
zusammenpressen
فشرده کردن
چیزی را با فشار تنگتر، تختتر یا فشردهتر کردن، یا چند چیز را محکم به هم فشار دادن.
Die Maschine presst den Karton zu einem kleinen Ballen zusammen.
دستگاه کارتن را به یک بستهٔ کوچک فشرده میکند.
فشرده کردن
zusammenpressen – presste zusammen – hat zusammengepresst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فشرده کردن
چیزی را با فشار تنگتر، تختتر یا فشردهتر کردن، یا چند چیز را محکم به هم فشار دادن.
Die Maschine presst den Karton zu einem kleinen Ballen zusammen.
دستگاه کارتن را به یک بستهٔ کوچک فشرده میکند.

لبها را به هم فشردن
لبها را محکم به هم فشار دادن، معمولاً بهعنوان نشانهای از عصبانیت، تنش یا احساسات فروخورده.
Sie presste die Lippen zusammen und schwieg.
او لبهایش را به هم فشرد و ساکت ماند.
| ich | presse zusammen |
|---|---|
| du | presst zusammen |
| er/sie/es | presst zusammen |
| wir | pressen zusammen |
| ihr | presst zusammen |
| sie | pressen zusammen |
| ich | presste zusammen |
|---|---|
| du | presstest zusammen |
| er/sie/es | presste zusammen |
| wir | pressten zusammen |
| ihr | presstet zusammen |
| sie | pressten zusammen |
| ich | habe zusammengepresst |
|---|---|
| du | hast zusammengepresst |
| er/sie/es | hat zusammengepresst |
| wir | haben zusammengepresst |
| ihr | habt zusammengepresst |
| sie | haben zusammengepresst |
| du | press zusammen! presse zusammen! |
|---|---|
| ihr | presst zusammen! |
| Sie | pressen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengepresst |
|---|---|
| du | hattest zusammengepresst |
| er/sie/es | hatte zusammengepresst |
| wir | hatten zusammengepresst |
| ihr | hattet zusammengepresst |
| sie | hatten zusammengepresst |
| ich | werde zusammenpressen |
|---|---|
| du | wirst zusammenpressen |
| er/sie/es | wird zusammenpressen |
| wir | werden zusammenpressen |
| ihr | werdet zusammenpressen |
| sie | werden zusammenpressen |
| ich | presse zusammen |
|---|---|
| du | pressest zusammen |
| er/sie/es | presse zusammen |
| wir | pressen zusammen |
| ihr | presset zusammen |
| sie | pressen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | presste zusammen |
|---|---|
| du | presstest zusammen |
| er/sie/es | presste zusammen |
| wir | pressten zusammen |
| ihr | presstet zusammen |
| sie | pressten zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenpressen |
|---|---|
| با zu | zusammenzupressen |
| Partizip I | zusammenpressend |
| Partizip II | zusammengepresst |
«Zusammenpressen» (فشرده کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی «zusammen» (به هم) در پایان جمله میآید، در جملهٔ وابسته فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این «zu» بین «zusammen» و «pressen» قرار میگیرد.
Er presst den Müll im Eimer zusammen.
او زبالهها را در سطل به هم فشرده میکند.
Weil die Maschine den Karton zusammenpresst, wird er kleiner.
چون دستگاه کارتن را فشرده میکند، کارتن کوچکتر میشود.
Es ist schwierig, den dicken Karton zusammenzupressen.
فشرده کردن کارتن ضخیم دشوار است.
این فعل از «zusammen» (به هم) و «pressen» (فشار دادن) تشکیل شده است. «Zusammen» نشان میدهد که چیزی با فشار در فضای کوچکی به هم نزدیک یا فشرده میشود.
Die Arbeiter pressen das Papier zu einem festen Paket zusammen.
کارگران کاغذها را به یک بستهٔ محکم فشرده میکنند.
در این معنا، «zusammenpressen» (فشرده کردن) اغلب با مواد یا چیزهایی مانند کارتن، کاغذ، قوطی و زباله به کار میرود. عبارت «zu einem Ballen zusammenpressen» (به یک بستهٔ فشرده تبدیل کردن) نیز رایج است.
Die Recyclinganlage presst leere Dosen zusammen.
کارخانهٔ بازیافت قوطیهای خالی را فشرده میکند.
در معنای مربوط به لبها، «zusammenpressen» (به هم فشردن) معمولاً با «die Lippen» (لبها) بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود. این عمل اغلب همراه با سکوت یا واکنشی از روی تنش توصیف میشود.
Vor Ärger presste er die Lippen zusammen und antwortete nicht.
او از شدت عصبانیت لبهایش را به هم فشرد و جواب نداد.
فشرده کردن / متراکم کردن
هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که فشار، مادهای را فشردهتر میکند. «verdichten» (متراکم کردن) بر نتیجه، یعنی باقی ماندن فضای خالی کمتر، تأکید دارد و برای خاک یا مواد مشابه، واژه معمولتری است؛ «zusammenpressen» (فشرده کردن) بر فشار مستقیم و اغلب شدید تأکید میکند. بنابراین برای کاری که با غلتک انجام میشود، معمولاً «verdichten» مناسب است.

Die Arbeiter pressen die weiche Erde mit großer Kraft zusammen.
کارگران خاک نرم را با نیروی زیادی به هم میفشارند.
Die Walze verdichtet den Boden für den neuen Weg.
غلتک خاک را برای مسیر جدید متراکم میکند.