
zusammensitzen
stare insieme
Stare seduti insieme in un luogo, di solito per parlare, discutere di qualcosa o trascorrere del tempo insieme.
Nach dem Essen saßen wir noch lange zusammen.
Dopo cena siamo rimasti a lungo insieme.
stare insieme
zusammensitzen – saß zusammen – hat zusammengesessen
Caricamento dello stato salvato.

stare insieme
Stare seduti insieme in un luogo, di solito per parlare, discutere di qualcosa o trascorrere del tempo insieme.
Nach dem Essen saßen wir noch lange zusammen.
Dopo cena siamo rimasti a lungo insieme.
| ich | sitze zusammen |
|---|---|
| du | sitzt zusammen |
| er/sie/es | sitzt zusammen |
| wir | sitzen zusammen |
| ihr | sitzt zusammen |
| sie | sitzen zusammen |
| ich | saß zusammen |
|---|---|
| du | saßest zusammen saßt zusammen |
| er/sie/es | saß zusammen |
| wir | saßen zusammen |
| ihr | saßt zusammen |
| sie | saßen zusammen |
| ich | habe zusammengesessen bin zusammengesessen |
|---|---|
| du | hast zusammengesessen bist zusammengesessen |
| er/sie/es | hat zusammengesessen ist zusammengesessen |
| wir | haben zusammengesessen sind zusammengesessen |
| ihr | habt zusammengesessen seid zusammengesessen |
| sie | haben zusammengesessen sind zusammengesessen |
| du | sitz zusammen! sitze zusammen! |
|---|---|
| ihr | sitzt zusammen! |
| Sie | sitzen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengesessen war zusammengesessen |
|---|---|
| du | hattest zusammengesessen warst zusammengesessen |
| er/sie/es | hatte zusammengesessen war zusammengesessen |
| wir | hatten zusammengesessen waren zusammengesessen |
| ihr | hattet zusammengesessen wart zusammengesessen |
| sie | hatten zusammengesessen waren zusammengesessen |
| ich | werde zusammensitzen |
|---|---|
| du | wirst zusammensitzen |
| er/sie/es | wird zusammensitzen |
| wir | werden zusammensitzen |
| ihr | werdet zusammensitzen |
| sie | werden zusammensitzen |
| ich | sitze zusammen |
|---|---|
| du | sitzest zusammen |
| er/sie/es | sitze zusammen |
| wir | sitzen zusammen |
| ihr | sitzet zusammen |
| sie | sitzen zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | säße zusammen |
|---|---|
| du | säßest zusammen |
| er/sie/es | säße zusammen |
| wir | säßen zusammen |
| ihr | säßet zusammen |
| sie | säßen zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammensitzen |
|---|---|
| con zu | zusammenzusitzen |
| Partizip I | zusammensitzend |
| Partizip II | zusammengesessen |
«Zusammensitzen» (stare insieme) è formato da «zusammen» (insieme) e «sitzen» (stare seduto) ed è un verbo separabile. Nella frase principale «zusammen» va alla fine; nella proposizione subordinata la forma verbale resta unita. Nell’infinito con «zu» (a, per), «zu» si trova tra le due parti.
Wir sitzen jeden Freitag zusammen.
Stiamo insieme ogni venerdì.
Ich freue mich, weil wir heute wieder zusammensitzen.
Sono contento perché oggi stiamo di nuovo insieme.
Es ist schön, nach Feierabend zusammenzusitzen.
È bello stare insieme dopo il lavoro.
Con «mit + Dativ» (con + Dativ) puoi indicare con quali persone qualcuno sta insieme. Questa indicazione è particolarmente utile quando il soggetto nomina una sola persona.
Am Abend sitzt Lea oft mit ihren Nachbarn zusammen.
La sera Lea sta spesso insieme ai suoi vicini.
Le espressioni frequenti sono «gemütlich zusammensitzen» (stare insieme in modo piacevole), «gesellig zusammensitzen» (stare insieme in compagnia) e «in kleiner Runde zusammensitzen» (stare insieme in un piccolo gruppo). In questo modo descrivi più precisamente l’atmosfera o il gruppo.
Bei einer Tasse Tee saßen wir gemütlich zusammen.
Con una tazza di tè siamo stati comodamente seduti insieme.
assemblare
Nel contesto di una riunione, entrambi i verbi possono essere adatti. «Sich zusammensetzen» (riunirsi) descrive il fatto che le persone si incontrano, di solito per parlare. «Zusammensitzen» (stare insieme) descrive il fatto che stanno sedute insieme. Per l’incontro programmato è quindi adatto «sich zusammensetzen» (riunirsi), mentre «zusammensitzen» (stare insieme) descrive la situazione durante la conversazione.

Wir sitzen seit dem Mittagessen zusammen und besprechen den Plan.
Siamo seduti insieme da pranzo e stiamo discutendo il piano.
Wir setzen uns nach dem Mittagessen zusammen, um den Plan zu besprechen.
Dopo pranzo ci riuniremo per discutere il piano.