
Pardon
ببخشید
عبارتی مؤدبانه برای عذرخواهی بابت زحمت یا اشتباه کوچکی. این واژه مانند «Entschuldigung» (ببخشید) بهصورت ندایی به کار میرود.
Pardon, ich habe Sie nicht gesehen.
ببخشید، من شما را ندیدم.
ببخشید / رحم
der Pardon
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ببخشید
عبارتی مؤدبانه برای عذرخواهی بابت زحمت یا اشتباه کوچکی. این واژه مانند «Entschuldigung» (ببخشید) بهصورت ندایی به کار میرود.
Pardon, ich habe Sie nicht gesehen.
ببخشید، من شما را ندیدم.

رحم
واژهای ادبی یا قدیمی برای بخشش یا عطوفت، بهویژه در زمینهٔ نظامی یا حقوقی. این واژه اغلب در عبارت «keinen Pardon geben» (رحم نکردن) به کار میرود.
Der General war bekannt dafür, dass er seinen Feinden keinen Pardon gab.
ژنرال به این معروف بود که به دشمنانش رحم نمیکرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Pardons |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pardon | – |
| Akkusativ | den Pardon | – |
| Dativ | dem Pardon | – |
| Genitiv | des Pardons | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Pardon» (ببخشید) در معنای «Entschuldigung» (ببخشید) بهصورت ندای مستقل به کار میرود؛ معمولاً در ابتدای جمله میآید و بعد از آن ویرگول قرار میگیرد. این شیوهای مستقیم و مؤدبانه برای جلب کوتاه توجه کسی یا عذرخواهی بابت اشتباهی کوچک است.
Pardon, könnten Sie das bitte wiederholen?
ببخشید، ممکن است لطفاً آن را تکرار کنید؟
Pardon, das war mein Fehler.
ببخشید، این اشتباه من بود.
استفاده از «Pardon» (ببخشید) برای عذرخواهی اغلب کمی رسمی یا اندکی قدیمی به نظر میرسد. این واژه از زبان فرانسوی آمده و در زبان آلمانی حرکتی مؤدبانه، اما نه روزمره، تلقی میشود.
Pardon, ich wollte Sie nicht stören.
ببخشید، نمیخواستم مزاحم شما شوم.
این واژه در معنای «Gnade» (رحم) یا «Vergebung» (بخشش) تقریباً فقط در عبارتهای ثابت «keinen Pardon geben» (رحم نکردن) یا «keinen Pardon kennen» (رحم نشناختن) به کار میرود. این عبارتها یعنی کسی بیگذشت و بدون دلسوزی رفتار میکند.
Der Trainer kennt bei Disziplinlosigkeit keinen Pardon.
مربی در برابر بیانضباطی رحم نمیکند.
Im Kampf um den Titel gab die Mannschaft keinen Pardon.
تیم در رقابت برای قهرمانی رحم نکرد.
عذرخواهی / بهانه / گواهی غیبت
«Entschuldigung» (عذرخواهی) و «Pardon» (ببخشید) هر دو میتوانند بعد از یک دردسر کوچک بهعنوان ندایی مؤدبانه به کار بروند. «Entschuldigung» امروزه خنثی و کاملاً رایج است، درحالیکه «Pardon» معمولاً رسمی یا قدیمی به نظر میرسد. بنابراین، در یک موقعیت عادی روزمره، «Entschuldigung» معمولاً انتخاب مناسبتری است.

Nach dem kleinen Stoß sagte sie etwas altmodisch: „Pardon!“
بعد از آن برخورد کوچک، او به شکلی قدیمیتر گفت: «ببخشید!»
Nach dem kleinen Stoß sagte sie sofort: „Entschuldigung!“
بعد از آن برخورد کوچک، او فوراً گفت: «ببخشید!»