آلمانی فعل B2 رتبه 4136

zusammensetzen

سرهم کردن / تشکیل شدن / دور هم جمع شدن

zusammensetzen – setzte zusammen – hat zusammengesetzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zusammensetzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zusammensetzen vs bilden

شکل دادن / تشکیل دادن / تربیت کردن

«⁨Bilden⁩» (شکل دادن / تشکیل دادن) و «⁨sich zusammensetzen aus⁩» (از چیزی تشکیل شدن) هر دو می‌توانند توضیح دهند که یک کل از چه چیزی تشکیل شده است. «⁨Bilden⁩» نتیجه مشترکی را که از کنار هم قرار گرفتن بخش‌ها به وجود می‌آید در مرکز توجه قرار می‌دهد، درحالی‌که «⁨sich zusammensetzen aus⁩» اجزای جداگانه را به‌صراحت نام می‌برد. وقتی ترکیب چیزی را با جزئیات توضیح می‌دهید، از شکل دوم استفاده کنید.

مثال تصویری برای bilden
zusammensetzen

Das gemeinsame Geschenk setzt sich aus vielen kleinen Beiträgen zusammen.

این هدیه مشترک از مشارکت‌های کوچک زیادی تشکیل شده است.

bilden

Die vielen kleinen Beiträge bilden am Ende ein gemeinsames Geschenk.

این مشارکت‌های کوچک در پایان یک هدیه مشترک را تشکیل می‌دهند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bilden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...