
zusammennähen
به هم دوختن
وصل کردن چند تکه پارچه یا تکههای نساجی دیگر به یکدیگر از طریق دوختن.
Die Schneiderin näht die beiden Stoffstücke zu einem Kissenbezug zusammen.
خیاط زن دو تکه پارچه را به هم میدوزد تا روکش بالش درست کند.
به هم دوختن / بخیه زدن
zusammennähen – nähte zusammen – hat zusammengenäht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به هم دوختن
وصل کردن چند تکه پارچه یا تکههای نساجی دیگر به یکدیگر از طریق دوختن.
Die Schneiderin näht die beiden Stoffstücke zu einem Kissenbezug zusammen.
خیاط زن دو تکه پارچه را به هم میدوزد تا روکش بالش درست کند.

بخیه زدن
بستن یک زخم از نظر پزشکی با سوزن و نخ.
Der Arzt musste die tiefe Schnittwunde zusammennähen.
دکتر مجبور شد بریدگی عمیق را بخیه بزند.
| ich | nähe zusammen |
|---|---|
| du | nähst zusammen |
| er/sie/es | näht zusammen |
| wir | nähen zusammen |
| ihr | näht zusammen |
| sie | nähen zusammen |
| ich | nähte zusammen |
|---|---|
| du | nähtest zusammen |
| er/sie/es | nähte zusammen |
| wir | nähten zusammen |
| ihr | nähtet zusammen |
| sie | nähten zusammen |
| ich | habe zusammengenäht |
|---|---|
| du | hast zusammengenäht |
| er/sie/es | hat zusammengenäht |
| wir | haben zusammengenäht |
| ihr | habt zusammengenäht |
| sie | haben zusammengenäht |
| du | näh zusammen! nähe zusammen! |
|---|---|
| ihr | näht zusammen! |
| Sie | nähen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengenäht |
|---|---|
| du | hattest zusammengenäht |
| er/sie/es | hatte zusammengenäht |
| wir | hatten zusammengenäht |
| ihr | hattet zusammengenäht |
| sie | hatten zusammengenäht |
| ich | werde zusammennähen |
|---|---|
| du | wirst zusammennähen |
| er/sie/es | wird zusammennähen |
| wir | werden zusammennähen |
| ihr | werdet zusammennähen |
| sie | werden zusammennähen |
| ich | nähe zusammen |
|---|---|
| du | nähest zusammen |
| er/sie/es | nähe zusammen |
| wir | nähen zusammen |
| ihr | nähet zusammen |
| sie | nähen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nähte zusammen |
|---|---|
| du | nähtest zusammen |
| er/sie/es | nähte zusammen |
| wir | nähten zusammen |
| ihr | nähtet zusammen |
| sie | nähten zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammennähen |
|---|---|
| با zu | zusammenzunähen |
| Partizip I | zusammennähend |
| Partizip II | zusammengenäht |
«Zusammennähen» (به هم دوختن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zusammen» (به هم) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه باقی میماند؛ و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Schneiderin näht den Riss sorgfältig zusammen.
خیاط زن پارگی را با دقت به هم میدوزد.
Ich hoffe, dass du die beiden Teile wieder zusammennähst.
امیدوارم تو دوباره آن دو تکه را به هم بدوزی.
Sie versucht, den zerrissenen Stoff zusammenzunähen.
او تلاش میکند پارچهٔ پارهشده را به هم بدوزد.
این فعل از «zusammen» (به هم) و «nähen» (دوختن) ساخته شده است. پیشوند نشان میدهد که چند تکه با دوختن به یکدیگر وصل میشوند.
Mit wenigen Stichen nähte er die beiden Stoffstücke zusammen.
او با چند کوک، آن دو تکه پارچه را به هم دوخت.
در معنای مربوط به تکههای پارچه، «zusammennähen» (به هم دوختن) اغلب با «Stoffstücke» (تکههای پارچه)، «Teile» (تکهها) یا «Kanten» (لبهها) به کار میرود. «zwei Stoffteile zu etwas zusammennähen» (دو تکه پارچه را به هم دوختن و چیزی درست کردن) نیز یک الگوی جملهٔ رایج است.
Ich habe zwei alte Hemden zu einer Decke zusammengenäht.
من دو پیراهن قدیمی را به هم دوختم و یک پتو درست کردم.
در معنای پزشکی، «zusammennähen» (بخیه زدن) معمولاً با «Wunde» (زخم) یا «Schnittwunde» (زخم بریدگی) به کار میرود. همچنین اغلب گفته میشود چه کسی زخم را درمان میکند، برای مثال یک پزشک یا پزشک زن.
Im Krankenhaus nähte die Ärztin die klaffende Wunde zusammen.
در بیمارستان، پزشک زن زخم بازشده را بخیه زد.
دوختن
هر دو واژه را میتوان دربارهٔ زخم به کار برد. «Zunähen» (دوختن) بر بستن یک شکاف با دوختن تأکید دارد، در حالی که «zusammennähen» (بخیه زدن) بر به هم وصل کردن لبههای زخم تأکید میکند. وقتی تمرکز بر بسته شدن زخم است، «zunähen» را انتخاب کنید و وقتی منظور به هم آوردن لبههای آن است، «zusammennähen» را به کار ببرید.

Der Arzt muss die beiden Wundränder zusammennähen, damit sie wieder miteinander verbunden sind.
پزشک باید دو لبهٔ زخم را به هم بخیه بزند تا دوباره به هم وصل شوند.
Der Arzt muss die tiefe Wunde zunähen, damit die Öffnung vollständig geschlossen ist.
پزشک باید زخم عمیق را بدوزد تا شکاف کاملاً بسته شود.