
zurückspringen
به عقب پریدن
با یک پرش یا جهش به عقب رفتن.
Als der Hund plötzlich bellte, sprang das Kind erschrocken zurück.
وقتی سگ ناگهان پارس کرد، بچه با ترس به عقب پرید.
به عقب پریدن / به حالت اول برگشتن / برگشتن
zurückspringen – sprang zurück – ist zurückgesprungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به عقب پریدن
با یک پرش یا جهش به عقب رفتن.
Als der Hund plötzlich bellte, sprang das Kind erschrocken zurück.
وقتی سگ ناگهان پارس کرد، بچه با ترس به عقب پرید.

به حالت اول برگشتن
در اثر حرکت کشسان یا ضربه، به موقعیت قبلی برگشتن.
Die gespannte Feder sprang nach dem Loslassen zurück.
فنرِ کشیدهشده پس از رها شدن به حالت اول برگشت.

برگشتن
به نقطه، وضعیت یا بخشی قبلی برگشتن، بهویژه در متن، روند یا سامانهای فنی.
Wenn du auf diesen Link klickst, springt die Seite zum Anfang zurück.
وقتی روی این پیوند کلیک میکنی، صفحه به ابتدای آن برمیگردد.
| ich | springe zurück |
|---|---|
| du | springst zurück |
| er/sie/es | springt zurück |
| wir | springen zurück |
| ihr | springt zurück |
| sie | springen zurück |
| ich | sprang zurück |
|---|---|
| du | sprangst zurück |
| er/sie/es | sprang zurück |
| wir | sprangen zurück |
| ihr | sprangt zurück |
| sie | sprangen zurück |
| ich | bin zurückgesprungen |
|---|---|
| du | bist zurückgesprungen |
| er/sie/es | ist zurückgesprungen |
| wir | sind zurückgesprungen |
| ihr | seid zurückgesprungen |
| sie | sind zurückgesprungen |
| du | spring zurück! springe zurück! |
|---|---|
| ihr | springt zurück! |
| Sie | springen Sie zurück! |
| ich | war zurückgesprungen |
|---|---|
| du | warst zurückgesprungen |
| er/sie/es | war zurückgesprungen |
| wir | waren zurückgesprungen |
| ihr | wart zurückgesprungen |
| sie | waren zurückgesprungen |
| ich | werde zurückspringen |
|---|---|
| du | wirst zurückspringen |
| er/sie/es | wird zurückspringen |
| wir | werden zurückspringen |
| ihr | werdet zurückspringen |
| sie | werden zurückspringen |
| ich | springe zurück |
|---|---|
| du | springest zurück |
| er/sie/es | springe zurück |
| wir | springen zurück |
| ihr | springet zurück |
| sie | springen zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spränge zurück |
|---|---|
| du | sprängest zurück sprängst zurück |
| er/sie/es | spränge zurück |
| wir | sprängen zurück |
| ihr | spränget zurück sprängt zurück |
| sie | sprängen zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückspringen |
|---|---|
| با zu | zurückzuspringen |
| Partizip I | zurückspringend |
| Partizip II | zurückgesprungen |
«Zurückspringen» (به عقب پریدن یا برگشتن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zurück» (به عقب) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Beim lauten Knall sprang der Junge sofort zurück.
با شنیدن صدای بلند، پسر فوراً به عقب پرید.
Sie blieb stehen, weil der Hund plötzlich zurücksprang.
او ایستاد، چون سگ ناگهان به عقب پرید.
Er versuchte, schnell zurückzuspringen.
او سعی کرد سریع به عقب بپرد.
این فعل از «zurück» (به عقب) و «springen» (پریدن) ساخته شده است. در اینجا «Zurück» (به عقب) نشان میدهد که منظور حرکت در جهت مخالف یا برگشتن به موقعیت یا مرحلهای قبلی است.
Der Ball prallte von der Wand ab und sprang zurück.
توپ به دیوار خورد و به عقب برگشت.
برای حرکت جسمانی، «zurückspringen» (به عقب پریدن) اغلب همراه با عبارتی دربارهٔ واکنش یا مسافت میآید، مثلاً «erschrocken zurückspringen» (با ترس به عقب پریدن) یا «einen Schritt zurückspringen» (یک قدم به عقب پریدن).
Als die Maus plötzlich aus dem Karton kam, sprang sie erschrocken zurück.
وقتی موش ناگهان از جعبه بیرون آمد، با ترس به عقب پرید.
در معنای حرکت به موقعیت قبلی، «zurückspringen» (به حالت اول برگشتن) اغلب برای فنرها، کلیدها، دکمهها یا قطعات متحرک دیگر به کار میرود. معمولاً موقعیت قبلی یا اولیه هم ذکر میشود.
Nach dem Loslassen sprang der Schalter wieder zurück.
کلید پس از رها شدن دوباره به حالت اول برگشت.
در متنها و دستورالعملهای فنی، «zurückspringen» (برگشتن) اغلب به معنای برگشتن به جای قبلی است. عبارتهای تکمیلی رایج شامل «zum Anfang» (به ابتدا)، «zur vorherigen Seite» (به صفحهٔ قبلی) یا «zu einem Abschnitt» (به بخشی) هستند.
Mit dieser Taste springt das Programm zum letzten Abschnitt zurück.
با این دکمه، برنامه به آخرین بخش برمیگردد.
برگشتن
در یک متن، «zurückgehen» (برگشتن) و «zurückspringen» (برگشتن) هر دو میتوانند برگشتن به بخشی قبلی را توصیف کنند. «Zurückgehen» کلی است و مسیر برگشت را مشخص نمیکند. «Zurückspringen» بر تغییر مستقیم تأکید میکند؛ در این حالت بخشهای بینابینی نادیده گرفته میشوند و این تغییر میتواند عمدی هم باشد.

Beim Lesen springe ich noch einmal zum vorigen Kapitel zurück.
هنگام خواندن، یک بار دیگر به فصل قبلی میپرم.
Beim Lesen gehe ich noch einmal zum vorigen Kapitel zurück.
هنگام خواندن، یک بار دیگر به فصل قبلی برمیگردم.