آلمانی فعل B1 رتبه 2916

versammeln

جمع شدن / گرد هم آوردن

versammeln – versammelte – hat versammelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: versammeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

versammeln vs sammeln

جمع‌آوری کردن

«⁨sammeln⁩» (گردآوردن) افراد به‌طور کلی یعنی آن‌ها را به یک مکان آوردن، مثلاً پس از فعالیتی که در آن پراکنده بوده‌اند. «⁨versammeln⁩» (گرد هم آوردن) هدفمندتر است: یعنی گروهی از افراد حاضر را تشکیل دادن، اغلب برای هدفی مشترک. بنابراین برای جلسه، معمولاً «⁨versammeln⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای sammeln
versammeln

Vor der Besprechung versammelt die Lehrerin die Kinder im Klassenraum.

معلم پیش از جلسه بچه‌ها را در کلاس گرد هم می‌آورد.

sammeln

Nach der Pause sammelt die Lehrerin die Kinder wieder am Eingang.

معلم بعد از زنگ تفریح دوباره بچه‌ها را کنار ورودی جمع می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: sammeln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...