
sterben
مردن
زندگی را متوقف کردن؛ پایان زندگی انسانها، حیوانات یا گیاهان.
Nach einem langen Leben ist er friedlich im Schlaf gestorben.
او پس از یک زندگی طولانی، در خواب و آرام از دنیا رفت.
مردن
sterben – starb – ist gestorben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مردن
زندگی را متوقف کردن؛ پایان زندگی انسانها، حیوانات یا گیاهان.
Nach einem langen Leben ist er friedlich im Schlaf gestorben.
او پس از یک زندگی طولانی، در خواب و آرام از دنیا رفت.

بر اثر چیزی مردن
بر اثر یک علت مشخص، که معمولاً یک بیماری است، جان باختن.
Viele Menschen starben früher an Infektionskrankheiten.
در گذشته افراد زیادی بر اثر بیماریهای عفونی میمردند.

از چیزی جان به لب شدن
در معنای مجازی، برای بیان احساس بسیار شدیدی مانند بیحوصلگی، گرسنگی یا کنجکاوی به کار میرود.
Der Film war so uninteressant, ich bin fast vor Langeweile gestorben.
فیلم آنقدر کسلکننده بود که نزدیک بود از بیحوصلگی بمیرم.

از بین رفتن
در معنای مجازی برای پایان یافتن یا ناپدید شدن چیزی انتزاعی، مانند یک ایده، سنت یا احساس، به کار میرود.
Man sagt, die Hoffnung stirbt zuletzt.
میگویند امید آخر از همه میمیرد.
| ich | sterbe |
|---|---|
| du | stirbst |
| er/sie/es | stirbt |
| wir | sterben |
| ihr | sterbt |
| sie | sterben |
| ich | starb |
|---|---|
| du | starbst |
| er/sie/es | starb |
| wir | starben |
| ihr | starbt |
| sie | starben |
| ich | bin gestorben |
|---|---|
| du | bist gestorben |
| er/sie/es | ist gestorben |
| wir | sind gestorben |
| ihr | seid gestorben |
| sie | sind gestorben |
| du | stirb! |
|---|---|
| ihr | sterbt! |
| Sie | sterben Sie! |
| ich | war gestorben |
|---|---|
| du | warst gestorben |
| er/sie/es | war gestorben |
| wir | waren gestorben |
| ihr | wart gestorben |
| sie | waren gestorben |
| ich | werde sterben |
|---|---|
| du | wirst sterben |
| er/sie/es | wird sterben |
| wir | werden sterben |
| ihr | werdet sterben |
| sie | werden sterben |
| ich | sterbe |
|---|---|
| du | sterbest |
| er/sie/es | sterbe |
| wir | sterben |
| ihr | sterbet |
| sie | sterben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stürbe |
|---|---|
| du | stürbest stürbst |
| er/sie/es | stürbe |
| wir | stürben |
| ihr | stürbet stürbt |
| sie | stürben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sterben |
|---|---|
| با zu | zu sterben |
| Partizip I | sterbend |
| Partizip II | gestorben |
Perfekt فعل «sterben» (مردن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون تغییر حالت را بیان میکند. استفاده از «haben» (داشتن) یک اشتباه رایج است.
Mein Großvater ist vor fünf Jahren gestorben.
پدربزرگم پنج سال پیش از دنیا رفت.
وقتی علت مرگ یک بیماری است، از حرف اضافهٔ «an» (بر اثر) همراه با Dativ استفاده میشود. آدم «an einer Krankheit» (بر اثر یک بیماری) میمیرد.
Der Patient ist an den Folgen einer Lungenentzündung gestorben.
بیمار بر اثر عوارض ذاتالریه از دنیا رفت.
در معنای مجازی، برای بیان احساس بسیار شدید از حرف اضافهٔ «vor» (از) همراه با Dativ استفاده میشود. آدم «vor Langeweile» (از بیحوصلگی)، «vor Hunger» (از گرسنگی) یا «vor Angst» (از ترس) میمیرد.
Wann kommt das Essen? Ich sterbe gleich vor Hunger!
غذا کی میرسد؟ الان از گرسنگی میمیرم!
Während des langen Vortrags sind wir fast vor Langeweile gestorben.
در طول سخنرانی طولانی، ما نزدیک بود از بیحوصلگی بمیریم.
ضربالمثل «Die Hoffnung stirbt zuletzt» (امید آخر از همه میمیرد) یک عبارت ثابت بسیار معروف است. معنایش این است که حتی در شرایط دشوار نباید امید را از دست داد.
Auch wenn es schlecht aussieht, wir suchen weiter. Die Hoffnung stirbt zuletzt.
حتی اگر اوضاع بد به نظر برسد، به جستوجو ادامه میدهیم. امید آخر از همه میمیرد.
ماندن
در گزارشهای مربوط به جنگ یا حوادث، «bleiben» (جان باختن) و «sterben» (مردن) هر دو میتوانند مرگ را بیان کنند. «sterben» این اتفاق را مستقیماً بیان میکند. اما «bleiben» تعبیری پوشیده است که به این زمینهٔ خاص مربوط میشود، مانند عبارت «auf dem Schlachtfeld bleiben» (در میدان نبرد جان باختن).

In dem Gefecht starben drei Soldaten.
در آن درگیری، سه سرباز مردند.
In dem Gefecht blieben drei Soldaten auf dem Schlachtfeld.
در آن درگیری، سه سرباز در میدان نبرد جان باختند.