
der Trost
تسلی
دلداری و دلگرمی دادن به کسی که غمگین، ناامید یا در رنج است، برای کاهش درد روحی او.
Ihre Anwesenheit und ihre mitfühlenden Worte waren ein großer Trost für die Familie.
حضور او و حرفهای همدلانهاش تسلی بزرگی برای خانواده بود.
تسلی
der Trost
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تسلی
دلداری و دلگرمی دادن به کسی که غمگین، ناامید یا در رنج است، برای کاهش درد روحی او.
Ihre Anwesenheit und ihre mitfühlenden Worte waren ein großer Trost für die Familie.
حضور او و حرفهای همدلانهاش تسلی بزرگی برای خانواده بود.

تسلی ناچیز
شرایطی که در موقعیتی منفی فقط آسودگی اندک یا ناکافی ایجاد میکند.
Dass auch andere durch die Prüfung gefallen sind, ist nur ein schwacher Trost.
اینکه دیگران هم در امتحان رد شدهاند، فقط تسلی ناچیزی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Trosts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trost | – |
| Akkusativ | den Trost | – |
| Dativ | dem Trost | – |
| Genitiv | des Trosts des Trostes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Trost» (تسلی) به خانوادهٔ واژهٔ «trösten» (به کسی تسلی دادن) و «trostlos» (بیتسلی، بسیار غمانگیز) تعلق دارد. اگر شخصی را ببینی که غمگین است، میتوانی سعی کنی به او تسلی بدهی.
Er versuchte, das weinende Kind zu trösten.
او سعی کرد کودک گریان را آرام کند.
«Trost» (تسلی) معمولاً با دو فعل ترکیب میشود: میتوان به کسی «Trost spenden» (تسلی دادن) یا در موقعیتی دشوار «Trost finden» (تسلی پیدا کردن).
Seine Worte spendeten ihr Trost in der schweren Zeit.
حرفهایش در آن دوران سخت به او تسلی داد.
Nach dem Streit fand er Trost bei seinen Freunden.
بعد از دعوا، او نزد دوستانش آرامش پیدا کرد.
عبارت «ein schwacher Trost» (تسلی ناچیز) بسیار رایج است. این عبارت جنبهٔ مثبتی کوچک را در موقعیتی که در مجموع بد است توصیف میکند، اما آن جنبه واقعاً کمکی نمیکند.
Die Versicherung zahlt, aber das ist nur ein schwacher Trost für das abgebrannte Haus.
بیمه خسارت را میپردازد، اما این برای خانهٔ سوخته فقط تسلی ناچیزی است.
محبوبیت / دلگرمی
«Trost» (تسلی) و «Zuspruch» (دلگرمی) هر دو میتوانند از حرفهای روحیهبخش برای فردی غمگین یا ناامید تشکیل شوند. «Zuspruch» بیشتر به خودِ حرفهای دلگرمکننده اشاره میکند، در حالی که «Trost» بیشتر به کاهش غم اشاره دارد. برای خودِ حرفها «Zuspruch» و برای اثر تسلیبخش آنها «Trost» مناسب است.

Nach der enttäuschenden Nachricht fand sie im Trost ihrer Freunde wieder etwas Ruhe.
او پس از شنیدن خبر ناامیدکننده، با تسلی دوستانش دوباره کمی آرامش پیدا کرد.
Nach der enttäuschenden Nachricht gab ihr der Zuspruch ihrer Freunde neuen Mut.
پس از شنیدن خبر ناامیدکننده، دلگرمی دوستانش به او دوباره شجاعت داد.