آلمانی فعل B2 رتبه 18342

zusammenpressen

فشرده کردن

zusammenpressen – presste zusammen – hat zusammengepresst

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zusammenpressen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zusammenpressen vs verdichten

فشرده کردن / متراکم کردن

هر دو فعل می‌توانند به این معنا باشند که فشار، ماده‌ای را فشرده‌تر می‌کند. «⁨verdichten⁩» (متراکم کردن) بر نتیجه، یعنی باقی ماندن فضای خالی کمتر، تأکید دارد و برای خاک یا مواد مشابه، واژه معمول‌تری است؛ «⁨zusammenpressen⁩» (فشرده کردن) بر فشار مستقیم و اغلب شدید تأکید می‌کند. بنابراین برای کاری که با غلتک انجام می‌شود، معمولاً «⁨verdichten⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای verdichten
zusammenpressen

Die Arbeiter pressen die weiche Erde mit großer Kraft zusammen.

کارگران خاک نرم را با نیروی زیادی به هم می‌فشارند.

verdichten

Die Walze verdichtet den Boden für den neuen Weg.

غلتک خاک را برای مسیر جدید متراکم می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verdichten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...