
zusammensetzen
سرهم کردن
ساختن یا مونتاژ کردنِ یک مجموعه از قطعات یا اجزای جداگانه.
Nach dem Umzug mussten wir alle Möbel wieder zusammensetzen.
بعد از اسبابکشی مجبور شدیم همهٔ وسایل خانه را دوباره سرهم کنیم.
سرهم کردن / تشکیل شدن / دور هم جمع شدن
zusammensetzen – setzte zusammen – hat zusammengesetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرهم کردن
ساختن یا مونتاژ کردنِ یک مجموعه از قطعات یا اجزای جداگانه.
Nach dem Umzug mussten wir alle Möbel wieder zusammensetzen.
بعد از اسبابکشی مجبور شدیم همهٔ وسایل خانه را دوباره سرهم کنیم.

از چیزی تشکیل شدن
از عناصر، قطعات یا افراد مشخصی تشکیل شدن یا بهوجود آمدن.
Das Gremium setzt sich aus Vertretern der Wirtschaft und der Politik zusammen.
این کمیته از نمایندگان بخش اقتصادی و سیاسی تشکیل شده است.

دور هم جمع شدن
جمع شدنِ یک گروه در مکانی، معمولاً برای صحبت دربارهٔ چیزی یا انجام دادن کاری با هم.
Lasst uns morgen früh zusammensetzen, um die Details des Projekts zu klären.
بیایید فردا صبح دور هم جمع شویم تا جزئیات پروژه را روشن کنیم.
| ich | setze zusammen |
|---|---|
| du | setzt zusammen |
| er/sie/es | setzt zusammen |
| wir | setzen zusammen |
| ihr | setzt zusammen |
| sie | setzen zusammen |
| ich | setzte zusammen |
|---|---|
| du | setztest zusammen |
| er/sie/es | setzte zusammen |
| wir | setzten zusammen |
| ihr | setztet zusammen |
| sie | setzten zusammen |
| ich | habe zusammengesetzt |
|---|---|
| du | hast zusammengesetzt |
| er/sie/es | hat zusammengesetzt |
| wir | haben zusammengesetzt |
| ihr | habt zusammengesetzt |
| sie | haben zusammengesetzt |
| du | setz zusammen! setze zusammen! |
|---|---|
| ihr | setzt zusammen! |
| Sie | setzen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengesetzt |
|---|---|
| du | hattest zusammengesetzt |
| er/sie/es | hatte zusammengesetzt |
| wir | hatten zusammengesetzt |
| ihr | hattet zusammengesetzt |
| sie | hatten zusammengesetzt |
| ich | werde zusammensetzen |
|---|---|
| du | wirst zusammensetzen |
| er/sie/es | wird zusammensetzen |
| wir | werden zusammensetzen |
| ihr | werdet zusammensetzen |
| sie | werden zusammensetzen |
| ich | setze zusammen |
|---|---|
| du | setzest zusammen |
| er/sie/es | setze zusammen |
| wir | setzen zusammen |
| ihr | setzet zusammen |
| sie | setzen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | setzte zusammen |
|---|---|
| du | setztest zusammen |
| er/sie/es | setzte zusammen |
| wir | setzten zusammen |
| ihr | setztet zusammen |
| sie | setzten zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammensetzen |
|---|---|
| با zu | zusammenzusetzen |
| Partizip I | zusammensetzend |
| Partizip II | zusammengesetzt |
«Zusammensetzen» (سرهم کردن، تشکیل شدن یا دور هم جمع شدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «zusammen-» (با هم) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته و مصدر به فعل میچسبد.
Er setzt das Modellflugzeug zusammen.
او هواپیمای مدل را سرهم میکند.
Ich weiß nicht, wie man dieses Regal zusammensetzt.
نمیدانم چطور باید این قفسه را سرهم کرد.
Es ist kompliziert, den Schrank allein zusammenzusetzen.
سرهم کردن این کمد بهتنهایی پیچیده است.
این فعل از قید «zusammen» (با هم) و فعل «setzen» (گذاشتن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظیِ «etwas zusammen an einen Platz bringen» (چیزی را با هم در یک جا قرار دادن) به شما کمک میکند معانی مختلف این فعل را بفهمید.
Die Kinder setzen die Bausteine zu einem Turm zusammen.
بچهها قطعات ساختنی را به شکل یک برج سرهم میکنند.
این فعل هم معنای غیربازتابی دارد و هم معنای بازتابی. وقتی چیزی را مونتاژ میکنید، فعل غیربازتابی است: «etwas zusammensetzen» (چیزی را سرهم کردن). وقتی چیزی از قطعات تشکیل شده یا گروهی با هم ملاقات میکنند، فعل بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich zusammensetzen» (تشکیل شدن یا دور هم جمع شدن).
Ich setze gerade den neuen Stuhl zusammen.
من همین حالا دارم صندلی جدید را سرهم میکنم.
Das Team setzt sich aus Experten zusammen.
این گروه از متخصصان تشکیل شده است.
در معنای «bestehen aus» (تشکیل شدن از)، این فعل همیشه بهصورت بازتابی و با حرف اضافهٔ «aus» (از) میآید و پس از آن Dativ قرار میگیرد: «sich zusammensetzen aus etwas» (از چیزی تشکیل شدن).
Wasser setzt sich aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammen.
آب از هیدروژن و اکسیژن تشکیل شده است.
Unsere Reisegruppe setzt sich aus zehn Personen zusammen.
گروه مسافرتی ما از 10 نفر تشکیل شده است.
وقتی «sich zusammensetzen» (دور هم جمع شدن) بدون حرف اضافهٔ «aus» (از) به کار میرود، یعنی گروهی از افراد برای صحبت دربارهٔ چیزی یا کار کردن با هم ملاقات میکنند.
Die Familie setzte sich am Abend zusammen, um über den Urlaub zu sprechen.
خانواده عصر دور هم جمع شدند تا دربارهٔ تعطیلات صحبت کنند.
Können wir uns morgen kurz zusammensetzen?
میتوانیم فردا کمی دور هم جمع شویم؟
شکل دادن / تشکیل دادن / تربیت کردن
«Bilden» (شکل دادن / تشکیل دادن) و «sich zusammensetzen aus» (از چیزی تشکیل شدن) هر دو میتوانند توضیح دهند که یک کل از چه چیزی تشکیل شده است. «Bilden» نتیجه مشترکی را که از کنار هم قرار گرفتن بخشها به وجود میآید در مرکز توجه قرار میدهد، درحالیکه «sich zusammensetzen aus» اجزای جداگانه را بهصراحت نام میبرد. وقتی ترکیب چیزی را با جزئیات توضیح میدهید، از شکل دوم استفاده کنید.

Das gemeinsame Geschenk setzt sich aus vielen kleinen Beiträgen zusammen.
این هدیه مشترک از مشارکتهای کوچک زیادی تشکیل شده است.
Die vielen kleinen Beiträge bilden am Ende ein gemeinsames Geschenk.
این مشارکتهای کوچک در پایان یک هدیه مشترک را تشکیل میدهند.