آلمانی فعل B2 رتبه 20474

resignieren

تسلیم شدن / استعفا دادن

resignieren – resignierte – hat resigniert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: resignieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

resignieren vs ergeben

نتیجه دادن / تسلیم شدن

هر دو فعل می‌توانند بیان کنند که کسی در وضعیتی ناامیدکننده دست از مقاومت می‌کشد. «⁨Sich ergeben⁩» (تسلیم شدن) بر پذیرفتن وضعیت بدون مقاومت تأکید دارد، درحالی‌که «⁨resignieren⁩» (ناامیدانه تسلیم شدن) بیشتر به از دست دادن امید یا انگیزه اشاره می‌کند. وقتی دلسردی شخص در مرکز توجه است، از «⁨resignieren⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای ergeben
resignieren

Nach der langen Suche resignierte sie und erwartete keinen Erfolg mehr.

او پس از جست‌وجوی طولانی، ناامید شد و دیگر انتظار موفقیت نداشت.

ergeben

Nach der langen Suche ergab sie sich ihrem Schicksal.

او پس از جست‌وجوی طولانی، تسلیم سرنوشتش شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ergeben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...