
sich versammeln
جمع شدن
به گرد هم آمدن گروهی از مردم در مکانی مشخص، اغلب برای هدفی مشترک.
Die Demonstranten versammeln sich vor dem Rathaus.
معترضان جلوی ساختمان شهرداری جمع میشوند.
جمع شدن / گرد هم آوردن
versammeln – versammelte – hat versammelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمع شدن
به گرد هم آمدن گروهی از مردم در مکانی مشخص، اغلب برای هدفی مشترک.
Die Demonstranten versammeln sich vor dem Rathaus.
معترضان جلوی ساختمان شهرداری جمع میشوند.

گرد هم آوردن
افراد یا اشیا را بهطور فعال در مکانی جمع یا فراخواندن.
Der Kapitän versammelte die Mannschaft auf dem Deck.
ناخدا خدمه را روی عرشه جمع کرد.
| ich | versammle versammele |
|---|---|
| du | versammelst |
| er/sie/es | versammelt |
| wir | versammeln |
| ihr | versammelt |
| sie | versammeln |
| ich | versammelte |
|---|---|
| du | versammeltest |
| er/sie/es | versammelte |
| wir | versammelten |
| ihr | versammeltet |
| sie | versammelten |
| ich | habe versammelt |
|---|---|
| du | hast versammelt |
| er/sie/es | hat versammelt |
| wir | haben versammelt |
| ihr | habt versammelt |
| sie | haben versammelt |
| du | versammle! versammel!, versammele! |
|---|---|
| ihr | versammelt! |
| Sie | versammeln Sie! |
| ich | hatte versammelt |
|---|---|
| du | hattest versammelt |
| er/sie/es | hatte versammelt |
| wir | hatten versammelt |
| ihr | hattet versammelt |
| sie | hatten versammelt |
| ich | werde versammeln |
|---|---|
| du | wirst versammeln |
| er/sie/es | wird versammeln |
| wir | werden versammeln |
| ihr | werdet versammeln |
| sie | werden versammeln |
| ich | versammele versammle |
|---|---|
| du | versammelst versammlest |
| er/sie/es | versammele versammle |
| wir | versammeln |
| ihr | versammelt versammlet |
| sie | versammeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | versammelte |
|---|---|
| du | versammeltest |
| er/sie/es | versammelte |
| wir | versammelten |
| ihr | versammeltet |
| sie | versammelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | versammeln |
|---|---|
| با zu | zu versammeln |
| Partizip I | versammelnd |
| Partizip II | versammelt |
«Versammeln» (جمع کردن) یک فعل جدانشدنی است که از «sammeln» (جمع کردن) گرفته شده است. پیشوند «ver-» (پیشوندی که در اینجا مفهوم گرد هم آوردن را تقویت میکند) همیشه به فعل چسبیده باقی میماند.
Der Lehrer versammelte alle Schüler in der Aula.
معلم همه دانشآموزان را در سالن اجتماعات جمع کرد.
Ich weiß nicht, warum er uns hier versammelt hat.
نمیدانم چرا او ما را اینجا جمع کرده است.
این فعل دو کاربرد مهم دارد. «Sich versammeln» (جمع شدن) بازتابی است و یعنی گروهی خودبهخود گرد هم میآیند. «Jemanden versammeln» (کسی را جمع کردن) متعدی است و یعنی شخصی فعالانه گروهی را فرا میخواند.
Die Familie versammelt sich jedes Jahr zu Weihnachten.
خانواده هر سال در کریسمس دور هم جمع میشوند.
Die Chefin versammelte ihr Team für eine wichtige Ankündigung.
رئیس تیمش را برای اعلامیهای مهم جمع کرد.
وقتی گروهی جمع میشود، این کار اغلب در مکانی عمومی یا مرکزی انجام میگیرد. عبارتهای معمول عبارتاند از «sich auf einem Platz versammeln» (در یک میدان جمع شدن)، «sich in einem Raum versammeln» (در یک اتاق جمع شدن) یا «sich für einen Zweck versammeln» (برای هدفی جمع شدن).
Die Fans versammelten sich vor dem Stadion.
هواداران جلوی ورزشگاه جمع شدند.
Wir versammeln uns, um gegen die neuen Gesetze zu protestieren.
ما جمع میشویم تا علیه قوانین جدید اعتراض کنیم.
جمعآوری کردن
«sammeln» (گردآوردن) افراد بهطور کلی یعنی آنها را به یک مکان آوردن، مثلاً پس از فعالیتی که در آن پراکنده بودهاند. «versammeln» (گرد هم آوردن) هدفمندتر است: یعنی گروهی از افراد حاضر را تشکیل دادن، اغلب برای هدفی مشترک. بنابراین برای جلسه، معمولاً «versammeln» مناسبتر است.

Vor der Besprechung versammelt die Lehrerin die Kinder im Klassenraum.
معلم پیش از جلسه بچهها را در کلاس گرد هم میآورد.
Nach der Pause sammelt die Lehrerin die Kinder wieder am Eingang.
معلم بعد از زنگ تفریح دوباره بچهها را کنار ورودی جمع میکند.