آلمانی فعل B2 رتبه 19169

zusammenrücken

به هم نزدیک شدن

zusammenrücken – rückte zusammen – hat zusammengerückt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zusammenrücken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zusammenrücken vs zusammenhalten

کنار هم ماندن

هر دو واژه همبستگی و حمایت متقابل را در دوره‌ای دشوار توصیف می‌کنند. «⁨Zusammenrücken⁩» (همدل و متحد شدن) تأکید می‌کند که افراد در نتیجه این وضعیت احساس نزدیکی بیشتری به یکدیگر پیدا می‌کنند، درحالی‌که «⁨Zusammenhalten⁩» (همدل و متحد بودن) بر همبستگی و وفاداری موجود تأکید دارد. وقتی تمرکز بر بیشتر شدن نزدیکی است، از «⁨zusammenrücken⁩» استفاده کنید و وقتی تمرکز بر حمایت پایدار است، از «⁨zusammenhalten⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای zusammenhalten
zusammenrücken

Nach dem Hochwasser rückte unser Dorf zusammen und unterstützte die Betroffenen.

بعد از سیل، روستای ما همدل و متحد شد و از آسیب‌دیدگان حمایت کرد.

zusammenhalten

Auch in der Krise hält unsere Familie zusammen und unterstützt sich gegenseitig.

خانواده ما حتی در دوران بحران هم همدل و متحد می‌ماند و از یکدیگر حمایت می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zusammenhalten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...