
einschalten
روشن کردن
دستگاه، ماشین یا چراغی را با استفاده از کلید یا دکمه فعال و راهاندازی کردن.
Vergiss nicht, die Alarmanlage einzuschalten, wenn du gehst.
وقتی میروی، یادت نرود دزدگیر را روشن کنی.
روشن کردن / به خدمت گرفتن / دخالت کردن
einschalten – schaltete ein – hat eingeschaltet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روشن کردن
دستگاه، ماشین یا چراغی را با استفاده از کلید یا دکمه فعال و راهاندازی کردن.
Vergiss nicht, die Alarmanlage einzuschalten, wenn du gehst.
وقتی میروی، یادت نرود دزدگیر را روشن کنی.

به خدمت گرفتن
برای کمک به رسیدگی به موضوعی یا برعهده گرفتن آن، فرد یا نهادی را وارد کار کردن یا مأمور کردن.
Bei rechtlichen Problemen sollte man frühzeitig einen Anwalt einschalten.
در صورت بروز مشکلات حقوقی، باید از همان ابتدا یک وکیل را به خدمت گرفت.

دخالت کردن
در موضوع، مشاجره یا گفتوگویی وارد شدن؛ مداخله کردن.
Als die Diskussion zu hitzig wurde, hat sich der Moderator eingeschaltet.
وقتی بحث بیش از حد داغ شد، مجری مداخله کرد.
| ich | schalte ein |
|---|---|
| du | schaltest ein |
| er/sie/es | schaltet ein |
| wir | schalten ein |
| ihr | schaltet ein |
| sie | schalten ein |
| ich | schaltete ein |
|---|---|
| du | schaltetest ein |
| er/sie/es | schaltete ein |
| wir | schalteten ein |
| ihr | schaltetet ein |
| sie | schalteten ein |
| ich | habe eingeschaltet |
|---|---|
| du | hast eingeschaltet |
| er/sie/es | hat eingeschaltet |
| wir | haben eingeschaltet |
| ihr | habt eingeschaltet |
| sie | haben eingeschaltet |
| du | schalte ein! schalt ein! |
|---|---|
| ihr | schaltet ein! |
| Sie | schalten Sie ein! |
| ich | hatte eingeschaltet |
|---|---|
| du | hattest eingeschaltet |
| er/sie/es | hatte eingeschaltet |
| wir | hatten eingeschaltet |
| ihr | hattet eingeschaltet |
| sie | hatten eingeschaltet |
| ich | werde einschalten |
|---|---|
| du | wirst einschalten |
| er/sie/es | wird einschalten |
| wir | werden einschalten |
| ihr | werdet einschalten |
| sie | werden einschalten |
| ich | schalte ein |
|---|---|
| du | schaltest ein |
| er/sie/es | schalte ein |
| wir | schalten ein |
| ihr | schaltet ein |
| sie | schalten ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schaltete ein |
|---|---|
| du | schaltetest ein |
| er/sie/es | schaltete ein |
| wir | schalteten ein |
| ihr | schaltetet ein |
| sie | schalteten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einschalten |
|---|---|
| با zu | einzuschalten |
| Partizip I | einschaltend |
| Partizip II | eingeschaltet |
«Einschalten» (روشن کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ein» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، فعل یکپارچه میماند.
Ich schalte das Licht ein.
چراغ را روشن میکنم.
Er fragte, ob ich den Fernseher einschalten kann.
او پرسید که آیا میتوانم تلویزیون را روشن کنم.
Es ist Zeit, die Heizung einzuschalten.
وقت آن است که بخاری را روشن کنیم.
سه معنا را میتوان بهخوبی از هم تشخیص داد: اگر مفعول یک دستگاه باشد، فعل به معنای «aktivieren» (فعال کردن) است. اگر مفعول یک فرد یا نهاد باشد، به معنای «hinzuziehen» (به خدمت گرفتن) است. اگر فعل بازتابی باشد، یعنی «sich einschalten» (دخالت کردن)، به معنای «sich einmischen» (وارد ماجرا شدن) است.
Kannst du bitte das Radio einschalten?
میتوانی لطفاً رادیو را روشن کنی؟
Wir mussten einen Gutachter einschalten, um den Schaden zu bewerten.
مجبور شدیم برای ارزیابی خسارت از یک کارشناس کمک بگیریم.
Bitte schalte dich nicht immer in meine Angelegenheiten ein.
لطفاً همیشه در کارهای من دخالت نکن.
در معنای «jemanden hinzuziehen» (کسی را به خدمت گرفتن)، این فعل اغلب با افراد یا نهادهایی میآید که در حل مشکلات کمک میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Polizei einschalten» (از پلیس کمک گرفتن)، «einen Anwalt einschalten» (از یک وکیل کمک گرفتن) و «die Behörden einschalten» (از مقامات کمک گرفتن).
Wegen des Wasserschadens mussten wir einen Experten einschalten.
بهخاطر خسارت ناشی از آب، مجبور شدیم از یک متخصص کمک بگیریم.
وقتی کسی در موضوعی دخالت میکند، این کار اغلب با حرف اضافهٔ «in» (در) و Akkusativ بیان میشود. ساختار این است: «sich in etwas (Akk.) einschalten» (در چیزی دخالت کردن).
Der Politiker schaltete sich in die öffentliche Debatte ein.
این سیاستمدار در بحث عمومی دخالت کرد.
تلفن کردن / به مرجع بالاتر مراجعه کردن
«Anrufen» (به مرجع بالاتر مراجعه کردن) در مورد یک مرجع بالاتر یعنی درخواست رسمیِ تصمیم یا کمک از آن مرجع. «Einschalten» (به خدمت گرفتن) معنای کلیتری دارد و یعنی وارد کردن یک نهاد به موضوعی برای کمک. برای مراجعهٔ رسمی به دادگاه از «anrufen» و برای وارد کردن یک نهاد به موضوع از «einschalten» استفاده کنید.

In dem Streit schaltete sie eine Schlichtungsstelle ein, damit diese vermittelt.
او در این اختلاف یک مرکز میانجیگری را به کار گرفت تا میانجیگری کند.
In dem Streit rief sie das zuständige Gericht an, damit es entscheidet.
او در این اختلاف به دادگاه صالح مراجعه کرد تا دادگاه تصمیم بگیرد.