودی یا پایه بودن را توضیح میدهد.
Das alte Gebäude ist bei dem Sturm zugrunde gegangen.
ساختمان قدیمی در طوفان از بین رفت.
«Zugrunde» (بهسوی بنیاد یا زمین) تقریباً همیشه همراه یک فعل به کار میرود و در جمله مانند یک پیشوند جداشدنی عمل میکند. در جملهٔ اصلی، فعل صرفشده در جایگاه دوم قرار میگیرد و «zugrunde» (بهسوی بنیاد یا زمین) در پایان میآید. در جملهٔ پیرو، هر دو بخش در پایان جمله کنار هم قرار میگیرند.
Seine Firma ging durch die Krise zugrunde.
شرکتش در اثر بحران از بین رفت.
Es ist traurig, dass so viele Traditionen zugrunde gehen.
غمانگیز است که اینهمه سنت از بین بروند.
عبارت «zugrunde liegen» (مبنای چیزی بودن) با Dativ به کار میرود. چیزی که بهعنوان پایه عمل میکند، فاعل است و چیزی که آن پایه برایش محسوب میشود، در حالت Dativ میآید.
Dem Vertrag liegt eine lange Verhandlung zugrunde.
یک مذاکرهٔ طولانی مبنای قرارداد بود.
Welche Idee liegt diesem Projekt zugrunde?
چه ایدهای مبنای این پروژه است؟
عبارت «zugrunde legen» (مبنای چیزی قرار دادن) با یک مفعول در حالت Akkusativ به کار میرود. شخصی که عمل را انجام میدهد، فاعل است و چیزی که بهعنوان پایه استفاده میشود، در حالت Akkusativ میآید.
Der Gutachter legte seiner Bewertung die neuesten Daten zugrunde.
کارشناس جدیدترین دادهها را مبنای ارزیابی خود قرار داد.
Wir legen diese Zahlen für unsere Prognose zugrunde.
ما این اعداد را مبنای پیشبینیمان قرار میدهیم.
همهٔ عبارتهای دارای «zugrunde» (بهسوی بنیاد یا زمین) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبک رسمی تعلق دارند. بهویژه «zugrunde liegen» (مبنای چیزی بودن) و «zugrunde legen» (مبنای چیزی قرار دادن) در متنهای دانشگاهی، حقوقی یا رسمی رایجاند.
Der Argumentation des Autors liegt ein Denkfehler zugrunde.
یک خطای فکری مبنای استدلال نویسنده است.
مردن
«Sterben» (مردن) پایان زندگی را بهصورت خنثی بیان میکند. «Zugrunde gehen» (از بین رفتن) نیز میتواند مرگ یک نفر را بیان کند، اما بیشتر بر روندی ویرانگر یا شرایط زندگی زیانبار تأکید دارد. بنابراین برای اعلام سادهٔ مرگ کسی، «sterben» مناسبتر است.

Der Mann ging unter den harten Bedingungen der langen Gefangenschaft zugrunde.
مرد در شرایط سخت اسارت طولانیمدتش از بین رفت.
Der Mann starb nach vielen Jahren in Gefangenschaft.
مرد پس از سالها اسارت مرد.