
zunähen
دوختن
بستن چیزی با دوختن، بهطوریکه دیگر هیچ شکافی باقی نماند.
Der Arzt nähte die Wunde zu.
پزشک زخم را دوخت.
دوختن
zunähen – nähte zu – hat zugenäht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوختن
بستن چیزی با دوختن، بهطوریکه دیگر هیچ شکافی باقی نماند.
Der Arzt nähte die Wunde zu.
پزشک زخم را دوخت.
| ich | nähe zu |
|---|---|
| du | nähst zu |
| er/sie/es | näht zu |
| wir | nähen zu |
| ihr | näht zu |
| sie | nähen zu |
| ich | nähte zu |
|---|---|
| du | nähtest zu |
| er/sie/es | nähte zu |
| wir | nähten zu |
| ihr | nähtet zu |
| sie | nähten zu |
| ich | habe zugenäht |
|---|---|
| du | hast zugenäht |
| er/sie/es | hat zugenäht |
| wir | haben zugenäht |
| ihr | habt zugenäht |
| sie | haben zugenäht |
| du | nähe zu! näh zu! |
|---|---|
| ihr | näht zu! |
| Sie | nähen Sie zu! |
| ich | hatte zugenäht |
|---|---|
| du | hattest zugenäht |
| er/sie/es | hatte zugenäht |
| wir | hatten zugenäht |
| ihr | hattet zugenäht |
| sie | hatten zugenäht |
| ich | werde zunähen |
|---|---|
| du | wirst zunähen |
| er/sie/es | wird zunähen |
| wir | werden zunähen |
| ihr | werdet zunähen |
| sie | werden zunähen |
| ich | nähe zu |
|---|---|
| du | nähest zu |
| er/sie/es | nähe zu |
| wir | nähen zu |
| ihr | nähet zu |
| sie | nähen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nähte zu |
|---|---|
| du | nähtest zu |
| er/sie/es | nähte zu |
| wir | nähten zu |
| ihr | nähtet zu |
| sie | nähten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zunähen |
|---|---|
| با zu | zuzunähen |
| Partizip I | zunähend |
| Partizip II | zugenäht |
«Zunähen» (دوختن و بستن) از «zu-» (بستن) و «nähen» (دوختن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Schneiderin näht den Riss sorgfältig zu.
خیاط با دقت پارگی را میدوزد و میبندد.
Der Arzt erklärt, warum er die Wunde zunäht.
پزشک توضیح میدهد که چرا زخم را میدوزد.
Es ist schwierig, den kleinen Schnitt zuzunähen.
دوختن و بستن این بریدگی کوچک دشوار است.
«zunähen» (دوختن و بستن) در معنای واقعی خود بهویژه همراه با آسیبهای بدنی یا پارچههای آسیبدیده به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از: «eine Wunde zunähen» (زخمی را دوختن و بستن)، «einen Schnitt zunähen» (بریدگیای را دوختن و بستن) و «einen Riss zunähen» (پارگیای را دوختن و بستن).
Nach der Untersuchung nähte die Ärztin den tiefen Schnitt zu.
پزشک پس از معاینه، بریدگی عمیق را دوخت و بست.
دوختن / بخیه زدن
هنگام بستن زخم با سوزن و نخ، هم «nähen» (بخیه زدن) و هم «zunähen» (دوختن و بستن) مناسباند. «Nähen» به درمان پزشکی بهطور کلی اشاره میکند. «Zunähen» صراحتاً بر این تأکید میکند که زخم باز با این کار بسته میشود. تفاوت در اینجا در تأکید است، نه در نوع درمان.

Die Ärztin hat die Wunde am Arm zugenäht.
پزشک زخم روی بازو را دوخت و بست.
Die Ärztin hat die Wunde am Arm genäht.
پزشک زخم روی بازو را بخیه زد.