
das Gewölbe
طاق
سازهای قوسیشکل برای سقف یا بام که اغلب در کلیساها، زیرزمینها یا ساختمانهای قدیمی دیده میشود.
Das gotische Gewölbe der Kathedrale war beeindruckend hoch.
طاق گوتیک کلیسای جامع بهطرز چشمگیری بلند بود.
طاق / خزانه
das Gewölbe, die Gewölbe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طاق
سازهای قوسیشکل برای سقف یا بام که اغلب در کلیساها، زیرزمینها یا ساختمانهای قدیمی دیده میشود.
Das gotische Gewölbe der Kathedrale war beeindruckend hoch.
طاق گوتیک کلیسای جامع بهطرز چشمگیری بلند بود.

خزانه
اتاقی با حفاظت ویژه، معمولاً در بانک، برای نگهداری پول، طلا یا اشیای قیمتی دیگر؛ اتاق امن.
Die Goldreserven des Landes lagern in einem unterirdischen Gewölbe.
ذخایر طلای کشور در خزانهای زیرزمینی نگهداری میشوند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gewölbe |
| Genitiv | des Gewölbes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewölbe | die Gewölbe |
| Akkusativ | das Gewölbe | die Gewölbe |
| Dativ | dem Gewölbe | den Gewölben |
| Genitiv | des Gewölbes | der Gewölbe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gewölbe» (طاق) از فعل «wölben» (چیزی را قوسیشکل کردن) گرفته شده است. پیشوند «Ge-» در اینجا، مانند بسیاری از موارد در آلمانی، از یک فعل اسم میسازد که نتیجهٔ آن عمل را توصیف میکند.
Die Brücke wölbt sich elegant über den Fluss.
پل با ظرافت روی رودخانه قوس برداشته است.
از بافت جمله میتوانید تشخیص دهید که منظور طاق معماری است یا اتاق امن. واژههایی مثل «Kirche» (کلیسا)، «Keller» (زیرزمین)، «gotisch» (گوتیک) یا «Decke» (سقف) به معماری اشاره دارند. واژههایی مثل «Bank» (بانک)، «Geld» (پول)، «sicher» (امن) یا «Tresor» (گاوصندوق) به اتاقی برای محافظت از اشیای قیمتی اشاره دارند.
Wir besichtigten den alten Weinkeller mit seinem steinernen Gewölbe.
از انبار شراب قدیمی با طاق سنگیاش دیدن کردیم.
Nur der Bankdirektor hat den Schlüssel für das Gewölbe.
فقط مدیر بانک کلید خزانه را دارد.
در بافت معماری، «Gewölbe» (طاق) اغلب با سبکها یا مصالح ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein gotisches Gewölbe» (یک طاق گوتیک)، «ein romanisches Gewölbe» (یک طاق رمانسک) یا «ein steinernes Gewölbe» (یک طاق سنگی).
Das hohe Gewölbe der Kirche erzeugt eine besondere Akustik.
طاق بلند کلیسا صدای ویژهای ایجاد میکند.
برای اشاره به اتاق امن، اغلب از «Bankgewölbe» (خزانهٔ بانک) استفاده میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «etwas im Gewölbe lagern» (چیزی را در خزانه نگهداری کردن)، «aufbewahren» (نگهداری کردن) یا «einschließen» (در جای امنی قفل کردن).
Die wertvollen Dokumente werden sicher im Gewölbe aufbewahrt.
اسناد ارزشمند با امنیت در خزانه نگهداری میشوند.
حتماً / امن
«Safe» (امن) نشان میدهد که پول یا اشیای قیمتی بهطور امن نگهداری میشوند و در این کاربرد واژهای انگلیسی یا نشاندار است. «Das Gewölbe» (خزانه) به اتاقی با حفاظت ویژه، مثلاً در بانک، اشاره میکند. برای توصیف وضعیت از «safe» و برای خودِ اتاق از «Gewölbe» استفاده میشود.

Die Goldmünzen liegen im gesicherten Bankgewölbe.
سکههای طلا در خزانهٔ امن بانک قرار دارند.
Die Goldmünzen sind im verschlossenen Keller safe.
سکههای طلا در زیرزمین قفلشده در امان هستند.